Каналья - устаревшее ругательное слово, которое часто звучит в фильмах и спектаклях по мотивам классических произведений. Но что на самом деле означает "каналья"? Откуда пришло в русский язык это итальянское слово? Давайте разберемся вместе.
Происхождение слова "каналья"
Впервые слово "каналья" в русском языке встречается в 1710 году у Шафирова. Существует несколько версий происхождения этого слова:
- Из итальянского языка (canaglia) - первоначально обозначало "свору собак"
- Из польского языка (kanalia)
- Из немецкого языка (Kanaille)
- Из французского языка (canaille)
Во всех этих языках слово восходит к латинскому "canis" - "собака". То есть первоначальным значением было обозначение стаи бродячих собак или сброда.
Наиболее вероятно, что в русский язык слово попало из французского напрямую или через другие языки-посредники. У него есть много "слов-родственников" в других языках.
Современное значение слова "каналья"
КАНАЛЬЯ, -и, род. мн. -лий , дат. -льям , м. и ж. Бран. Плут, мошенник, пройдоха.
Так определяют значение слова "каналья" современные толковые словари русского языка. Это бранное слово, которым обозначают негодяя, мошенника, плута. Оно может употребляться как по отношению к мужчинам, так и к женщинам.
Существуют различные варианты этого слова:
- каналья
- канальщина (женский род)
- канальюшка (ласкательное)
В воровском жаргоне "каналья" означает "женщина-попрошайка".
У слова "каналья" много синонимов в русском языке, обозначающих плохого, низкого человека:
- подлец
- негодяй
- мошенник
- паршивец
Употребление слова "каналья"
Слово "каналья" часто встречается в классических произведениях русской литературы:
- У Гоголя
- У Чехова
- У Горького
А также в театральных постановках по мотивам этих произведений. Иногда слово "каналья" выражает не только осуждение, но и восхищение ловкостью и хитростью.
В современной разговорной речи слово практически не употребляется. Оно заменено другими, более современными ругательствами, в том числе и матерными словами.
Тем не менее, слово сохраняется в устойчивых выражениях, таких как "Тысяча чертей!". Иногда его можно услышать в шутку в современных диалогах.
Слово "каналья" будет жить, пока существуют классические литературные произведения и театральные постановки по их мотивам.
