Что значит слово «рейнджер»? Для большинства отечественных граждан этот вопрос был бы загадкой, если бы не телевидение девяностых. Ведь именно оно познакомило зрителей с такими американскими многосерийными проектами, как «Уокер, техасский рейнджер» и Power Rangers. Если исполнитель роли Уокера – Чак Норрис, хотя и давно на пенсии, но все еще нереально крут, то франшиза «Могучие рейнджеры» в 2017 г. пережила очередной перезапуск. Пока фанаты этого проекта спорят о плюсах и минусах, давайте узнаем больше о самом существительном, которым гордо именуют себя все эти персонажи.
Значение слова «рейнджер» и его перевод
В оригинале рассматриваемый термин выглядит таким образом: ranger и переводится, как «странник», «бродяга», «лесничий», «егерь» и т. п.
В русском, украинском и других славянских языках стопроцентного аналога ему нет, потому что некоторые из понятий, которые оно означает, у нас просто отсутствуют или имеют несколько другой вид. Фактически в отечественном понимании, профессия рейнджира - это нечто среднее между лесничим и участковым.
Лексическое значение термина в языке оригинала
В современном английском это слово имеет сразу несколько видов толкований.
- Хранитель правопорядка в сельской местности, а также егерь в национальных парках и лесах.
- В Техасе уже несколько столетий существует специальное подразделение полицейских – техасские рейнджеры. Кстати, знаменитый Уокер - представитель именно таких хранителей правопорядка.
- Одновременно с первым значением, рейнджеры – это люди, живущие или путешествующие в дикой природе. Эдакий аналог бродяг. Причем в зависимости от типа местности, они разделяются на rangers of the mountain (горы), rangers of the lands (равнины).
- У американцев, наряду с первым толкованием, рейнджеры – это еще и военные-диверсанты из спецотрядов. Данный род войск - весьма уважаемый и войти в его состав далеко не просто.
В современной армии США существует особый парашютно-десантный разведывательный полк рейнджеров 75th Ranger Regiment. Его члены всегда готовы к выполнению заданий любой сложности. Принято считать, что в случае тревоги, каждый из них способен оказаться в любой точке мира всего за восемнадцать часов. Каждый солдат такого рода приносит присягу-акростих. Она состоит из шести пунктов, каждый из которых начинается на одну из букв слова RANGER.
- У британцев, рейнджерами именуют также специфический вид гидов.
Имена собственные
Также данное существительное обозначает название серии непилотируемых американских космических кораблей, которые были использованы для исследования Луны. Всего в период с 1961 по 1965 гг. было запущено девять таких аппаратов.
Кроме того рейнджеры – это имена двух известных американских авианосцев.
Помимо всего вышеперечисленного, серия компактных пикапов с кузовом фирмы «Форд» именуется Ford Ranger. Такое название было дано ей, чтобы подчеркнуть возможности таких автомобилей ездить по любой местности.
Также такое имя носит футбольный клуб, причем не один, а сразу два. Это шотландский Rangers Football Club из Глазго и чилийский Club Social de Deportes Rangers из Талька.
История термина
Разобравшись с тем, что значит слово «рейнджер», стоит углубиться в его историю. Возникло данное существительное в английском языке в конце XIV в. Образовано оно было от глагола range («выстраивать в ряд», «странствовать»). Изначально так называли егерей.
К концу XVII в. этим словом стали именовать не просто лесников, а также тех, кто охраняет правопорядок на различных территориях. Причем рейнджеры - это были не только пешие, но и конные полисмены.
Существует версия, что с началом английской колонизации земель Северной Америки, rangers стало названием британских диверсантов. Впервые о таком способе именования солдат упоминается во время войны англичан с индейцами на территории современной Новой Англии. В честь губернатора этих земель, таких разведчиков именовали «рейнджеры Черча».
Через несколько десятков лет, когда британцы уже сражались не только с коренными американцами, но и с коллегами-колонизаторами из Франции, была создана специальная диверсионная рота – Рейнджеры Роджерса.
Американские диверсанты официально стали именоваться таким словом во время Второй мировой войны (с 1941-1942 гг.) и до сего дня сохранили подобное название.
Телесериал «Уокер, техасский рейнджер»
Отечественному зрителю данный термин более всего знаком благодаря девяти сезонам американского сериала Walker - Texas Ranger.
Начиная с 1993 г. и до 2001 г. его главный герой – ветеран Вьетнамской войны Корделл Уокер, героически боролся с различными правонарушителями, демонстрируя искусное владение восточными единоборствами.
Этот проект оказал большое влияние на американскую кинокультуру девяностых. На его основе была снята полнометражная лента Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Кроме того, у сериала был односезонный спин-офф Sons of Thunder.
Чак Норрис, исполнивший в данном проекте главную роль и показавший всему миру, какими должны быть рейнджеры-спасатели, благодаря сериалу стал невероятно популярным. Он был приравнен по уровню «крутости» к таким культовым актерам боевиков девяностых, как Арнольд Шварценеггер, Жан-Клод Ван Дамм и Сильвестр Сталлоне.
Цикл «Могучие рейнджеры»
Еще одним популяризатором слова ranger в российском и украинском языках является телесериал о супергероях - «Могучие рейнджеры» (перевод Power Rangers).
Как и проект об Уокере, этот также начал транслироваться с 1993 г. На сегодня уже вышло двадцать три сезона, общим количеством 844 серии. Зимой 2017 г. стартовал новый (24-й) сезон проекта.
В центре сюжета находятся шесть супергероев, сражающихся против злодеев-инопланетян, мечтающих уничтожить мир. В разных сезонах этими спасателями становились различные персонажи. Несмотря на то что в роли героев могли выступать разные люди, лидером команды всегда становился черный рейнджер.
