В книгах некоторые герои говорят простым языком, но от этого книга не становится нелитературной. Где же та граница, которая определяет литературность речи? Все знают, что есть слова непечатные. Если они и вкладываются автором в уста персонажа, то обычно заменяются точками, тире или аналогами типа «ешкин кот».
Вопрос требует исследования: просторечное слово – это допустимая речь или нет? И если да, то когда можно его употреблять? Какие есть нормы русского языка и что получится, если их не соблюдать? Для начала обратимся к словарям.
Что говорят словари
Словарь Ожегова так трактует это понятие: просторечное слово – это слово нелитературного разговорного употребления. В языкознании оно вместе с просторечными выражениями, неправильным лексическим или фонетическим использованием литературных слов носит название "просторечие". Психологическая энциклопедия добавляет: это слово, не входящее в бытовую и публичную речь. Словарь Ушакова называет такие слова грубоватыми.
В остальных словарях и справочниках находим те же характеристики с небольшими добавлениями:
- Имеющее оттенок упрощения.
- Характеризуемое экспрессией.
- Граничащее с вульгаризмами, сленгизмами, арго.
Просторечию свойственна ненормативность, его употребляют малообразованные люди с небольшим словарным запасом. Затрудняясь выразить свои мысли, они используют просторечные слова. В основном, их перечень не выходит за описание бытовых и семейных ситуаций.
Особенностью просторечий стала их обособленность, наддиалектность. Это некодифицированные слова русского языка, их состав и границы исторически изменчивы.
Примеры просторечных слов
Есть два вида просторечных слов: несущие в себе экспрессию и лишенные ее. Экспрессивно окрашенные слова могут иметь целую гамму оттенков, от положительных до резко негативных. Часть просторечий – это матерные слова.
Просторечные слова образуются из литературных следующими путями:
- Неверно поставленное ударение (магАзин, прОцент).
- Образование неверной морфологической формы (оттудова, местов).
- Склонение несклоняемых слов (пальта, кина, метрА).
- Изменение рода существительных (пианина, яблок, помидора).
- Образование неправильных местоимений (ихний, чейный, ейный, евоный).
- Деепричастия, выполняющие роль сказуемого (выпимши, уставши).
- Создание неправильной фонетической формы (колидор, транвай, спинжак).
В языкознании выделяют еще одно значение просторечия – экспрессивные слова, употребляемые в литературе для придания красок речи персонажа. Эти слова имеют синонимы в литературной речи. Примеры просторечных слов с синонимами:
- Украсть – скоммуниздить.
- Убить - укокошить.
- Глаза – зенки.
- Есть - жрать.
- Трогать – лапать.
- Дрыхнуть – спать.
- Лицо – рыло.
Рассказы М. Зощенко изобилуют такими словами и выражениями. Его герои сами себя характеризуют.
В каких случаях употребляются в литературе
Просторечное слово – это яркая краска, которой пользуется писатель. Цель, которую он преследует, употребляя такие слова, может быть следующая:
- Нарочитое эпатирование читателя (поколдыбачит по буеракам);
- Устоявшееся выражение (здесь вас не стояло);
- Авторская экспрессия (идут, расфуфырясь);
- Речевая характеристика персонажа (кто тетку пришил, тот и шляпу спер).
Отдельно следует отметить использование просторечных слов в газетах. Язык СМИ далек от чистого литературного. Он подчиняется особым правилам (здесь не имеются в виду ошибки). Ориентирование текста на определенную аудиторию делает оправданным включение в него большого количества молодежного сленга, модных выражений и просторечий.
Когда неуместны
В официальной переписке совершенно недопустимы предложения с просторечными словами. В речи докладчика тоже следует их избегать. Можно привести примеры недопустимых предложений из речи докладчика на собрании коллектива:
- Придешь в столовую, жрать хочешь, а там один компот.
- Подрядчики опять нам набрехали, что помогут решить вопрос. Они только зенки пялят на наших малярш.
- Прораб потребовал переделать работу, а штукатур Иванов взбеленился, бил себя пяткой в грудь и матерился.
- Надежда выполнить план загнулась и накрылась медным тазом..
- И не надо кобениться, товарищи, когда вас высылают в отпуск зимой.
Такие фразы дискредитируют автора и вызывают недоверие к его профессиональным качествам.
Когда допустимы
Известно, что речь человека – его презентация. По нескольким словам о нем делают заключение, из какой он среды, какие у него социальные корни и связи, какой уровень общения он использует. И если встречают по одежке, то провожают после беседы уже по уму. Некоторые используют разговорно-просторечные слова в дружеской компании, в семье, в быту. Но следует помнить, что они не должны засорять язык. И, конечно, ни один воспитанный человек не станет относиться к ним всерьез. Они несут оттенок иронии в современной грамотной русской речи.
Для придания колоритности можно пользоваться диалектами, цитатами из книг и фильмов. Это положительно характеризует говорящего и демонстрирует его широкий кругозор. Литературный русский язык необычайно богат. С его помощью можно выразить мысль гораздо изящнее, чем используя просторечия.
И все-таки, просторечное слово – это русское слово. Если заглянуть в историю поглубже, можно увидеть путь развития языка. Некоторые давние ошибочные обороты уже считаются литературными, и наоборот. Слова со временем меняют значение и смысл. Развиваются и просторечия. Но лучше исключить их из своего лексикона. Они не красят культурного человека.
