Девятого сентября родился литератор, которому в течение долгих лет довелось писать "в стол". Борис Заходер, российский и советский поэт, сценарист, переводчик, популяризатор мировой детской литературы, всю жизнь мечтал об издании своих книг для взрослых. Однако в печать были допущены только его переводы и детские произведения. Именно они и принесли писателю известность. Благодаря Борису Владимировичу, по-русски заговорили персонажи, ставшие любимыми у многомиллионной детской аудитории: Винни-Пух, Питер Пэн, Мэри Поппинс.
Взрослые произведения писателя были опубликованы лишь в конце его жизни. В них он коснулся глубоких философских вопросов, делился своими размышлениями о науке и творчестве. Ко дню рождения знаменитости мы собрали несколько его ярких цитат.
Детство и юность
Будущий писатель родился в 1918 году в городе Кагуле (Молдавия). Семье приходилось часто переезжать. Мальчик проживал с родителями в Одессе, а затем – в Москве. Его отец был юристом, а мать – переводчицей. Благодаря матери подросток увлекся литературой, овладел несколькими языками. В одиннадцатилетнем возрасте он занялся переводом баллады Гете «Лесной царь». Кроме того, юношу увлекали естественные науки. По окончании школы Борис не сразу определился с выбором профессии. В течение трех лет он сменил три вуза. В 1938-м юноша стал студентом Литературного института им. Горького.
Война
Молодой человек участвовал в Советско-финской войне, добровольцем записавшись в армию. По возвращении стал заниматься литературой – писал стихи и очерки. Борис Заходер участвовал в Великой Отечественной войне, получил награды. В течение года после Победы продолжал служить в качестве переводчика.
Детская литература и переводы
По окончании войны писатель пытался опубликовать свои стихи, однако это ему не удавалось из-за цензуры. Поэтому Заходер занялся созданием произведений для детей. По словам писателя, его увлекла мысль, высказанная Горьким:
Что касается литературы для детей – тут и до войны и после царил тезис Горького, что для детей надо писать так же, как и для взрослых, только лучше.
Писателю захотелось писать лучше, чем для взрослых. Его первое стихотворение для детей «Морской бой» было опубликовано в 1947-м. Затем были созданы пересказы народных сказок для «Мурзилки». Эти работы не принесли автору желаемой известности. Из-за еврейской фамилии писателю не удавалось устроиться на постоянную работу. Преимущественно Заходер помогал именитым коллегам в качестве литературного подмастерья. Он постоянно нуждался в деньгах, поэтому был вынужден даже разводить редких аквариумных рыбок и торговать ими на рынке.
Писатель делал технические и художественные переводы со многих языков – польского, чешского, английского и др. Сам он полагал, что в совершенстве знает немецкий:
Если я не знаю какого-то немецкого слова, значит, его нет в словаре или оно вообще не существует.
Наибольшее удовольствие Заходеру доставляли переводы творчества Гете.
Его самый счастливый период
В 1958 году Бориса Владимировича приняли в Союз писателей, благодаря чему расширились возможности для публикации его творчества. В 1960-м была выпущена его книга «Винни-Пух и все остальные», позже названная «Винни-Пух и все-все-все», которая стала в Советском Союзе необыкновенно популярной. В 1969-м режиссером Ф. Хитруком по ней был создан мультфильм. Стали выходить один за другим сборники стихов Заходера, его пьесы для ТЮЗа, переводы: «Мери Поппинс», «Алиса в стране чудес» и др.
Цитаты
Из «Заходерзостей» и других произведений поэта:
-
Плачет Киска в коридоре, у нее большое горе: злые люди бедной Киске не дают украсть сосиски!
-
Темно! – Здесь тьма свечей! – Как это – тьма? Нет, ваш язык сведет меня с ума!
-
Хитро устроен белый свет; тут может все – любой предмет (от поражений до побед) и пользу приносить и вред… Взять пищу – иногда вредна. Толкуют о вреде вина. Порой, – и это не секрет – сама любовь приносит вред! Зато порой полезен яд, и град, и атомный распад, и, как иные говорят, небесполезен даже ад…
-
Сказать ли, о чем они втайне мечтают – те, чьи книги охотно читают? – Мечтают, чтоб мы научились читать… Ах, об этом можно только мечтать!
-
Овечке Волк сказал: "Овца! У вас прекрасный цвет лица!" Ах, если хвалит Волк Овечку – не верь ни одному словечку!
-
Чем хуже ты пишешь, чем хуже рисуешь, тем больше ты публику интересуешь.
-
Перестройка? – Гласность?? – Демократия??? Вот так штука! Не имел понятия, что так мало чувствую симпатии к демократии…
-
Чем больше ты людей перекалечишь, тем ты верней себя увековечишь! Боюсь, у государственных людей нет более возвышенных идей…
-
Кто носорогу дорогу уступит, тот, несомненно, разумно поступит. Любо толкаться ему, толстокожему, а каково бедняге прохожему? Как хорошо, что такие невежи будут встречаться все реже и реже!
-
Куда тебе, чудак, до обормота, который забивает мяч в ворота!
-
Ну, как же не любить нам дурака? Ведь на него мы смотрим свысока!.. Так просто объясняется порою любовь к литературному герою…
-
Я прожил жизнь свою в чужой стране… Быть может, потому так ясно мне, что человек – не властелин Вселенной. Нет, он незваный гость. А может быть, и пленный…
-
Обо мне не может быть двух мнений: нет сомнений – я, бесспорно, гений. Но, поскольку я еще и скромен, то скажу скромнее: я – феномен.
-
Как много нам может сказать тот, кто двух слов не умеет связать...
-
Не заботься о своих особенностях! Позаботься о своих способностях!
В последние годы
В последние годы жизни писателю удалось опубликовать стихотворения для взрослых. Среди его поздних работ – поэтический сборник «Листки», посвященный супруге Галине Заходер, «Почти посмертное», включающий размышления автора о жизни, «Заходерзости» – сборник, состоящий из заметок, кулинарных рецептов, авторских шуток и частушек. Борис Владимирович Заходер умер 7 ноября 2000 года. Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище.
