Буква "ч" - одна из самых узнаваемых в русском языке. Но как ее пишут по-английски? В этой статье мы разберем правила и особенности написания буквы "ч" в английском языке.
Основное правило написания буквы "ч" в английском языке
В английском алфавите нет отдельного символа для буквы "ч". Вместо нее используется сочетание "ch". Например:
- chair
- change
- church
- cheer
- champ
- chocolate
Сочетание "ch" читается как звук [tʃ], похожий на русскую "ч". Это сочетание может стоять в начале, середине или конце английского слова.
Для усиления звука "ч" в английском языке часто добавляется буква "t" перед сочетанием:
- catch
- kitchen
- notch
Однако буква "t" в таких случаях не произносится, хоть и пишется в слове.
Таким образом, описанное правило написания буквы "ч" при помощи сочетания "ch" работает для большинства слов в английском языке.
Исключения в словах греческого происхождения
В некоторых словах греческого происхождения сочетание "ch" читается не как [tʃ], а как звук [k]:
- chemistry
- architect
- echo
- character
- chorus
Это касается в первую очередь слов с такими греческими корнями, как "tech-", "arch-", "chron-", "chor-" и некоторыми другими. Ниже приведена таблица с наиболее распространенными примерами:
| Греческий корень | Пример слова |
| tech- | technical |
| arch- | archive |
| chron- | chronology |
Как видно из примеров, такое исключение в правилах чаще всего касается специальной научной или технической терминологии, а также имен собственных с греческими корнями.
Исключения в словах французского происхождения
Еще одну большую группу исключений составляют английские слова, заимствованные из французского языка. В них сочетание "ch" тоже читается не как [tʃ], а произносится как звук [ʃ]:
- chef
- chic
- champagne
- parachute
- machine
- brochure
К таким словам относятся названия блюд и продуктов, предметов моды и одежды, а также отдельные технические термины, пришедшие в английский из французского.
В некоторых французских заимствованиях вместо "ch" можно встретить написание "sh": napoleon - mous t ache.
Такие исключения свойственны в основном тем словам, которые пришли в английский язык из французского, поэтому их тоже полезно знать.
Редкие исключения в отдельных словах
Кроме того, есть несколько редких исключений в написании буквы "ч", о которых тоже стоит упомянуть:
- В 4 словах британского варианта английского языка сочетание "ch" в конце слова читается как звук [dʒ]:
- Greenwich sandwich spinach loch (название озера)
- В слове yacht буквы "ch" вообще не читаются, хотя пишутся.
Также, несмотря на наличие буквы "t" в сочетаниях "tch", "tchm", эта буква не произносится:
- watch
- catch
- kitchen
- notch
Хотя такие исключения и немногочисленны, полезно о них знать, особенно при работе с транскрипцией и изучении нюансов английского произношения.
Практические советы по применению правил
Чтобы правильно писать слова с буквой "ч" в английском языке, полезно придерживаться нескольких практических советов:
- Обращайте внимание на происхождение незнакомых вам английских слов. Это поможет определить, какое правило чтения буквосочетания "ch" к ним применимо.
- Используйте транскрипцию при работе со словарями и справочниками. Транскрипция четко укажет, как читается "ch" в том или ином слове.
- Ведите собственный список английских слов с трудными или непривычными для вас вариантами чтения и произношения буквосочетания "ch". Добавляйте к ним транскрипцию.
- Прослушивайте аудиозаписи с правильным произнесением таких английских слов. Это поможет лучше запомнить необходимые варианты.
Примеры слов с различным написанием "ч"
Рассмотрим несколько примеров английских слов с буквой "ч", написание и произношение которых соответствует каждому из описанных правил:
| Правило | Слово | Транскрипция |
| Основное правило ("ch" как [tʃ]) | chair | [tʃeə] |
| Слова греческого происхождения ("ch" как [k]) | orchestra | [ˈɔːkɪstrə] |
| Слова французского происхождения ("ch" как [ʃ]) | brochure | [broʊˈʃʊər] |
Как видно из примеров, одно и то же сочетание "ch" может читаться по-разному в зависимости от языка, из которого пришло слово в английский. Знание правил и исключений поможет грамотно писать такие слова.
Использование
Распространенный случай использования английской графики - написание подписей и комментариев в социальных сетях.
Часто под фото или другими постами в соцсетях можно увидеть фразы или слова, написанные латиницей. Люди так выражают эмоции, приветствуют друзей из других стран, цитируют песни.
В таких ситуациях тоже важно правильно писать по-английски хотя бы простые слова, чтобы избежать ошибок.
