Почему мы заглядываем в словарь, читая книги на иностранном языке, понятно: частенько бывает так, что из-за бедности словарного запаса нам трудно разгадать смысл прочитанного. Но порой даже русские слова нуждаются в подобной «отмычке». Сегодня поговорим о прилагательном «сардонический». Это что?
Этимологический словарь
Много раз мы читали рассматриваемое прилагательное в книгах и пренебрежительно отмахивались от слова. Оно было не слишком понятно, ну и ладно, ведь на общий смысл подобное недопонимание не влияло, и мы погружались дальше в чащу текста очередного классика или современного автора. Но нужно поступать не так. Если вы видите незнакомое русское слово, то бегите скорее за толковым словарем. Он-то и откроет все тайны. Мы так и сделаем, но сначала узнаем, что думает на сей счет его «коллега» – словарь этимологический.
Последний отсылает нас к греческому слову sardónios, то есть «язвительный», «презрительный». Обычно подобными эпитетами награждается смех, но, случается, что взгляд или улыбка также получают такую характеристику.
Страшная легенда и версия Айзека Азимова
Но нам есть, что еще рассказать читателю. И, возможно, у него от этой информации застынет в жилах кровь.
Прилагательное «сардонический» – это то, что также навевает ассоциации о Сардинии, и совершенно правильно. У второго по величине острова Средиземного моря есть тайна, которая дает ключ к пониманию объекта исследования.
В стародавние времена у жителей нынешней территории Италии существовала традиция человеческих жертвоприношений. Что характерно, все смеялись во время ритуала, не исключая жертву. Поэтому первоначально смех сардонический – это показатель скорее горя, чем веселья. История не сохранила данных о том, почему нужно было именно хохотать.
Айзек Азимов доверительно сообщает нам еще одну версию происхождения. Якобы на острове когда-то обитало растение, которое при добавлении в пищу или само по себе обладало магическим эффектом: губы автоматически растягивались в отвратительную ухмылку.
Неудивительно, что значение слова «сардонический» так манит, ведь такая богатая и интересная история стоит за ним. Как бы хороша ни была история, нам придется ее оставить и обратиться к нашим дням.
Значение
Толковый словарь уже заждался своей очереди, уж слишком много мы времени в этот раз уделили происхождению прилагательного. Что ж, оно того стоит. И все же не следует обижать нашего штатного помощника. Толковый словарь утверждает, что сардонический – это «злобно-насмешливый, язвительный». Как видим, два источника говорят одно и то же.
Чтобы найти подходящий образ, нам лучше всего обратиться к злейшему врагу Бэтмена – Джокеру. В арсенале отвратительно-притягательного преступника нет других ухмылок, улыбок, взглядов, кроме сардонических. Джокер и Бэтмен разыгрывают партию между собой, остальные участники действа – случайные люди, которые только по прихоти судьбы попали в зону поражения. Но, думаем, первая ассоциация читателя тоже была о Джокере, но вообще подойдет любой злодей.
Синонимы
Как всегда, когда почти все уже выяснено, мы позволяем себе разнообразить словарь читателя, если объект исследования не пришелся ему по вкусу или возникли другие трудности. В данном случае недостатка в логических заменах не будет. Итак, список синонимов к «сардоническому»:
- злобный;
- насмешливый;
- ядовитый;
- презрительный;
- ехидный;
- иронический;
- саркастический;
- издевательский.
Основные прилагательные-замены попали в наш «хит-парад», но здесь отсутствует ранжир, потому что все они равноценны. И хотелось бы напомнить еще одну иллюстрацию напоследок. Помните старый фильм «Снежная Королева», который вышел в 1966 году? Там есть прекрасный момент с сардоническим смехом, когда Снежная Королева заколдовала Кая, и он превратился в гадкого и злого мальчишку. Что же касается нашей задачи, то она выполнена.
