Происхождение слова "работа": откуда взялось это слово

Работа - неотъемлемая часть нашей жизни. Мы тратим на нее большую часть времени и сил. Но мало кто знает, что обозначало само слово "работа" много веков назад. Давайте разберемся в его удивительной этимологии.

Индоевропейские корни

История слова "работа" уходит корнями в глубокое прошлое. Восходит оно к индоевропейскому корню " orbhos ", который переводится как "работать на кого-либо, барщина, физический труд". Уже тогда слово несло в себе значение принудительного, подневольного труда.

Из индоевропейского языка в древнеславянский пришло слово " orbota " - "рабство", "неволя", "каторжный труд".

Этимология слова "работа" связана с понятием физического труда, который человек вынужден был выполнять не по собственной воле. Первые упоминания относятся ко II тысячелетию до н.э.

Основные вехи:

• II тыс. до н.э. - появление индоевропейского корня "orbhos"
• I тыс. до н.э. - заимствование в праславянские языки слова "orbota"
• XI-XIII вв. - трансформация в древнерусское "робота"
• XVIII в. - окончательное закрепление формы "работа"

Уже в самом начале происхождения слова работа заложено значение принудительного физического труда. Работой занимались рабы и зависимые люди, не имевшие выбора.

Славянское "орбота"

В праславянских языках индоевропейский корень претерпел некоторые изменения, превратившись в " orbota " - "рабство", "неволя". Это слово и стало обозначать весь спектр принудительного физического труда.

На разных этапах своей истории производные слова от orbota в разных славянских языках имели значения "дело", "служба", "обязанности", "барщина", "поденщина", "женский труд", "трудовая повинность", "изделие", "продукция", "мед, воск, перга" (продукция пчел).

Среди значений слова работа в славянских языках встречались:

• барщина
• поденщина
• женский труд
• трудовая повинность
• продукция животноводства и пчеловодства

Общая черта всех этих понятий - физический труд, который человек вынужден был выполнять в силу своего положения в обществе.

Любопытно, что от того же корня "орбъ" произошло не только слово "раб", но и "ребенок". Видимо, в древних культурах детей также рассматривали как слабых, беспомощных существ, приравненных к рабам.

От "роботы" к "работе"

К XVIII веку в русском языке утвердилась форма слова "работа", которая и используется по сей день. Однако еще несколько столетий назад в ходу был вариант " робота ".

Постепенно значение слова трансформировалось. Если раньше работа ассоциировалась исключительно с физическим трудом в неволе, то теперь это понятие гораздо шире:

• любой вид трудовой деятельности
• создание материальных или духовных ценностей
• источник существования

Однако первоначальный смысл до сих пор прослеживается в таких выражениях как "работать как раб", "рабский труд" и т.п.

Эволюция слова:

1. Индоевропейский корень orbhos - "барщина", "физический труд"
2. Древнеславянское orbota - "рабство", "неволя"
3. Древнерусское робота - "подневольный труд"
4. Современное работа - "трудовая деятельность"

За многие века слово претерпело колоссальную трансформацию - от "рабского труда" до обозначения любой трудовой деятельности.

Славянский корень "раб"

Наряду с происхождением слова работа от индоевропейского корня orbhos, существует еще одна версия. Согласно ей, работа ведет свою этимологию от славянского слова "раб".

Первоначально работа представляла собой производное от слова раб. То есть изначально это было "то, что делает раб", "подневольный труд, неволя".

Происхождение термина тесно переплеталось с понятием рабства, принудительного труда в неволе. Однако у славян рабства в том виде, в котором оно существовало в античности или на Востоке, не было.

Рабы у славян

Под рабами в славянской культуре подразумевались:

• зависимые члены семьи
• несвободные работники
• люди с ограниченными правами

Таким образом, происхождение слова связано скорее с представлениями о семейной иерархии и социальной стратификации в рамках общины.

Общеславянские параллели

Любопытно, что от того же корня происходит не только "раб", но и "ребенок". Славяне, видимо, уравнивали детей и рабов как слабых, зависимых членов коллектива.

Также вряд ли случайно происхождение от общего корня таких слов, как:

• работа
• раб
• ребенок

Все они отражали иерархию традиционного славянского общества.

Образ в культуре

Несмотря на изменение смысла, в культуре до сих пор бытуют устойчивые выражения, отсылающие к происхождению слова:

• работать как раб
• рабский труд
• галерный раб

Они показывают, что первоначальные коннотации не изгладились полностью. Образ тяжелого физического труда, лишений и унижений до сих пор жив в культурном сознании.