Обуславливает или обусловливает? Эти два глагола имеют схожее произношение и практически одинаковое значение. Между тем в разговорной современной речи они нечасто употребляются, а потому возникают вопросы: "В чем разница?", "Как правильно - обуславливать или обусловливать?".
Примеры из литературы
Александр Блок, рассуждая об искусстве, однажды сказал: "Музыка предшествует всему, что обуславливает". Синонимом в этом случае здесь может служить глагол "порождать".
Французский философ Анн Робер Жак Тюрго в 1750 году написал: "Интерес, честолюбие, тщеславие обусловливают беспрерывную смену событий на мировой сцене и обильно орошают землю человеческой кровью". По крайней мере так его слова перевели на русский. А одно из утверждений Карла Маркса гласит: "Присвоение богатства в его всеобщей форме обусловливает отречение от богатства в его вещественной реальности".
Блок использовал первый вариант. Философы-экономисты - второй. Но все они использовали его в значении "служить условием для чего-либо", "быть причиной чего-либо", "порождать", "создавать". Так как же правильно - обуславливает или обусловливает?
Дело в том, что это один из редких случаев в русском языке, когда оба варианта корректны.
Естественная замена букв
Оба глагола, которые являются, в сущности, одним глаголом, происходят не от "слова", а от "условия".
Как появилась в этом слове буква "а"? Произнесите глагол "обслусловливать", а лучше проспрягайте его вслух. А потом то же самое сделайте со словом с "а". И тогда вы поймете, что второй вариант произнести куда проще.
Как это нередко бывает, разговорное слово вошло в литературный язык и попыталось вытеснить правильное. Не вытеснило, но обрело практически те же права. На вопрос "Как правильно - обусловливает или обуславливает?" наиболее корректный ответ таков:
Это варианты, вступающие в отношения "предпочтительный - допустимый", где предпочтительный - глагол "обусловливать".
Та же история со словами "сосредоточивать – сосредотачивать". Не будет ошибкой написать через "а", хотя глагол произведен от существительного "средоточие". При этом предпочтительнее первоначальный вариант.
"Обусловливать" в разговорной речи
Эти слова относятся к книжному стилю; они уместны в научных статьях, юридических текстах, докладах. В разговорной речи есть более простые и современные синонимы, приведенные выше.
Согласитесь, довольно странно прозвучала бы фраза: "Дождь обусловливает появлении большого количества грибов". И куда естественнее вариант с другим глаголом или вообще без него: "После дождя много грибов".
