Слово "инкриминировать" имеет интересную этимологию и особое юридическое значение. Давайте разберемся, что оно означает.
Происхождение слова "инкриминировать"
Слово "инкриминировать" пришло в русский язык из французского, которое, в свою очередь, было образовано на основе латинского корня:
Франц. incriminer < лат. in в + crimen вина, преступление
Таким образом, в основе слова лежит латинское слово "crimen", что означает "преступление, вина". Добавочный префикс "in" усиливает это значение.
Значение слова в юридической сфере
В юридической практике глагол "инкриминировать" используется в следующих значениях:
- Вменить или вменять в вину.
- Предъявить или предъявлять обвинение в совершении преступления.
Например:
- Ему инкриминируют получение взятки.
- Следствие инкриминирует подозреваемому подготовку теракта.
Также юристы используют выражение "инкриминируемое деяние" - то есть преступление, в совершении которого обвиняют подозреваемого или подсудимого.
Употребление слова вне юриспруденции
В обыденной речи или публицистике глагол "инкриминировать" также может использоваться в значении "предъявлять обвинение", "обвинять в чем-либо":
Ему инкриминировали отсутствие дисциплины и уважения к труду
Однако следует помнить, что первоначально это юридический термин, обозначающий одно из действий в уголовном процессе.
| Инкриминировать | Предъявлять обвинение в совершении преступления |
| Инкриминируемое деяние | Преступление, в совершении которого обвиняют |
Теперь, зная юридическое значение слова "инкриминировать", легко понять смысл выражения "инкриминировать это" - речь идет о предъявлении обвинения в совершении какого-либо неправомерного или противозаконного действия.
Различия при использовании слова
Несмотря на то, что слово "инкриминировать" изначально является юридическим термином, в разговорной речи оно часто теряет свой основной смысл. Когда мы говорим "инкриминировать это", имея в виду какой-то проступок или нарушение, это не всегда означает буквальное предъявление уголовного обвинения.
Варианты словоупотребления
Рассмотрим несколько примеров, демонстрирующих разные оттенки значения слова "инкриминировать":
- Ему инкриминировали мошенничество и вымогательство (юридическое обвинение).
- Ей инкриминировали плохое знание иностранного языка (упрек, порицание).
- Мне инкриминируют опоздание на работу каждый день (нарекание, неодобрение).
Эволюция словарных значений
Со временем под влиянием разговорной речи значение слова "инкриминировать" в словарях русского языка расширилось.
Если в словаре Ушакова 1930-х годов это, прежде всего, юридический термин, то в современном толковом словаре Т.Ф. Ефремовой 2000-х годов появляется еще одно значение:
2. перен. Предъявлять кому-л. обвинение, упрек в чем-л.
Синонимы к слову "инкриминировать"
В русском языке есть несколько синонимов, близких по значению к слову "инкриминировать", например:
- обвинять;
- инкриминировать;
- ставить в вину;
- вменять в вину.
Хотя все эти глаголы передают схожий смысл - "предъявление обвинения", между ними есть и нюансы:
Отличия слов-синонимов
- "Обвинять" - наиболее общий и широкий по значению синоним.
- "Инкриминировать" подчеркивает юридический характер обвинения.
- "Ставить в вину" - разговорный вариант.
- "Вменять в вину" - книжный, официально-деловой оттенок.
Инкриминировать в переносном смысле
Иногда "инкриминировать" используют для образного выражения порицания:
Ей инкриминировали полное незнание компьютерных программ.
Здесь подчеркивается юридическая "вина" человека в незнании чего-либо, хотя, конечно, речь не идет о буквальном правонарушении.
Вопрос о правомерности обвинений
Интересно, что само слово "инкриминировать" нейтрально по отношению к правомерности предъявляемых обвинений. Глагол лишь фиксирует факт обвинения, но не дает оценку его справедливости.
Поэтому важно разбираться, насколько предъявленные кому-либо претензии обоснованы, а обвинения - законны и доказаны.
