От многих австралийцев можно услышать фразу «за черным пнем» («по ту сторону черного пня»), но далеко не все знают, что она означает и где искать это место. Точное происхождение выражения, означающего «в глуши» или «за пределами цивилизации», вызывает горячие споры.
Возникновение фразы «за черным пнем»
Если обратиться к истории, существует информация, что аборигены племени гамилараай называли эту местность "Виталиба-Валланган", что переводится как "место, где огонь погас и остался обгоревший пень".
Официальные документы от 1826 года указывают на владение под названием Black Stump Run («Усадьба (ферма) "Черный Пень"») в этом районе. В 1829 году губернатор Дарлинг объявил эту собственность границей нового поселения в колонии. Поэтому земли, находившиеся "за Черным Пнем", не могли быть востребованы поселенцами и долго оставались в глуши.
Позже, в 1860-х годах, изменение законов позволило вновь начать получать земли за пределами Черного Пня. Примерно в это же время на перекрестке дорог, ведущих в соседние города Ганнеда и Кунабарабран, был построен трактир "Черный пень".
Трактир, известный как "Винный салон Черный пень", получил свое название от соседнего поместья. Было высказано предположение, что таверна обычно использовалась путешественниками в качестве ориентира – еще один возможный источник этой фразы. Так продолжалось до тех пор, пока сам трактир не превратился в уголь в 1908 году после разрушительного пожара.
Сегодня в Австралии Black Stump Run - это зона отдыха, отмеченная черным обрубком дерева на дороге Black Stump, к северу от Кулы. Место отдыха включает в себя навесы для пикников, электрическое барбекю и туалеты.
