Безобидные, с точки зрения иностранца, слова, лишенные бранного подтекста, для носителей русского языка могут означать самые низменные, отвратительные проявления человеческой натуры. Хорошим примером станет уместное для употребления в обществе, но явно ругательное «отморозок». Это понятие проникло в бытовую речь из уголовного жаргона, а возникло еще в XIX веке.
Какой смысл в него вкладывает говорящий?
Хуже снеговика
В отечественном фольклоре есть множество замечательных сказочных персонажей, связанных с зимой. Снегурочка, снеговичок, Дед Мороз. Они связаны с холодом и состоят изо льда, но душа у них «теплая». Однако то сказки. Простой народ же порой считает, что если человек слишком много времени проведет на холоде, то легко отморозит самые ценные качества:
- сострадание;
- чувство вины;
- стыд.
Исследуемое понятие с самого начала описывало абстрактное явление, которое невозможно пощупать или проверить. Также в некоторых регионах слово обозначало труп погибшего в стужу. Но если все добропорядочные граждане в сильный снегопад сидят дома, с семьей, у теплой печки, то кем были пострадавшие? Значение слова «отморозок» по отношению к остывшему телу словно подразумевало: это пьяница и бродяга! Не всегда справедливо, но ассоциация постепенно закрепилась.
Страшнее вора
В жаргоне темных личностей существовало ровно две ключевых трактовки этого слова:
- оборванец, преступник без понятий;
- полностью опустившийся наркоман.
Соответственно, речь шла о беспредельничающих бандитах, готовых к самым беспринципным правонарушениям. Либо о людях, которые из-за пристрастия к дурману утратили остатки разума, ведут себя заторможенно или впадают в буйство по неясной для окружающих причине.
Враг общества
Современники фактически объединили историческую и уголовную трактовки. Сегодня означенным словом именуют наиболее опасных представителей социума. Иногда – в переносном смысле, не имея в виду никаких реальных преступлений и указывая исключительно на поведение, манеры или мыслительные способности. Термин используют по отношению:
- к разнузданным личностям, что совершают немыслимые поступки;
- то же, что и в первом случае, но с упором на глупость.
И если молодые люди давно включили определение в свой лексикон, то старшее поколение обычно произносит его в редких случаях. Наравне с «мерзавцем» или «выродком» на пике эмоционального напряжения.
Уместность употребления
Для носителей языка в XXI веке «отморозок» – это дурное понятие. Иногда им в шутку могут назвать близкого друга или знакомого, чтобы указать на их бесстрашие и бесшабашность. Но в большинстве случаев речь идет о маргинальных элементах, которые опасны для здоровья и жизни граждан, их имущества, психологического состояния. Из официальных речей жаргонизм следует убрать, хотя его употребление и не табуировано.
