Ученые решили узнать, как меняется восприятие цвета у людей, которые изучают испанский язык. Оказалось, что жители отдаленного сообщества в Амазонии, для которых испанский стал вторым языком, начали иначе интерпретировать цвета. К такому выводу пришли ученые из США, из технологического института в штате Массачусетс.
Исследование американских ученых
Человеческий глаз способен воспринимать около миллиона оттенков цвета, но в языках мира для их описания используется гораздо меньше слов. В языках, присущих странам, которые развиты в промышленном отношении, таких как США, как правило, существует порядка 10–12 терминов для обозначения основных цветовых. В то же время анализ языков изолированных групп населения показал, что в них гораздо меньше таких лексем.
Согласно новому исследованию, на зрение, а точнее, на то, как человек разделяет цветовое пространство, может влиять знание других языков. Ученые обнаружили, что представители общества циманэ, живущего в отдаленной части боливийских тропических лесов Амазонки, которые овладели испанским в качестве второго языка, стали использовать больше терминов, которыми обозначаются цвета.
Самое удивительное открытие
Оно состоит в том, что двуязычные цимане стали называть зеленый и синий разными словами, чего одноязычные не делают. Вместо того чтобы использовать испанские слова, они создали новые слова, взяв за основу родной язык. Таким образом, носители языка могут заимствовать из других языков новые цветовые понятия, например, различать зеленый и синий после изучения иностранного языка.
Описание цветов приобрело больше точности
Исследователи также выяснили, что двуязычные представители циманэ приобрели больше точности в описании других цветов. В частности, это касается красного и желтого. Это прекрасный пример, демонстрирующий, как изучение второго языка помогает вам расширить свой кругозор. Вы знакомитесь с другими культурами и способами мышления, а затем можете использовать полученные знания в родном языке.
