Одна из особенностей английского языка, как, впрочем, и многих других, - изменение формы глаголов для указания времени действия. Наиболее частый вариант для образования формы прошедшего времени от английского глагола - добавление окончания -ed, однако есть множество глаголов, не поддающихся этому правилу.
Для них:
- при образовании простого прошедшего времени (Past Simple) используется вторая форма неправильного глагола;
- для образования одного из совершенных времен (Past Perfect, Present Perfect, либо Future Perfect) применяется модальный глагол have в одной из форм (had -- для прошедшего времени, have/has - для настоящего, will have/shall have - для будущего) и неправильный глагол в третьей форме.
Отдельная сложность - понимание времен английского языка, однако конкретно в этой статье внимание уделено английским неправильным глаголам с транскрипцией и переводом. Читайте и запоминайте!
Принцип быстрого запоминания неправильных глаголов английского языка
Транскрипция и перевод, предлагаемые в каких-либо учебных пособиях, не помогут найти какого-либо объяснения или помочь в сортировке для лучшего понимания. В таком случае большинство изучающих английский язык прибегают к простой зубрежке, но в этом деле зазубривание - худший враг. На деле, можно проследить закономерности и схожести в образовании форм неправильных глаголов (с транскрипцией и переводом это легче усвоить) практически для всех их видов.
Группы
Первая группа неправильных глаголов с транскрипцией и переводом:
| Первая форма | Транскрипция | Перевод | Вторая форма | Транскрипция | Перевод | Третья форма | Транскрипция |
| cost | [кост] | стоить | cost | [кост] | стоил/стоила/стоило | cost | [кост] |
| cut | [кат] | резать | cut | [кат] | резал/резала/резало | cut | [кат] |
| hurt | [хет] | ранить | hurt | [хет] | ранил/ранила/ранило | hurt | [хет] |
| let | [лэт] | позволять, отпускать | let | [лэт] | позволял, отпускал/позволяла,отпускала/позволяло, отпускало | let | [лэт] |
| put | [пут] | класть, ставить, размещать | put | [пут] | клал, ставил, размещал/клала, ставила, размещала/клало, ставило, размещало | put | [пут] |
| read | [рид] | читать | read | [рэд] | читал/читала/читало | read | [рэд] |
| set | [сэт] | устанавливать | set | [сэт] | устанавливал/устанавливала/устанавливало | set | [сэт] |
Как можно видеть в данной таблице, все три формы этих неправильных глаголов пишутся одинаково (а в большинстве случаев и читаются одинаково).
Вторая группа неправильных глаголов с транскрипцией и переводом
| Первая форма | Транскрипция | Перевод | Вторая форма | Транскрипция | Перевод | Третья форма | Транскрипция |
| become | [бикам] | стать | became | [бикейм] | стал | become | [бикам] |
| come | [кам] | прийти | came | [кейм] | пришел | come | [кам] |
| run | [ран] | бежать | ran | [рэн] | бежал | run | [ран] |
В этой группе неправильных глаголов совпадают их первая и третья формы.
Третья группа
Ниже дана следующая группа неправильных глаголов с транскрипцией и переводом.
| Первая форма | Транскрипция | Перевод | Вторая форма | Транскрипция | Перевод | Третья форма | Транскрипция |
| bring | [брин] | принести | brought | [брот] | принес | brought | [брот] |
| burn | [берн] | сжигать | burnt | [бернт] | сжег | burnt | [бернт] |
| buy | [бай] | купить | bought | [бот] | купил | bought | [бот] |
| catch | [кэтч] | ловить | caught | [кот] | поймал | caught | [кот] |
| feel | [фил] | чувствовать | felt | [фэлт] | чувствовал | felt | [фэлт] |
| fight | [файт] | сражаться | fought | [фот] | сражался | fought | [фот] |
| find | [файнд] | находить | found | [фаунд] | нашел | found | [фаунд] |
| get | [гет] | получать | got | [гот] | получил | got | [гот] |
| have | [хэв] | иметь | had | [хэд] | имел | had | [хэд] |
| hold | [холд] | держать | held | [хэлд] | держал | held | [хэлд] |
| keep | [кип] | продолжать | kept | [кэпт] | продолжал | kept | [кэпт] |
| lead | [лид] | вести | led | [лэд] | вел | led | [лэд] |
| learn | [лен] | учить | learnt | [лент] | учил | learnt | [лент] |
| lose | [луз] | терять | lost | [лост] | терял | lost | [лост] |
| make | [мэйк] | делать | made | [мэйд] | делал | made | [мэйд] |
| mean | [мин] | иметь в виду | meant | [мэнт] | имел в виду | meant | [мэнт] |
| pay | [пэй] | платить | paid | [пэйд] | платил | paid | [пэйд] |
| say | [сэй] | говорить | said | [сэйд] | говорил | said | [сэйд] |
| sell | [сэлл] | продавать | sold | [солд] | продавал | sold | [солд] |
| send | [сэнд] | отправлять | sent | [сэнт] | отправлял | sent | [сэнт] |
| shine | [щайн] | светить | shone | [шоун] | светил | shone | [шоун] |
| sit | [сит] | сидеть | sat | [сэт] | сидел | sat | [сэт] |
| sleep | [слип] | спать | slept | [слэпт] | спал | slept | [слэпт] |
| smell | [смэл] | пахнуть | smelt | [смэлт] | пах | smelt | [смэлт] |
| spend | [спэнд] | тратить | spent | [спэнт] | тратил | spent | [спэнт] |
| stand | [стэнд] | стоять | stood | [студ] | стоял | stood | [студ] |
| teach | [тич] | преподавать | taught | [тот] | преподавал | taughr | [тот] |
| tell | [тэлл] | рассказывать | told | [толд] | рассказывал | told | [толд] |
| think | [синк] | размышлять | thought | [сот] | размышлял | thought | [сот] |
| understand | [андэстэнд] | понимать | understood | [андэстуд] | понимал | understood | [андэстуд] |
| win | [уин] | выигрывать | won | [уон] | выигрывал | won | [уон] |
В этой группе у неправильных глаголов вторая и третья форма одинаковы.
Четвертая группа
Неправильные глаголы с транскрипцией и переводом:
| Первая форма | Транскрипция | Перевод | Вторая форма | Транскрипция | Перевод | Третья форма | Транскрипция |
| be | [би] | быть | was, were | [воз, уэ] | был | been | [бин] |
| begin | [бегин] | начинать | began | [бигэн] | начал | begun | [биган] |
| blow | [блоу] | дуть | blew | [блю] | дул | blown | [блоун] |
| choose | [чуз] | выбирать | chose | [чоуз] | выбрал | chosen | [чоузен] |
| do | [ду] | делать | did | [дид] | делал | done | [дан] |
| draw | [дроу] | рисовать | drew | [дрю] | рисовал | drawn | [дроун] |
| drink | [дринк] | пить | drank | [дрэнк] | пил | drunk | [дранк] |
| eat | [ит] | есть | ate | [эйт] | ел | eaten | [итн] |
| fall | [фол] | падать | fell | [фэл] | падал | fallen | [фолэн] |
| fly | [флай] | летать | flew | [флю] | летал | flown | [флоун] |
| forget | [фогет] | забывать | forgot | [фогот] | забывал | forgotten | [фоготн] |
| give | [гив] | давать | gave | [гейв] | давал | given | [гивэн] |
| go | [гоу] | идти | went | [уэнт] | шел | gone | [гон] |
| grow | [гроу] | расти | grew | [грю] | рос | grown | [гроун] |
| hide | [хайд] | прятаться | hid | [хид] | прятался | hidden | [хидн] |
| know | [ноу] | знать | knew | [нью] | знал | known | [ноун] |
| lie | [лай] | лгать | lay | [лэй] | лгал | lain | [лэйн] |
| ride | [райд] | ехать (на чем-то) | rode | [роуд] | ехал (на чем-то) | ridden | [ридн] |
| rise | [райз] | подниматься | rose | [роуз] | поднимался | risen | [ризн] |
| see | [си] | видеть | saw | [соу] | видел | seen | [син] |
| shake | [щейк] | трясти | shook | [шук] | тряс | shaken | [шэйкэн] |
| sing | [син] | петь | sang | [сэн] | пел | sung | [сан] |
| speak | [спик] | говорить | spoke | [споук] | говорил | spoken | [споукэн] |
| steal | [стил] | красть | stole | [стол] | крал | stolen | [стоулэн] |
| swim | [суим] | плавать | swam | [свэм] | плавал | swum | [свам] |
| take | [тэйк] | брать | took | [тук] | брал | taken | [тэйкэн] |
| throw | [сроу] | кидать | threw | [срю] | кидал | thrown | [сроун] |
| wake (up) | [уэйк (ап)] | просыпаться | woke (up) | [уоук (ап)] | просыпался | waken (up) | [уэйкэн] |
| wear | [уэа] | носить | wore | [уоа] | носил | worn | [уон] |
| write | [урайт] | писать | wrote | [уроут] | писал | written | [уритн] |
В эту группу неправильных глаголов попали те, у которых все формы различны. Впрочем, все же можно отследить одинаковые "формулы строения" среди некоторых из них.
У среднестатистического человека уходит около одной недели на запоминание основных неправильных глаголов, поэтому осталось лишь приложить немного усилий, чтобы выучить их по этому списку неправильных глаголов с транскрипцией и переводом.
