Златка Бенш родом из Пловдива. Она уехал в Германию более 20 лет назад. Там она стала учителем по четырем предметам. В настоящее время она преподает в Болгарии. Оказывается, есть большая разница между болгарскими и немецкими учителями и учениками. Преподаватель Златка Бенш - посол культуры Германии за рубежом. Эта программа также включает преподавание немецкого языка в местной языковой школе. Она работает в средней школе Бертольта Брехта в Пазарджике в течение пяти лет.
Дорога к профессии мечты
Златка уехала в Германию в 1998 году. Ее ожидания увидеть чистую и опрятную страну оправдались. Люди ее удивили, она представляла их более сдержанными и холодными, чем они есть. Она быстро нашла там друзей, потом вышла замуж за немца. Она признает, что это помогло ей развить языковые навыки.
Златка закончила факультет географии в университете Пассау. После его окончания она начала работать организатором мероприятий. В 2007 году политические события изменили ее жизнь. "В этот момент Болгария вступила в Европейский Союз, и я поняла, что могу стать учительницей, - говорит она. - В Германии большая часть учителей являются государственными служащими, и на нее могут быть назначены только немцы и граждане стран ЕС".
И поэтому Златка снова стала студенткой. «В Германии у будущих учителей есть как минимум 4 обязательные практики во время обучения. Они проходят их в школах. Все задокументировано и обсуждено на отдельном семинаре в университете. Также назначается ответственный за вас учитель. Задача последнего, помогать и критиковать вас в случае необходимости», - добавляет Златка. «В Германии люди знают, как критиковать правильно. В Болгарии критика немного негативна», - сказала она.
Столкновение с болгарской бюрократией
Златка закончила учиться на преподавателя географии, биологии, математики и изобразительного искусства в вузе и быстро нашла работу. Сегодня она находит другие различия между двумя системами, хотя и говорит, что не любит сравнивать и обобщать. "В Болгарии у студентов больше склонность лгать. Немецкие студенты кажутся более дисциплинированными и добросовестными, однако болгарские учащиеся очень эмоциональны, целеустремленны, у них есть желание развиваться и проявить себя".
Далее она попадает в языковую школу в Пазарджике. Сначала ей предложили поехать в Узбекистан, но в то время ее ребенку было всего 2 года. Она отказалась. Вскоре после этого ей предложили уехать в Болгарию и жить около ее родного Пловдива.
Радость быстро сменилась культурным шоком. «В начале были дни, когда я просто плакала. Бюрократия меня шокировала. В Германии вы очень хорошо знаете, какой документ вам нужен, и когда он у вас есть, все готово за 10-15 минут. В Болгарии же возникали проблемы. Беспорядок и хаос утомили меня. У них есть преимущества, но есть и недостатки. Наша жизнь всегда интересна, но иногда можно заработать сердечный приступ».
Златке также удалось найти различия между болгарскими и немецкими учителями. «В Болгарии система образования такова, что учитель более или менее подчиняется директору. В Германии это немного отличается, потому что учитель находится непосредственно под управлением министерства культуры, а не директора. Там вы можете высказать свое мнение и честно сказать, что вы думаете, а в Болгарии иногда нужно молчать, потому что это вопрос работы.
Болгарские коллеги хотят развиваться, но, к сожалению, иногда у них нет такой возможности. Мне жаль их в плане документов и волокиты, с которыми им приходится иметь дело. В Болгарии есть большая проблема с дневниками и их отсутствием. У нас их нет в Германии. Мораль и дисциплина разные».
Несмотря на трудности в Болгарии, Златка не сожалеет о том, что сделала этот шаг. Последние 5 лет жизни у нее изменились. «Я стала более спонтанной, начала интересоваться многими вещами, которые не беспокоили меня раньше. Я даже изменила свою внешность. Человек - это животное, которое приспосабливается к окружающей среде, в которой он живет. Даже цвета одежды и стиль изменились, и я уверена, что когда я вернусь в Германию, я все равно поменяю свой гардероб», - говорит она.
Поддержка болгарских студентов
Через несколько месяцев она вернется в Пассау, но ее связь с родиной не будет оборвана, потому что годами она координировала образовательные проекты между двумя странами.
Одним из них является «Бавария-Веттбеверб». В его рамках студенты со всей Болгарии работают над темой, связанной с Баварией: пишут эссе, делают видео или комиксы на эту тему. Восемь победителей уезжают в Германию. Златка организует их программу, забирает их из Мюнхена и Пассау.
Каждый год болгарских студентов приглашают в местное министерство культуры, где они представляют свои проекты и страну.
Еще одна инициатива, в которой участвует Златка, направлена на болгарских студентов, которые хотят учиться за границей. Они уезжают в Баварию и в течение недели знакомятся с 4-5 университетами в южном федеральном штате. «Есть дети, которые предпочитают изучать медицину, и после посещения лекций на месте они говорят себе, что это не для них. Вот как они получают реальное представление об учебе», - говорит Златка, и раскрывает свою мотивацию участвовать во многих инициативах, связанных с болгарами: «Я была на их месте. Я знаю, как это сложно. Теперь я могу им помочь!"
Ситуация с обучением и получением профессии в России очень схожа с ситуацией в Болгарии. Можно провести очень много параллелей, не так ли?
