Термин "гуки" имеет довольно противоречивую историю. С одной стороны, это жаргонизм, который часто используется в оскорбительном ключе. С другой - он стал вирусным мемом и частью интернет-фольклора.
Происхождение слова "гуки"
Слово "гуки" произошло от английского "gooks", которое изначально обозначало "грязь", "размазню" или "деревенщину". В 1899 году американские солдаты стали использовать его по отношению к филиппинцам во время Филиппинской революции.
Позднее, в 1950-х годах, во время Корейской войны, это слово закрепилось в американском военном жаргоне как пренебрежительное прозвище для корейцев. Существует версия, что американцы интерпретировали корейское слово "мигук" (Америка) как английское "Me - gook" ("Я - гук").
"Гуки" как военный термин
Во время войны во Вьетнаме термин "гуки" стал использоваться американскими солдатами по отношению ко всем азиатам. Отсюда появилось выражение "чертовы гуки", ставшее распространенным в американской поп-культуре благодаря фильмам и книгам о Вьетнаме.
Значение слова "гук" как военного термина:
- Оскорбительный эпитет для обозначения азиатов
- Прозвище для вьетнамских партизан-коммунистов
- "Гуки на деревьях" - отсылка к тактике вьетконговцев, которые устраивали засады на деревьях
- Уничижительное название для любого противника азиатской внешности
Джон Маккейн в свое время допустил резкое высказывание с использованием слова "гуки", за что позднее принес извинения вьетнамской общине США.
Мем "Джонни, они на деревьях"
В 2016 году в социальных сетях появился мем "Джонни, они на деревьях". Он был основан на цитате из фильма "Взвод" об американских солдатах во Вьетнаме:
Они нас крепко прижали, они на деревьях сидят.
Это высказывание объединили с мемом про "чертовых гуков", получив популярную фразу.
Мем часто используется в шуточном ключе, когда кто-либо обнаруживает нечто неожиданное или затаившееся где-то поблизости. Например:
Джонни, кот на холодильнике сидит!
Также это выражение может применяться в ситуациях потенциальной опасности или непредсказуемости:
На этом форуме столько троллей, прямо "Джонни, они на деревьях" какая-то.
Таким образом мем приобрел самостоятельное "мирное" значение вне привязки к военной тематике.
Распространение термина "гуки"
Что такое "гуки" вышло далеко за пределы американского военного жаргона. Это слово стало употребляться в разговорной речи и даже проникло в художественную литературу.
Например, в романе "Чапаев и Пустота" Виктора Пелевина гуки упоминаются в ироническом ключе:
Решил кардинально изменить свою жизнь и поехать добровольцем в Испанию сражаться с гуками-фашистами.
Что такое "гуки" в данном случае? Очевидная отсылка к гражданской войне в Испании и противостоянию республиканцев и фалангистов. Так автор демонстрирует абсурдность навешивания ярлыков на противников.
Значение слова "гук"
Несмотря на ироничное переосмысление, само по себе слово "гуки" не потеряло отрицательной коннотации. Для многих азиатов, особенно вьетнамцев, оно по-прежнему звучит как оскорбление. Попытки сделать его более "нейтральным" воспринимаются ими болезненно.
Один китайский блогер так прокомментировал использование этого термина:
Когда я слышу "гуки", то чувствую себя человеком второго сорта. Будто меня считают недочеловеком.
Что такое "гуки"? Это, прежде всего, результат военного противостояния и конфронтации культур. Стереотипное восприятие "чужого", непохожего на тебя народа. К сожалению, такие ярлыки слишком легко прилипают в сознании.
Переосмысление термина
С развитием глобализации идет постепенный процесс изживания подобных стереотипов. Все больше людей начинают понимать, что пренебрежительные прозвища приносят лишь вред.
Что такое "гуки" сегодня? Скорее дань истории и повод для осознания опасности расизма. Попытка отойти от империалистических стереотипов мышления, присущих западному обществу XIX-XX веков.
Постепенно это слово теряет негативную окраску и переходит в разряд историзмов. Однако полностью реабилитировать его в глазах тех народов, к которым оно когда-то применялось как оскорбление, вряд ли удастся.
