На фоне успеха русской озвучки для GTA Vice City студия GamesVoice решила взяться за один из самых грандиозных проектов - локализовать старую-добрую GTA San Andreas. Была поставлена цель собрать 1 миллион 200 тысяч рублей на озвучку основного сюжета. Предполагалось, что на сбор уйдет несколько недель, но фанатам хватило всего 2 дней, чтобы собрать 50% от нужной суммы. Это значит, что работа над русской озвучкой может стартовать раньше намеренного срока.
Почему не GTA V или Red Dead Redemption 2?
Сразу же стоит ответить на один из самых часто задаваемых вопросов: «А почему старая GTA SA, а не GTA V или RDR 2»? Все просто: данные проекты имеют огромный объем работ. Даже GTA San Andreas, где присутствует почти 10 часов озвученных диалогов (сюжетные ролики и болтовня в поездках) - это крайне большая игра, за которую GamesVoice долгое время не хотела браться. А уж масштабы GTA V и RDR 2 в разы выше, так что финансирование должно быть огромным.
К тому же GamesVoice делает прежде всего то, на что есть спрос. Начиная сбор средств на GTA San Andreas, команда была готова пойти ва-банк, как когда-то с Hogwarts Legacy. Если бы сборы оказались слабыми, проект пришлось бы разрабатывать на собственные деньги, как это было с GTA Vice City, когда GamesVoice влезла в долги, чтобы закончить озвучку. Так что делать ставку на чрезмерно большие игры без предварительных инвестиций нельзя.
Сколько времени займет озвучка
Еще на момент анонса GamesVoice предупредила, что озвучка GTA SA может занять от 1,5 до 2 лет. Все дело в том, что у студии есть официальная работа. Прямо сейчас заключены 3 контракта по локализации игр. В свободное время ребята делают проекты, которые были давно обещаны (Silent Hill 2, Alan Wake 2, «Звездные войны»). Так что San Andreas придется встать в очередь, как и другим играм.
Однако не стоит особенно переживать по поводу сроков. Студия GamesVoice берет 2 года, чтобы был запас для маневра, так как не выпустить профинансированный сообществом проект вовремя крайне вредно для репутации. К тому же, если оставшиеся 50% суммы будут собраны так же быстро, то работа над озвучкой может начаться раньше, а это значит, что и результат мы получим быстрее.
Будут ли озвучены NPC и радио, как в GTA VC?
Планы на проведение сборов для озвучки радио определенно есть. Студия GamesVoice даже назвала сумму - 800 тысяч рублей. Радиостанций в GTA San Andreas куда больше, чем Vice City, так что это еще дополнительные 7 часов озвучки. Придется пригласить десятки профессиональных актеров, чтобы озвучить всех диджеев, приглашенных гостей и многочисленную рекламу. Однако, учитывая быстрые сборы на сюжет, планы по озвучке радиостанций выглядят реальными. Но работа начнется только после завершения сюжетной компании.
Другое дело - массовка. Оказывается, в GTA San Andreas присутствует почти 18 часов реплик NPC. Это довольно большая цифра, которая значительно превосходит всю работу над Vice City. Впрочем, все опять же упирается в финансирование. Если сообщество поддержит данную идею, то работы определенно начнутся. Правда, перед этим сперва будет озвучен сюжет и радиостанции. То есть, приоритеты ясны.
Как собираются озвучивать персонажей-афроамериканцев из гетто?
Почему-то многие люди считают, что передать особенности афроамериканского колорита попросту невозможно на русский язык. В ответ на это GamesVoice приводит убедительный аргумент: вспомните русский дубляж американских фильмов, где были задействованы профессиональные актеры (например, «Не грози южному централу»). К тому же в GTA San Andreas есть легкий налет комедии и пародии, что упрощает задачу как режиссеру, так и актерам.
Вообще озвучка представителей другой расы и национальности - это не что-то из ряда вон выходящее. Есть множество игр про итальянскую или китайскую мафию, где актеры озвучки прекрасно справились со своей ролью. Многих из них студия GamesVoice планирует привлечь и к озвучке GTA San Andreas. Так что не стоит переживать по поводу сохранения атмосферы американского гетто. Озвучка хоть и не официальная, но над ней будут работать профи.
Версии игры, для которых будет доступна озвучка
Специально для читателей портала FB.ru ваш покорный слуга связался с GamesVoice с целью уточнить, какие версии игры будут поддерживать русскую озвучку. Ведь многие игроки знают, что лицензионная версия из Steam практически не дружит с модификациями, поэтому большинство сборок адаптированы под версию 1.0 US. На этот вопрос руководитель GamesVoice Артем ответил, что его сборка также базируется на 1.0 US (видимо, Classic Edition, скриншоты которой вы можете лицезреть в статье), так что тестировать озвучку он будет именно на ней.
Тем не менее, чтобы никто не ушел обиженным, программисты студии GamesVoice планируют адаптировать озвучку под все популярные версии, в том числе и для не самой лучшей 3.0 из Steam. То же самое касается и официального ремастера Definitive Edition. Кроме того, студия готова проконсультировать мододелов, если у них возникнут трудности с интеграцией озвучки в их сборки.
Есть ли вероятность вмешательства со стороны Take-Two
Совсем недавно мы в очередной раз стали свидетелями того, что компания Take-Two вставляет мододелам палки в колеса. Они даже умудрились забанить авторов неофициального ремейка GTA Vice City Nextgen Edition на движке GTA IV, после чего работу над модом взяли фанаты, которые «не имеют отношения» к RevTeam.
Возможно ли такое, что русскую озвучку GamesVoice для GTA San Andreas запретят? Шанс на это есть, но он крайне небольшой. В этом плане локализаторы делают все максимально аккуратно. Например, они призывают использовать их мод исключительно на лицензии, и адаптируют его под «актуальные» версии. Пользователи, скачавшие мод, сами вправе решать, на какую сборку они будут его ставить: дисковую (1.0 US), стимовскую (3.0 RUS) или «актуальную» (Definitive Edition). Купили ли они эти версии в Steam, EGS, GOG или раздобыли каким-то иным способом - за это студия уже не в ответе.
В любом случае, если случится худшее, GamesVoice будет бороться до конца, даже если ради сообщества придется пожертвовать собственными интересами. Но пока что инцидентов с игровыми компаниями не было.
А что, если нужная сумма не соберется?
Учитывая ажиотаж, верится в это с трудом, но теоретически представить такое развитие событий можно. В подобном случае команде придется как-то выкручиваться: подключать в озвучке не самых профессиональных актеров, использовать собственный бюджет, пытаться привлечь внимание общественности к сборам и так далее.
Однако думать об этом сейчас не стоит. В конце концов с момента сборов прошло только 3 дня, а больше половины бюджета уже собрано. А ведь к пиару данной компании пока что не подключились даже крупные игровые СМИ и блогеры. К примеру, канал iXBT Games точно поддержит данную инициативу, так как они активно выступают за развитие российской игровой индустрии и всего, что с ней связано. Именно они помогли GamesVoice в свое время привлечь геймеров для сборов 2 миллионов рублей на озвучку Hogwarts Legacy. Так что нашими общими усилиями проект будет доведен до релиза.
Консоли, мат и способ распространения
К сожалению, у студии нет возможности легально предоставить озвучку для владельцев консолей PlayStation и Xbox, так что распространяться она будет исключительно на ПК. Если случится так, что эти платформы начнут поддерживать модификации, то GamesVoice или народные умельцы адаптируют мод для установки на консоли.
Также хотелось бы упомянуть важный момент по поводу цензуры в озвучке - ее не будет. Это значит, что все нецензурные выражения будут полностью локализованы с помощью русского мата. Если вы планировали дать поиграть в GTA San Andreas с русской озвучкой своим детям, то лучше дождитесь, когда они вырастут. Ибо сама игра имеет возрастное ограничение PG-18.
Что касается способа распространения, то он, как и всегда, остается полностью бесплатным. На релизе вы сможете скачать установщик, который сам определит папку с игрой, сделает резервные копии оригинальных файлов (по желанию) и произведет интеграцию озвучки. Вы можете спокойно использовать данный мод в своих сборках с целью личного пользования или распространения в интернете.
