Современный английский язык значительно отличается от своей изначальной формы - древнеанглийского, или англосаксонского языка. Яркий пример тому - древние памятники литературы. Их вряд ли поймет человек, далекий от исследования древней литературы. На картинке ниже представлены изменения в 23 Псалме за 1000 лет.
Что способствовало таким явным изменениям в языке? Чем современный вариант отличается от первоначального?
На какие периоды делится английский язык?
История древнеанглийского языка началась в V веке вместе с первыми германскими поселениями на территории современной Британии. Со временем под воздействием социально-политической ситуации язык претерпевал различные изменения и был разделен на:
- древнеанглийский период английского языка был распространен с V по VII века, ознаменован приходом германских племен и появлением письменности;
- среднеанглийский период английского языка - с V по XV века В это время Британия завоевана норманнами, а в 1475 году начинается эра книгопечатания;
- современный английский - XV век - до наших дней.
Древнеанглийский язык характеризуется наличием диалектов, которые появились после завоевания Британии англами, саксами и ютами. Всего было 4 диалекта: нортумбрийский, мерсийский, уэссекский и кентский. На первых двух говорили англы, но из-за того, что территории их проживания были далеки друг от друга, в каждом из них появился ряд отличительных черт. На уэссекском говорили саксы, а на кентском - юты.
Как формировался словарь языка?
Ученые предполагают, что словарь древнеанглийского языка насчитывал от 30.000 до 100.000 слов. Они делятся на 3 группы:
- специфические древнеанглийские слова встречаются только в этом языке;
- индоевропейские - самые старые слова, обозначающие названия растений, животных и частей тела, глаголы действия и широкий ряд числительных;
- германские - слова, которые встречаются только в этой группе и распространены только в языках своей группы.
В древнеанглийском было примерно 600 заимствований из кельтского и латинского языков, которые появились под влиянием следующих исторических событий.
- I век н. э. Римская империя при императоре Клавдии захватила Британию и сделала ее своей колонией. Разделенные на военные лагеря территории позже стали английскими городами: Ланкастер, Манчестер, Линкольн. Окончания "кастер" и "честер" в переводе с латыни означали “лагерь”, а окончание "кольн" - “поселение”.
- V век. Британия захвачена германскими племенами саксами, англами и ютами, наречие которых вытеснило кельтский язык. Германские племена принесли в древнеанглийский язык не только свой словарь, но и заимствования из латыни: silk, cheese, wine, pound, butter и другие.
- 597 год. Распространение христианства привело к необходимости заимствования слов для обозначения религиозных понятий: bishop, candle, angel, devil, idol, anthem, monk и другие. Так же из латыни были заимствованы названия растений, болезней, медицинских препаратов, животных, одежды, предметов обихода, блюд и продуктов: pine, plant, lily, fever, cancer, elephant, camel, cap, raddish и другие. Помимо прямого заимствования широко использовалось калькирование - буквально переведенные слова. Например, Monday - сокращение от Monadie - дословного перевода Lunae Dies (“День луны”).
- 878 год. Англосаксы и датчане подписывают мирный договор, в результате которого последние получают часть британских земель. Этот факт оказал влияние и на язык, в котором появились такие слова, как axle, anger и буквосочетания sc- и sk-. Примеры: skin, skull, sky.
- 790 год. Набеги викингов привели к заимствованию слов cast, call, take, die. ill, ugly, they, their. both. К этому периоду также относится и отмирание флексий.
Грамматика древнеанглийского языка
Древнеанглийский язык имел более сложную грамматику, по сравнению с современным английским языком.
- при письме пользовались руническим, готским и латинским алфавитами.
- местоимение, существительное и прилагательное менялись по родам.
- кроме единственного и множественного числа было еще и двойственное множественное число: ic(я)/we(мы)/wit (мы двое).
- 5 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный и творительный.
- glaed - радостный;
- glades - радостного;
- gladum - радостному;
- glaedne - радостного;
- glade - радостным.
- существительные, прилагательные и местоимения склонялись в зависимости от окончания.
Чем отличается глагольная система?
Глаголы в древнеанглийском языке представляли собой сложную грамматическую систему.
- Глаголы делились на сильные, слабые и прочие. Сильные имели 7 спряжений, слабые - 3, а прочие - 2.
- Отсутствовало будущее время, было только настоящее и прошедшее.
- Глагол изменялся по лицам и числам.
Что отличается современный английский от древнеанглийского?
Древнеанглийский язык вследствие исторических событий претерпел ряд изменений прежде чем приобрел современную форму. Чем же отличается современная форма языка от первоначальной?
От 5 падежей осталось только 2 - это общий и притяжательный.
В современной глагольной системе нет спряжений, вместо них остались неправильные глаголы.
Появилось будущее время, которое отличается от прошедшего и настоящего отсутствием своей глагольной формы. Это значит, что в данной форме глагол не изменяется, а глаголом-помощником выступает слово will.
Появился герундий - неличная форма глагола со свойствами существительного и глагола.
Какие слова входили в словарь древнеанглийского языка?
Британские земли в разное время принадлежали римлянам, скандинавам и германским племенам. Какие слова входили в словарь?
- mona - moon - луна;
- brodor - brother - брат;
- modor - mother - мама;
- sunu - son - сын;
- beon - be - быть;
- don - do - делать;
- ic - I - я;
- twa - two - два;
- pet - that - то;
- handus - hand -рука;
- clipian - call - звать;
- brid - bird - птица.
Несмотря на то что древнеанглийский и современный английский языки кардинально отличаются друг от друга, все же первый оказал большое влияние на становление второго.
