Фразовый глагол keep - это распространенное явление английского языка со множеством оттенков значений. Давайте разберемся, как правильно использовать keep в речи.
Основные значения фразового глагола keep
Глагол keep без предлогов чаще всего переводится как "хранить, держать". Однако в сочетании с предлогами он приобретает множество других оттенков.
Рассмотрим наиболее употребительные варианты фразового глагола keep.
- Keep up - поддерживать
- Keep away - держаться подальше
- Keep back - сдерживать
По данным исследований, примерно 40% всех случаев использования фразового глагола keep приходится на эти три варианта.
| Фраза | Перевод | Пример |
| Keep on | Продолжать делать | He kept on working despite the late hour. |
| Keep out | Не впускать | Keep the cat out of the bedroom. |
При выборе нужного значения важно обращать внимание на контекст. Например, фраза "keep your hands off" может переводиться как "не трогать; не прикасаться" и "не вмешиваться; оставить в покое".
Фразовый глагол keep в разговорной речи
В повседневном общении чаще всего встречаются такие варианты фразового глагола keep:
- Keep in touch - поддерживать связь
- Keep it up - молодец, так держать
- Keep quiet - молчи
Например:
I will call you when I arrive. Let's keep in touch!
Или:
Wow, you got an A on this difficult test! Keep it up!
При произнесении фраз с keep часто используется повышение тона в конце для большей выразительности. Также keep может произноситься громче и четче, чтобы сделать акцент на соответствующем действии.
Чтобы грамотно использовать фразовый глагол keep в разговорной речи, следует:
- Подбирать наиболее подходящий по смыслу вариант
- Учитывать интонации и логические ударения
- Анализировать общий контекст диалога
Фразовый глагол keep в деловой сфере
В деловой переписке и официальных документах фразовый глагол keep также используется довольно часто.
Например, в контрактах и соглашениях встречаются такие фразы:
- Keep confidential - сохранять конфиденциальность
- Keep records - вести записи
- Keep to the terms - придерживаться условий
А в отчетах и презентациях:
- Keep within budget - уложиться в бюджет
- Keep to the deadline - успеть к дедлайну
При использовании фразового глагола keep с терминологией важно следить за согласованием времен и лица.
Например, неправильно: "We kept to the deadline". Правильно: "We will keep to the deadline".
Упражнения для тренировки фразового глагола keep
Чтобы научиться грамотно использовать фразовый глагол keep в речи, полезно выполнять специальные упражнения.
Вот несколько эффективных типов заданий:
- Подобрать нужный предлог к глаголу keep в предложении
- Перевести предложения с фразовым глаголом keep
- Составить предложения со словосочетаниями типа "keep in mind", "keep up with" и т.д.
Также существуют полезные онлайн-тренажеры и мобильные приложения для практики фразовых глаголов.
А на продвинутом уровне можно попробовать:
- Писать сочинения и эссе с использованием фразового глагола keep
- Вести дневник на английском с применением разных конструкций с keep
- Смотреть фильмы и сериалы на языке, выписывая фразы с этим глаголом
Интересные факты о фразовом глаголе keep
Фразовый глагол keep имеет увлекательную историю.
Например, выражение "keep tabs on someone" буквально означает "следить с помощью ярлычков, меток". А "keep at bay" первоначально относилось к отражению атаки врага.
Many curious idioms and expressions originate from keep due to its versatility.
В художественной литературе и кинофильмах keep также встречается в необычных контекстах, например:
- "Keep your hair on!" - не волнуйся, успокойся
- "Keep it real" - будь собой, не притворяйся
Иногда неправильное использование этого глагола приводит к забавным курьезам.
Так, иностранец может сказать "Keep me in your prayers", имея в виду "Поминайте меня в ваших молитвах". Хотя на самом деле буквальный перевод звучит так: "Держите меня в своих молитвах".
Практические советы по использованию фразового глагола keep
Чтобы научиться правильно применять фразовый глагол keep в повседневной жизни, полезно придерживаться нескольких практических советов.
-
Анализируйте контекст
Прежде чем использовать то или иное словосочетание с keep, проанализируйте общий контекст. Это поможет подобрать наиболее подходящий по смыслу вариант перевода.
-
Обращайте внимание на синонимы
Иногда вместо фразового глагола с keep лучше употребить близкий по значению синоним, например "continue doing smth" вместо "keep on doing smth".
-
Следите за правильностью грамматики
Не забывайте согласовывать времена, употреблять нужное лицо и число глагола keep в зависимости от контекста.
-
Тренируйтесь регулярно
Чтобы закрепить навыки использования фразового глагола keep, регулярно выполняйте языковые упражнения из пособий или онлайн-тренажеров.
Распространенные ошибки при использовании фразового глагола keep
Несмотря на кажущуюся простоту, фразовый глагол keep таит в себе немало подводных камней.
Часто встречаются такие типичные ошибки:
- Неправильный выбор предлога в словосочетании
- Игнорирование многозначности
- Дословный перевод идиоматических выражений
Например, "keep your eyes open" означает "будьте бдительны", а не "держите глаза открытыми".
Чтобы избежать подобных ошибок, нужно хорошо изучить все оттенки значений фразового глагола keep и регулярно практиковаться в его использовании.
