Эминем признан рэпером с самым большим словарным запасом, его трек Rap God считается синглом-хитом с самым большим количеством слов и занесен в Книгу Рекордов Гиннеса. Предлагаем вашему вниманию 10 цитат Эминема на английском с переводом. Итак, приступим.
Цитаты Эминема о расизме
Детство и юность будущего рэпера были непростыми. Большинство его сверстников были темнокожими, поэтому расистские нападки всюду преследовали Маршалла.
Уже в 16 лет в своем творчестве он затронул тему расизма, который негативно влияет на общественную жизнь. Eminem - Foolish Pride (1988):
Now, when I talk about foolish pride
I mean blacks and whites taking different sides
When blacks and whites take different sides
Unity never happens, and we will subside.
Перевод:
"Теперь, когда я говорю о глупой гордости,
Я имею в виду черных и белых, принимающих разные стороны.
Пока черные и белые принимают разные стороны,
Единству не случиться, мы будем ослабевать".
Несмотря на обвинения в расизме в свой адрес, Маршалл говорит, что относится к людям с разной этнической принадлежностью абсолютно одинаково. Но мнение общественности не всегда совпадает с мнением Эминема. Негодование по поводу предвзятости полицейских к афроамериканцам недавно побудило рэпера написать несколько колких куплетов о расизме. Eminem - Untouchable (2017):
In a country that claims that its foundation was based on United States ideals
That had its Natives killed
Got you singin' this star-spangled spiel
To a piece of cloth that represents the "Land of the Free" that made people slaves to build.
Перевод:
"В стране, которая, как говорят, была построена на идеалах,
В которой убивали коренных жителей,
Тебя заставляют петь патриотический гимн клочку ткани, представляющего собой свободную страну, построенную рабами."
О родителях
Когда мальчику не было и года, его отец ушел из семьи и, по словам самого Маршалла, больше никогда не пытался связаться с сыном. Эти события находят отражение в треках. Eminem - Arose (2017):
...thank my father too
I actually learned a lot from you
You taught me what not to do...
Перевод:
"... спасибо и моему отцу.
Ты на самом деле многому научил меня.
Ты показал мне, каким человеком быть не надо...".
Сам Маршалл является примерным отцом трех девочек. Об одной из них, о Хейли, была написана известнейшая песня Mockingbird. Многим сложно представить бунтаря Слима в роли заботливого папы, но, возможно, именно собственное взросление без отца так повлияло на Маршалла. Вот, как он говорил в 2010 г. об этом в своем интервью для передачи "60 минут":
I just... I can't understand how, if my kids were moved to the edge of the Earth, I'd find them. No doubt in my mind. No money... No nothing. If I had nothing, I'd find my kids... There's no excuses.
Перевод: "Просто... Не могу понять, как... Если бы мои дети оказались где-то на краю Земли, я бы кинулся искать их без малейших сомнений. Без денег... Без ничего. Даже если бы у меня ничего не было, я бы все равно искал их. Никаких оправданий".
О влиянии на подрастающее поколение
На пике своей популярности Эминем в буквальном смысле захватывал умы детей и подростков. Неудивительно, что на него обрушивались тонны критики от недовольных родителей, ведь его тексты полны нецензурных выражений и просто безумных высказываний. На обвинения в свой адрес Маршалл ответил. Eminem - Who knew (2000):
Don't blame me when lil' Eric jumps off of the terrace.
You shoulda been watching him - apparently you ain't parents.
Цитата на русском:
"... Не обвиняйте меня, если вдруг маленький Эрик сбросится с крыши.
Вы должны были следить за ним, в противном случае, вы плохие родители".
Также Эминем не раз подчеркивал, что не стоит винить его лирику во всех бедах. Eminem - Bad Influence (1999):
People say that I'm a bad influence
I say the world's already f*cked,
I'm just adding to it.
Перевод:
"Люди говорят, что я оказываю дурное влияние,
Я отвечаю, что в мире и так полно всякой дряни,
А я лишь дополнение ко всему этому".
О борьбе за мечту
На пути Маршалла к вершинам рэпа было немало преград, но он преодолевал их. Где-то помогло везение, где-то - талант, а где-то - стойкость и терпение. Eminem ft. Gwen Stefani - Kings Never Die (2015):
Gotta get up, give it all I got or give up
Spit on, shit on, stepped on, but kept going...
Перевод:
"Должен подняться, выложиться на полную или сдаться.
Меня оплевали и растоптали, облили меня дерьмом, но я не остановился".
Цитаты Эминема по праву считаются одними из самых мотивирующих. Не зря его хитовые Lose yourself и Till I Collapse входят в десятку лучших треков для тренировок по версии Spotify. Вероятно, успех обусловлен тем, что Эминем пережил все это сам. Eminem ft. Sia - Beautiful pain (2014):
Cause they hurt you so bad, it's like they murdered your ass
And threw dirt on your casket, but you've returned from the ashes
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
And while you're burning the past, standing at inferno and chant...
Перевод:
"Тебя причинили огромную боль, кажется, будто бы тебя убили,
Бросили землю на крышку твоего гроба, но ты восстал из пепла.
Возьми всю боль, что копится внутри, и преврати ее в топливо.
А пока ты сжигаешь свое прошлое, стоя на пороге ада, и поешь... "
О чувстве юмора
Фанаты ценят Слима за многочисленные комичные рифмы и метафоры в текстах. Вот как Эминем ответил в 2015 году на вопрос изданию NY Times, чувствует ли он себя веселым до сих пор:
Always. That hasn’t really changed. I don’t know if that’s a good thing or a bad thing. A lot of comedians as they get older don’t necessarily change... I think it’s important to keep a sense of humor until you die.
Перевод: "Всегда. По правде говоря, это не меняется, и не знаю, хорошо это или плохо. Многие юмористы не меняются с возрастом... Я думаю, очень важно сохранять чувство юмора до самой смерти."
Об успехе
Эминем - один из самых продаваемых артистов в мире. Успех пришел к нему в виде признания, коммерческой состоятельности и исключительной любви фанатов. Но в интервью редакции "Complex" Маршалл в 2017 г. отвечает на вопрос, что для него успех, следующим образом:
To me, success is getting the ear of people, and to me success is when I'm able to perform a show, perform at a show and look in the crowd and you see pretty much every ethnicity there is. That to me is super-powerful, because I'm not the only one who can do that. Music, I feel like it brings people together.
Перевод: "Для меня успех - это быть услышанным, иметь возможность выступать, делать шоу и видеть в зале представителей всех рас. Это невероятно важно для меня, потому что я не единственный, кто может это сделать. Музыка, мне кажется, объединяет людей".
Заключение
За годы своей деятельности Эминем добился немалых высот, начиная с самого нуля. Некоторые фанаты называют его мастером английского языка, несмотря на то, что Маршалл даже не закончил школу. Не все цитаты Эминема на русском зазвучат так же, как в оригинале, поскольку он почти всегда использует много метафор и играет со словами. Несомненно, Маршалл Мэтерс служит ярчайшим примером того, что не стоит сдаваться, даже если кажется, будто надежды на спасение уже нет.
Совет от Эминема напоследок:
Remember the magic words: "Please", "Thank you" and "Step off, b*tch."
Перевод: "Помни эти волшебные слова: "Пожалуйста", "Спасибо" и "Иди к черту".
