Фразовый глагол - сочетание указанной части речи с послелогом (наречием или предлогом), в результате чего образуется новая семантическая единица, имеющая иное значение. Это довольно обширная тема, требующая детального рассмотрения и проработки. Но поскольку существует множество конструкций, для начала следует выбрать небольшое количество фраз, которые вы сможете применить в устной и письменной речи. В этой статье рассматривается слово go - фразовый глагол, который имеет множество вариантов употребления.
Основные значения и формы глагола to go
Слово to go одно из самых распространённых в английском языке, и имеет множество значений. Далее приводятся лишь некоторые варианты перевода:
- идти, ходить;
- ехать;
- быть в обращении (о деньгах, монетах);
- звучать (о колоколе);
- продаваться (по конкретной цене);
- пройти, исчезнуть;
- отмениться;
- рушиться;
- потерпеть крах.
Какое из значений выбрать при переводе, подскажет контекст. По смыслу вы сможете понять, что имеется в виду. Одна из частых ошибок, допускаемых новичками, - попытка переводить дословно, используя первое определение в словаре, которое приводится в списке значений. Также следует помнить, что это неправильный глагол. Имеет следующие формы: go, went, gone.
Go - фразовый глагол в сочетании с предлогами
Далее приведены самые употребительные комбинации. Для того чтобы хорошо освоить эту тему, возьмите несколько словосочетаний, проработайте их с помощью упражнений, придумайте с каждым из них примеры и постарайтесь сделать их частью своего активного словарного запаса, применяя в речи. Со временем эта, на первый взгляд сложная, тема станет неотъемлемой частью ваших знаний.
Go: фразовый глагол в сочетании с предлогами:
| go | about | 1) ходить, осматривать, прогуливаться; 2) циркулировать, ходить (о слухах); 3) приступать (к какому-либо делу). |
| after | догонять, преследовать | |
| for | 1) набрасываться, обрушиться; 2) стремиться. | |
| in for | увлекаться, заниматься | |
| into | исследовать, изучать | |
| off | 1) взрываться, выстреливать; | |
| on | 1) продолжить делать что-либо (настойчиво), двигаться дальше; 2) иметь место, произойти. | |
| on with | продолжить | |
| out | 1) выходить в свет, бывать в обществе; 2) выходить из моды; 3) погаснуть. | |
| over | 1) поехать; 2) переехать (на другую сторону); 3) просмотреть, перечитать 4) детально изучать, осматривать. | |
| through | 1) детально обсуждать, тщательно рассматривать (вопрос); 2) пережить, испытать; 3) проделывать, исполнять. | |
| to | иметь заботы, понести расходы | |
| under | потерпеть крах | |
| up | 1) подойти вплотную, приблизиться; 2) ездить в столицу (из пригорода, деревни); 3) расти, повышаться (о ценах); 4) строиться. | |
| with | соответствовать, гармонировать | |
| without | обойтись без чего-либо |
Помимо различных сочетаний, следует помнить, что некоторые фразы имеют несколько значений. Например, фразовый глагол go off охватывает по меньшей мере 4 варианта перевода.
Go + наречия
Глагольные сочетания с наречиями по численности несколько уступают фразам с предлогами. Однако словосочетания, представленные в этом разделе, не менее употребительны. Они встречаются довольно часто как в повседневной речи носителей языка, так и в современной литературе.
Go: фразовый глагол в сочетании с наречиями:
| go | aside | отходить в сторону |
| ahead | продвигаться, идти вперёд | |
| away | уходить, убираться прочь | |
| back | возвращаться | |
| by | 1) руководствоваться; 2) работать при помощи чего-либо. | |
| down | 1) уехать (за город, в деревню); 2) падать, снижаться; 3) затонуть (о корабле); 4) верить, доверять; 5) стихнуть (о буре). | |
| down with | заболеть, заразиться |
Фразовый глагол go: примеры употребления
Лексика иностранного языка, будь то слово, устойчивое выражение или конструкция, лучше усваивается на практике. Простое заучивание списка слов не очень эффективный метод, так как знать отдельные слова недостаточно. Ведь основные сложности могут возникнуть при попытке объединить их в предложение. Для того чтобы гармонично освоить новый материал, лучше всего сразу же использовать его на практике: читать готовые примеры и составлять собственные.
- The tourists go about London. - Туристы гуляют по Лондону.
- I must go about this work tomorrow. - Я должен взяться за эту работу завтра.
- Let's go aside, I have to tell you something. - Давай отойдём в сторону, мне нужно кое-что тебе сказать.
- Animals go by instinct. - Животные руководствуются инстинктами.
- I go in for sports from a childhood. - Я занимаюсь спортом с детства.
- The milk went off. - Молоко испортилось.
- She likes to go out. - Ей нравится выходить в общество.
- She went up to him and asked something. - Она подошла к нему и что-то спросила.
Старайтесь заменять общеупотребительные фразы синонимами - это позволит разнообразить речь. Например, простой вопрос "что происходит?" можно перевести по-разному: What's happening?, Is there something up?, What's going on? (фразовый глагол встречается довольно часто).
Постоянство и настойчивость - главные секреты успеха. Чтобы хорошо понять какую-либо тему по английскому языку, нужно регулярно уделять ей время. Ежедневные занятия по 15-30 минут гораздо эффективнее одного продолжительного урока раз в неделю.
