Выражение "вернуть сторицей" известно многим с детства. Однако не все знают его происхождение и истинное значение. Давайте разберемся, что же означает слово "сторица" и откуда оно появилось в русском языке.
"Сторица" - устаревшее слово со значением "сто"
"Сторица" - устаревшее древнерусское слово, образованное от числительного "сто". Оно буквально означает "стократно", "во сто крат".
Таким образом, выражение "вернуть сторицей" первоначально подразумевало возмещение какого-либо ущерба или потери в сто раз большем размере. Со временем оно стало использоваться в переносном смысле - "отблагодарить с избытком".
Происхождение слова "сторица"
"Сторица" было заимствовано из старославянского языка, где звучало как "съторица". Это слово также восходит к древнегреческому "ἑκατονταπλασίων", что означает "стократный".
Образовано от праслав. *съто, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съто, ст.-слав. съто (др.-греч. ἑκατόν), русск., укр., белор. сто (род. п. мн. ч. сот), болг. сто, сербохорв. сто̑, чешск., словацк. sto, польск. sto (род. п. мн. set), в.-луж., н.-луж. sto.
Таким образом, "сторица" является однокоренным словом со "сто" и указывает на стократное умножение чего-либо.
Как правильно писать "сторицей"
В современном русском языке слово "сторица" сохранилось только в форме наречий:
- сторицей
- сторицею
Эти формы полностью равнозначны. Главное правило - писать это наречие слитно, не разделяя на два слова "с торицей". Раздельное написание является ошибкой.
Значение выражения "вернуть сторицей"
В современном использовании это выражение означает:
- отблагодарить с избытком;
- щедро вознаградить за помощь или услугу;
- компенсировать потери с лихвой.
Оно подчеркивает щедрость и благодарность лица, которое воздает сторицей. Таким образом, это выражение приобрело положительную коннотацию, в отличие от буквального значения возмещения ущерба.
| Дословный смысл | Возместить убытки в сто кратном размере |
| Современное значение | Щедро отблагодарить; вернуть с лихвой |
"Сторица" в пословицах и поговорках
Слово "сторица" также встречается в некоторых пословицах и поговорках, например:
- Добро добром сторицей вернется.
- Строй добро - вернется сторицею.
- Что посеешь, то и взойдет сторицей.
В них подчеркивается мысль, что добрые дела и помощь другим людям всегда вознаграждаются. Иногда это вознаграждение бывает неожиданно щедрым и превосходит ожидания.
Выводы
Итак, "сторица" - устаревшее слово, но широко известное благодаря выражению "вернуть сторицей". Оно означает вознаграждение, многократно превосходящее оказанную помощь или услугу по размеру. В современном языке сохранились две формы этого слова - наречия "сторицей" и "сторицею", между которыми нет разницы. Главное правило - не писать его раздельно. А вот использовать это красивое выражение стоит почаще!
