Чувашский народ мал, да дорог. Он рождает прекрасных учёных и философов, артистов и зодчих, а также мастеров на все руки. Немногочисленное население Башкирии богато национальным фольклором и дарит свою культуру всему миру. Кроме точных и гуманитарных наук, песен и плясок, живописи и литературы, чуваши преуспели в комическом, поэтическом и пословичном жанрах.
Эти люди сродни русским и даже носят такие же фамилии: Иванов, Петров, Васильев, Матвеев, Савельев, Данилов, Антипин и множество других. Хотя язык у них иной и речь отличается произношением, а характер более миролюбивый, но чувашские жители хорошо владеют славянским наречием и превосходно сочиняют поговорки. Их пословицы так же остроумны, сатиричны и правдивы.
На чувашском языке притчи льются налегке
Под притчами мы, конечно, подразумеваем пословицы на чувашском языке. Они проговариваются так же легко и мелодично, как частушки в русских куплетах. Естественно, выучивать наизусть саму речь не нужно. Достаточно послушать коренных женщин, как они великолепно поют.
Девушки-чувашки вообще обладают даром украсить любой праздник удивительными мелодиями и танцами. Именно на башкирских мероприятиях весёлые чувашские пословицы звучат чаще всего и радуют зрителей.
Кантёр акрём шётмар – Коноплю садил, да не взошла.
Сохалани çавнашкал – Видно, так ухожена убого.
М. н коллянас: м. н макрас – Что мне плакать, что мне горевать.
Хамён телей çавнашкал? – Видимо, судьба моя далёко?
Улёхёттём ç\лл. ту çине – Взошёл бы на высокую я гору.
Çыру çырайёттём шур чул çине – И надпись сотворил на белом камне.
Хамён алёран килсесс. н – И если бы то было в моей воле.
Çырайёттём пуçёма ырлёха – Себе счастливую оставил долю.
Ялсем пор наçç те ялпа.: пир. н те ялпа пор – Всем селом сельчане поживают, нам бы тоже всем селом пожить.
Своеобразный символьный говор придаёт таинственность редкому российскому племени чувашей. Это ещё одна ветвь, уходящая своими корнями в далёкую историю и расцветшая в современном веке. Она выросла в пригожую цивилизацию со своими устоями и обычаями. Слушая творчество этого народа, можно сказать: на чувашском языке притчи льются налегке.
А русским духом пахнет
Попробуем подобрать к чувашским пословицам русские выражения и сравнить их.
Прочитаем несколько чувашских скороговорок:
- Пока беда гарцует в тройке, то счастье топает пешком.
- Есть в народе умнее умного и сильнее сильного.
- Грач изрёк: «Пусть хоть чёрное, но своё дитятко».
- В кустах, где ютятся волки, козе не жить.
- Важно дело человека, а не его звание.
- Хорошая слава пешком идёт, а дурная по ветру летит.
- Старик никогда не будет молодым, но всякий молодой состарится.
- Мать глуха, пока ребёнок молчит.
- Молодым два раза не будешь.
- Бери дочь, а гляди на мать.
- Даже ветхое одеяло без нитки не сошьёшь.
- Без отрубей и хлеба нет.
- Человеку вовнутрь не влезешь.
- Кривой гвоздь и в хозяйстве сослужит службу.
- В колодец воду не льют, в лес дрова не возят.
- Бумага обратно не станет берестой.
- От стужи умерла старушка, пока ягоды в лесу зрели.
Подберём русские пословицы по смыслу:
- Где беда гуляет вольно, счастье там сидит тихонько.
- Были, есть и будут на Руси богатыри.
- Свое порося знает каждая свинья.
- Бараны – по дворам, козлы – по горам, а волки – по долам.
- Коль не можешь к своей цели идти, то ползи к ней.
- За всякое слово не поверстаешься так же, как за ветром в поле не угоняешься.
- Будешь счастливым, если выиграешь, а мудрым, если проиграешь.
- Мать не разумеет, если дитя не плачет.
- День и ночь – сутки прочь.
- От молода до стара живём один раз.
- От завтра не убежишь, вчера не догонишь.
- Всяк портной шьёт свой покрой.
- Вода так и будет, коль воду варить.
- Какое дерево, такие на нём и яблоки.
- Кто едет – тот не встанет, а кто стоит – тот не поеде.
- Кто – горазд во что, тот и трубит в то.
- Брага по бабе, пиво по батьке, а жених – по девке.
- Время да пора – золота дороже.
Сразу видно, что национальные изречения и афоризмы практически неразличимы по значению и построению. Это значит, что культура двух республик взаимодействует между собой, и люди очень близки по характеру и традициям. Чувашские пословицы хотя и немного необычно выглядят, но правильно сложены, интересны, интеллектуальны и доступны в понимании.
В стране благородства и новизны
Пословицы представляют собой небольшие предложения, в которые мудрецами и поэтами, доцентами и простыми людьми вкладываются те или иные толкования жизни, судьбы, любви, смерти, радости…
Каждая пословица принадлежит к отдельной философской категории. Иногда чтение этих кусочков текста зачаровывает и лишает реальности, унося в страну умственного благородства. Возвращаясь оттуда, начинаешь видеть настоящий мир другими глазами. Чувашские пословицы затрагивают душу новизной, а изучение фольклора редкой нации поглощает всецело.
Где пословицы чувашей, там кусок культуры нашей
Иногда возникает вопрос – где же услышать столь необычные строки, покоряющие мудрыми повествованиями и изобилием толкований? Пословицы чувашского народа можно найти в библиотеках города и читальных залах. Их легко заучивать в интернете за компьютером или в "Плей-маркете" для планшетов и смартфонов с операционной системой "Андроид", а также в магазине App Store для ОС mac.
Много аудиокниг и отдельных записей есть на музыкальных сайтах в форматах мр3 и wav. Ещё лучше съездить в Чувашскую республику. Времени это много не отнимет. Она прилегает с юга к границам Мордовии и Ульяновской области, а на востоке и западе – к Татарстану и Нижегородской губернии. А побывав на таких праздниках, как Сĕрен или Калăм, и проведя время в разгар игр и песен, шуток и плясок, сказок и пословиц весеннего торжества, ни один человек не уедет из Чувашии равнодушным.
