Иногда в русском языке встречаются непонятные, древние слова. К таким относится и термин "дортуар". Что это за слово? Каково его значение и происхождение? Где сегодня можно услышать это интересное название? Давайте разберемся!
Происхождение слова "дортуар"
"Дортуар" имеет долгую историю, уходящую корнями в праиндоевропейский язык. Оттуда через латынь пришло во французский в виде dortoir. В переводе это означает "спальня". В 18-19 веках вместе с заимствованиями из французского языка слово попало и в русский в форме "дортуар".
Оно быстро прижилось у нас и стало обозначать общие спальни в закрытых учебных заведениях, где ученики жили круглосуточно годами.
Современное значение слова "дортуар"
Со временем смысл "дортуара" изменился. Сегодня это в основном устаревшее, неактуальное понятие. Такие помещения еще можно встретить в монастырях, семинариях, отдельных старинных школах.
Часто слово используется в ироничном ключе, противопоставляя "элегантное" название примитивной общей спальне.
Например, описание "роскошных апартаментов", оказавшихся тесным дортуаром, звучит комично и создает иронический эффект.
Уместность употребления "дортуара"
Как уже было сказано, в бытовом разговоре слово практически не используется из-за своей архаичности и неактуальности. Основная сфера его применения - художественные тексты, прежде всего исторической тематики.
"Дортуар" помогает авторам литературных произведений передать колорит ушедшей эпохи, "окунуть" читателя в быт наших предков. Благодаря таким деталям, герои ощущаются более реалистичными, а описываемые события выглядят правдоподобнее.
Как правильно использовать "дортуар"
Итак, дортуар что это? Это устаревшее название общей спальни в закрытых учебных заведениях. Сегодня оно по большей части применяется в художественной литературе для создания исторического колорита.
Но иногда дортуар что это можно увидеть и в реальной жизни - например, в монастырях или семинариях. Там такие помещения сохранились как пережиток прошлого.
Ироничное использование
Еще один популярный случай, когда задаются вопросом "дортуар что это" - ироничное употребление. Эффект достигается за счет резкого контраста между благозвучным названием и невзрачностью самого помещения.
Таким образом автор может пошутить, продемонстрировать начитанность, при этом читатель вряд ли столкнется с дортуаром в обыденной речи.
Значение "дортуара" в словарях
Чтобы понять, что значит дортуар, обратимся к словарям. Например, в "Толковом словаре" Ушакова это определяется как общая спальня. "Архитектурный словарь" поясняет значение применительно к пансионам.
Ожегов трактует дортуар как устаревшее название спальни для воспитанников закрытых учебных заведений. И так во всех словарях - оттенок архаичности присутствует всегда.
Итак, мы разобрались, что дортуар означает, откуда появилось это слово и где его можно встретить. Теперь вы точно не спутаете старинный термин с чем-то другим!
Этимология
Если говорить об этимологии, то корни "дортуара" лежат в древних языках. Со временем через латынь и французский он пришел к нам в значении "общая спальня". Интересный путь развития слова!
Синонимы
У этого термина есть несколько синонимов в русском языке. Это "палаты", "казарма", отчасти "общежитие". Каждое слово имеет свои оттенки смысла, но все они близки по значению к исконному "дортуару".
Особенности перевода
При переводе на другие языки "дортуар" часто заменяют термином "дормиторий". Это в целом верный ход, так как по смыслу эти слова очень похожи между собой как обозначения спальни.
Образ в литературе
В художественной литературе дортуары нередко предстают мрачными, тесными помещениями, что усиливает их символическое звучание как "общего" пространства, подавляющего индивидуальность.
Ассоциации у современников
Для нас это архаичное, малоупотребительное слово. Но когда-то дортуары были привычной частью жизни многих людей. Интересно, какие ассоциации вызывало у них это название?
