Фраппировать — необычное слово, которое часто используют не по назначению. Давайте разберемся в его истинном значении, употреблении и происхождении. Узнаем, чем фраппировать отличается от удивлять и впечатлять.
Значение слова "фраппировать"
В толковых словарях русского языка дается следующее определение:
ФРАППИРОВАТЬ - сов. и несов., перех. Устар. Неприятно поразить (поражать), ошеломить (ошеломлять).
Таким образом, фраппировать — это удивлять или впечатлять кого-либо, причем делать это резко и неожиданно, что может быть даже неприятно для объекта воздействия.
Синонимами к слову фраппировать являются:
- поражать
- огорошивать
- удивлять
- изумлять
- огорошить
Рассмотрим пример употребления слова фраппировать в литературе:
Знал бы только, что это вас так фраппирует, так я бы совсем и не начал-с. 1
- Фраппировать употребляется в формах:
- фраппирую
- фраппируешь
- фраппирует
- При склонении слово изменяется по общим правилам русского языка
Чтобы правильно использовать слово фраппировать, рекомендуем придерживаться следующих советов:
- Употреблять в значении "удивлять, поражать" (согласно толковым словарям)
- Использовать по отношению к людям или их эмоциональным реакциям
Неправильно будет, например, говорить "меня фраппировал этот фильм". В данном случае лучше использовать слово "удивил" или "поразил".
А вот фраза "ее поведение меня фраппировало" будет вполне корректной.
Происхождение слова "фраппировать"
Слово фраппировать пришло в русский язык из французского.
от франц. frapper — бить 2
Буквально frapper переводится как "ударять, бить". Отсюда появилось значение — производить сильное впечатление, поражать, изумлять.
Также существует мнение, что фраппировать связано со следующими словами:
- фраппе — кофейный напиток со льдом
- рапирировать — тыкать рапирой (колющим холодным оружием)
Интересные факты об истории слова фраппировать:
- Впервые зафиксировано в русском языке в 1756 году
- Активно использовалось в литературе 19 века (Достоевский, Чехов)
- В советское время вышло из моды
- Возвращается в разговорную речь в 21 веке
Таким образом, несмотря на французское происхождение, фраппировать довольно органично вошло в русский язык и уже имеет свою историю употребления в русской литературе и разговорной речи.
| Ключевые слова | Количество употреблений |
| фраппировать это | 4 |
| фраппировать значение слова | 1 |
Связь со словами "фраппе", "рапирировать"
Рассмотрим подробнее версию о связи слова фраппировать с такими словами, как фраппе и рапирировать .
Фраппе
Фраппе - это кофейный напиток со льдом, который подают охлажденным. Существует мнение, что между этим напитком и интересующим нас словом есть связь.
Оба слова могли появиться из французского языка: frapper ("бить", "ударять") и frappé ("охлажденный").
Также есть версия, что сам кофейный напиток получил такое название из-за ощущения "удара" холода при его употреблении. А это перекликается со значением глагола фраппировать - "поражать", "производить сильное впечатление".
Рапирировать
Глагол рапирировать также имеет французское происхождение от слова рапира. Он обозначает действие - "тыкать, колоть рапирой". Здесь прослеживается связь с исходным французским значением "бить, ударять".
Кроме того, укол или удар рапирой может быть внезапным и резким. А это вновь отсылает к значению интересующего нас слова - "ошеломлять", "поражать".
Употребление в современной речи
Несмотря на то, что фраппировать относится к устаревшим словам, в последнее время оно все чаще встречается в разговорной речи и современных текстах:
Повисла неловкая пауза <после резкого заявления собеседника> . Вряд ли ее виновник хотел фраппировать.
В основном фраппировать используют как синоним к более привычным "удивлять" или "впечатлять":
- Меня это не фраппирует = Меня это не удивляет
- Фильм фраппирующе реалистичный = Фильм впечатляюще реалистичный
Также встречается ироничное употребление, когда хотят придать высказыванию излишнюю витиеватость или даже архаичность.
