Скандально известный бестселлер "50 оттенков серого" до сих пор вызывает вопросы относительно происхождения своего названия. Давайте разберемся, почему автор Э.Л. Джеймс выбрала именно это название для своей книги, чем оно примечательно и что скрывается за каждым словом.
История создания книги "50 оттенков серого"
Изначально Э.Л. Джеймс писала эту историю как фанфик, основанный на книгах о молодом волшебнике Гарри Поттере. Затем автор переделала сюжет, создав собственных героев - студентку Анастейшу Стил и молодого предпринимателя Кристиана Грея.
Ключевые даты создания книги:
- 2011 год - выход книги "50 оттенков серого"
- 2012 год - выход продолжения "50 оттенков темнее"
- 2013 год - финальная часть трилогии "50 оттенков свободы"
Э.Л. Джеймс родилась в 1963 году в Лондоне. До литературного успеха она работала телевизионным производителем. У нее двое сыновей, она замужем. Живет вместе с семьей в родном Лондоне.
Изначально я писала эту историю только для собственного удовольствия. Никогда не думала, что она выйдет за пределы интернета и полюбится миллионам читателей по всему миру, - Э.Л. Джеймс.
Варианты перевода названия с английского
При дословном переводе название книги звучит как "50 оттенков серого". Однако теряется важный нюанс, связанный с главным героем Кристианом Греем.
На английском его фамилия пишется как Grey, что похоже на слово gray - "серый". Эта игра слов потеряна в русском варианте названия.
По мнению литературоведов, более точный перевод должен был звучать так: "50 оттенков Грея" или "50 оттенков Серого". Это подчеркивало бы связь "пятидесяти оттенков" с главным героем.
К сожалению, при переводе с английского теряется многозначность слова grey, которое обозначает не только цвет, но и фамилию Кристиана Грея. Этот нюанс важен для понимания идеи названия, - литературовед.
Трактовка числа "50" в названии
Число 50 в названии книги также несет определенный смысл. Во-первых, оно отсылает к 50 оттенкам серого цвета, переходящим от белого к черному. Эта цветовая гамма отражает неоднозначность характера Кристиана Грея, сочетающего как светлые, так и темные черты.
Кроме того, 50 может олицетворять количество граней личности главного героя романа. Анастейша Стил говорит о том, что в характере Кристиана умещается "50 оттенков".
| Светлые черты | Темные черты |
| Обаяние | Жестокость |
| Успешность | Психологические травмы |
Иначе говоря, 50 оттенков олицетворяют полярные грани личности Кристиана - от позитивных до негативных.
Психологический портрет главного героя
Главный герой романа Кристиан Грей предстает перед читателем молодым, привлекательным и успешным предпринимателем. Однако со временем выясняется, что у него сложный характер и непростое прошлое.
Кристиан любит контроль во всем. Он тщательно планирует свой распорядок дня, следит за питанием и физической формой. Такая любовь к порядку указывает на перфекционизм, педантичность и даже легкие черты обсессивно-компульсивного расстройства.
В то же время главный герой резок в общении и склонен ко лжи. Он легко манипулирует людьми ради достижения собственных целей. Это говорит о циничности Кристиана и отсутствии эмпатии.
Сексуальные пристрастия героя также далеки от нормы. Кристиан увлекается БДСМ практиками, в частности, связыванием и использованием плетей. Подобные экстремальные сексуальные эксперименты зачастую являются способом компенсировать глубокие психологические травмы или проблемы.
Детские травмы Кристиана Грея
Почему такое название? Этот вопрос напрямую связан с анализом личности главного героя. Его тяжелое детство и пережитое насилие во многом объясняют последующие отклонения в поведении.
Мать Кристиана была наркозависимой и умерла, когда мальчику было четыре года. Отчим жестоко обращался с ним, избивал и морил голодом. В возрасте 15 лет Кристиана также использовали в сексуальных целях. Эти травматичные воспоминания навсегда остались в его памяти.
Борьба героя с внутренними демонами
Почему главный герой в последствии ищет утешения в жестоких сексуальных играх? Это его способ справиться с прошлым, попытка вернуть контроль над ситуацией. Теперь уже Кристиан решает, как далеко зайти, а не кто-то другой.
Однако подобное поведение лишь усугубляет его внутренние проблемы. Кристиан не в состоянии построить здоровые отношения, так как боится близости и доверия. Он окружает себя неприступной стеной.
Восприятие героем любви
Главная героиня Анастейша Стил пытается разрушить эту стену. Она искренне любит Кристиана и хочет научить его доверять и принимать заботу о себе. Но для него сама концепция романтических отношений кажется чем-то нереальным и таким далеким.
Любовь для меня - это что-то немыслимое, недосягаемое. Я привык все контролировать, а чувства не поддаются контролю, - Кристиан Грей.
Постепенно герой начинает понимать, что ему не обязательно в одиночку сражаться со своими демонами. Рядом с Анастейшей Кристиан открывает для себя совершенно новые "50 оттенков" любви. Однако принять это чувство и перестать контролировать отношения для него непросто. В голове героя постоянно возникает вопрос: почему Анастейша выбрала его, почему она так сильно хочет быть с ним.
Сомнения героя в искренности чувств
Привыкнув к одиночеству, Кристиан уверен, что никто не может по-настоящему полюбить такого, как он. Герой сомневается в мотивах Анастейши, подозревая, что ей нужны либо деньги, либо слава и статус, связанные с его именем.
Она слишком хороша для меня. Наверное, Анастейша просто хочет заполучить часть моего состояния, ведь больше ей от меня ничего не нужно, - Кристиан Грей.
Постепенно герой начинает верить в искренность Анастейши. Однако ему все еще сложно открыться и полностью довериться другому человеку.
Преодоление внутренних барьеров
Лишь со временем Кристиан смиряется со своими страхами и комплексами. Он понимает, что сильная любовь способна преодолеть любые трудности и "50 оттенков серого" в душе.
Герой перестает контролировать отношения и начинает доверять чувствам. Рядом с Анастейшей Кристиан обретает душевный покой и учится заботиться о близком человеке.
Новое восприятие любви
В финале книги главный герой преодолевает свои страхи и комплексы, связанные с интимной близостью. Его взгляды на любовь меняются.
Раньше я считал, что не достоин светлого чувства. Любовь казалась мне чем-то нереальным. Но Анастейша доказала обратное, - Кристиан Грей.
Теперь Кристиан понимает, что искренние отношения возможны даже с его сложным характером и прошлым. Герой обретает надежду на счастье.
Теперь Кристиан понимает, что искренние отношения возможны даже с его сложным характером и прошлым. Герой обретает надежду на счастье. Однако его прошлое все еще иногда дает о себе знать.
Приступы ревности как остаточное проявление травмы
Несмотря на то, что Кристиан значительно изменился в лучшую сторону, у него до сих пор случаются приступы ревности. Герой боится потерять Анастейшу и иногда ведет себя слишком обсессивно.
Он может начать допрашивать или устраивать сцены из-за какого-то невинного разговора Анастейши с другим мужчиной. Это остаточное проявление его детских травм - боязнь быть покинутым близким человеком.
Работа психотерапевта с главным героем
Чтобы преодолеть приступы ревности и контролирующего поведения, Кристиан начинает ходить к психотерапевту. Специалист помогает ему разобраться в истинных причинах такого поведения.
Мои страхи уходят корнями в детство, когда я лишился матери и пережил насилие. Сейчас я понимаю, что мне не нужно цепляться за Анастейшу и контролировать каждый ее шаг, чтобы не потерять ее, - Кристиан Грей.
Проработка травмы с помощью Анастейши
Помимо психотерапии, на выздоровление Кристиана также положительно влияет поддержка Анастейши. Она проявляет понимание и терпение, помогая герою справиться с приступами ревности.
Анастейша уверяет Кристиана в своей любви и напоминает, что больше не даст ему повода для ревности. Со временем это помогает сгладить остроту его страхов.
