Одним из видов криминалистических исследований является лингвистическая экспертиза.
Лингвистическое исследование – это оценивание текста, выраженного в устной или письменной материальной форме (аудио- и видеозаписи, газетные статьи, заявления, объявления, листовки с рекламой, записки, письма и т.п.). Лингвистическая экспертиза требует соблюдения одного важного условия – текст должен быть ясным и четким. В противном случае проводится предварительная техническая экспертиза, которая восстанавливает утраченные фрагменты текста, устраняет помехи аудио- и видеозаписей и представляет экспертам-лингвистам расшифрованный текст, обязательно заверенный компетентными органами.
- дать основное и коннотативное понятие исследуемым языковым единицам;
- разъяснить и истолковать этимологию и значение слов, идиом, словосочетаний;
- истолковать отдельные положения текста (чаще спорного договора) для установления вариативности понимания в контексте современной языковой культуры;
- исследовать текст на эмоциональную окраску, повышенную экспрессию выражений; охарактеризовать семантику, грамматические характеристики и стилистику текста;
- выявить схожесть или полное совпадение рекламных слоганов, брендов, товарных знаков и т.п.
Правовая лингвистика используется в следующих случаях:
- В уголовном праве – при расследовании преступлений, предусмотренных статьями, в которых преступным считается словесное деяние: клевета, оскорбление, возбуждение вражды и ненависти, унижение достоинства по расовым, религиозным, националистическим и т.п. признакам. Сюда же относится ложная реклама, незаконное использование бренда, нарушение авторских, смежных, патентных прав, распространение порнографии (явной и скрытой). Пропаганда наркотиков в рекламе, листовках, печатных изданиях может относиться и к уголовной, и к административной сфере права, в зависимости от квалификации.
- В гражданском праве – в судопроизводстве по исковым заявлениям о защите деловой репутации, чести и достоинства, плюс защита авторских, патентных, изобретательских прав и т.п.
- В арбитраже – по исковым заявлениям о признании незаконными (или недействительными) решений Палаты по патентным спорам, спорам в сфере СМИ о пропаганде экстремизма, о сохранении культурного наследия и т.д.
Лингвистическая экспертиза позволяет четко ответить на вопрос о том, какой смысл был заложен во фразе или отрывке текста. Разночтения и непонимание чаще всего возникают из-за полисемичности (многозначности) русского языка.
Лингвистическое исследование и лингвистическая экспертиза – это всё формы оценивания текста, проводящиеся одинаковыми приемами и методами. С одной разницей: экспертиза может быть назначена только судебным органом, а лингвистическое исследование может заказать в экспертном бюро даже частное лицо.
