Поговорка "Хорошо смеется тот, кто смеется последним" знакома многим, но далеко не все знают ее истинный смысл и происхождение. Давайте разберемся, что она означает, откуда появилась и почему так популярна.
1. История возникновения поговорки
Во Франции в 18 веке жил и творил баснописец Жан Пьер Флориан. Одна из его самых известных басен называется "Два крестьянина и туча". В ней впервые появляется фраза, которая в переводе на русский язык звучит как "Хорошо смеется тот, кто смеется последним".
Rira bien, qui rira le dernier
В оригинале на французском это выражение звучит так. Буквально оно переводится как "Тот хорошо смеется, кто смеется последним". Из басни Флориана поговорка попала на сцену во Франции, а оттуда и в Россию.
2. Появление поговорки в России
В 1838 году в Санкт-Петербурге состоялась премьера комической оперы французского композитора Адольфа Адана "Почтальон из Лонжюмо". Там это выражение использовалось как расхожая фраза, без указания конкретного литературного источника. Оно прижилось в русском языке и вошло во фразеологию.
С тех пор поговорка "Хорошо смеется тот, кто смеется последним" стала очень популярной не только в России, но и во Франции, откуда, собственно, и пришла к нам.
3. Толкование смысла
Что же она означает? Буквальный перевод мы уже разобрали. А если рассмотреть глубинный смысл?
Эта поговорка предостерегает от того, чтобы раньше времени радоваться успеху. Потому что пока дело не завершено, исход может измениться. Поэтому смеяться и ликовать нужно, только добившись финального результата.
Когда употребляют это выражение:
- В ситуации соперничества, пока исход не определен
- Если кто-то насмехается, но может оказаться неправ
- Чтобы предостеречь от поспешных выводов
По смыслу похожи выражения:
- "Рано пташечка запела, кабы кошечка не съела"
- "Не говори гоп, пока не перепрыгнешь"
Они тоже учат нас осторожности и осмотрительности. Ведь праздновать победу рано, исход еще может измениться.
Эта мудрая старая поговорка до сих пор не потеряла актуальности и по-прежнему предостерегает людей от излишней самоуверенности и радости, пока дело не сделано.
