В Польше проживают поляки, говорят они на польском. А как насчет других языков? Других народов? В этой статье поговорим об исчезающем кашубском языке, очаг которого еще существует в нескольких польских городах.
Кто такие кашубы?
Кашубы – обширная этническая группа, родственная полякам и имеющая с ними много общего. Тем не менее у них есть свои язык, флаг, герб и даже собственные исторические территории. Кашубы считаются потомками древнеславянских племен поморян, которые прибыли сюда во время великого переселения народов. Они жили в низовьях реки Одры, занимая южные берега Балтийского моря.
Современные кашубы делятся на десятки различных субэтносов и проживают преимущественно в районе города Гданьска и его окрестностей. В XIX веке регион испытывал экономические трудности, многие из них эмигрировали в другие части Европы, а также в Северную и Южную Америку. Большие группы кашубов проживали в Бразилии, США, Аргентине. Сегодня крупнейшая диаспора присутствует в Канаде, где насчитывает до 20-30 тысяч человек.
Общая численность народа не установлена и оценивается в 300-500 тысяч человек. Большинство из них проживает в пределах Польши. Традиционными занятиями народа считаются рыбная ловля, роспись стекла, изготовление изделий из керамики и янтаря, торговля табаком и производство табакерок из коровьего рога. Все это теперь можно увидеть на различных фольклорных фестивалях и праздниках.
Кашубы трепетно относятся к былым традициям и пытаются сохранить их во что бы то ни стало. Их самобытность сегодня превратилась в настоящий туристический объект. Всего в 30 километрах от Гданьска находится экологический парк, где можно познакомиться со всеми особенностями этого народа.
Кашубский язык: группа и статус
Кашубский – единственный живой язык, оставшийся от поморян. Среди их племен также был распространен словинский, но он давно считается вымершим, в настоящее время нет ни одного человека, который бы разговаривал на нем.
Кашубскому языку удалось дожить до наших дней, но его положение также ухудшается. В Атласе языков мира ЮНЕСКО ему присвоен статус исчезающего. Число говорящих на нем колеблется от 50 000 до 100 000 человек (распространение кашубского среди населения - на фото в статье).
Кашубский – славянский язык, который относится к лехитской подгруппе западной ветви. По лексическим и грамматическим особенностям наиболее близкими к нему являются давно вымершие словинский и полабский языки, а также кабатский говор. Несмотря на это, долгое время он не признавался самостоятельным и считался одним из диалектов польского. С 2005 года он получил статус регионального. И теперь наравне с польским может использоваться на официальном уровне в Поморском воеводстве республики.
Особенности языка
Письменная форма кашубского языка создана на базе латиницы, но имеет много дополнительных символов для обозначения уникальных звуков. Некоторые из них (Ł, Ó, Ń, Ą) перекликаются с польским алфавитом, другие (Ù, Ã, É, Ô) существуют только в кашубском. Особым также является звук «шва», который на письме отображается как русское «Ё», а произносится как среднее между «е» и «а».
В кашубском языке одиннадцать гласных. Кроме лабиализированных и нелабиализированных, присутствуют и носовые, артикуляция которых частично происходит через полость носа. Заметным явлением для этого языка служит «кашубение», когда традиционно мягкие звуки становятся твердыми и приобретают свистящий, а не шипящий характер. В этом кашубский отличается от польского: там, где в польском будет стоять ś, ź, ć,в кашубском, скорее всего, будет s, z, с. Например, świat – swiat, zima- zëma, rodzić- rodzëc.
Происхождение и формирование
В прошлом племена поморян занимали значительную территорию между реками Одрой и Вислой. Они делились на две группы – западную и восточную, говоры последней и составили основу кашубского языка.
Представители западно-поморских племен испытывали сильное влияние германских народов и полностью ассимилировались с ними, исчезнув с карты мира. Восточные племена, жившие на месте современной Кашубии, были тесно связаны с Польским государством и имели возможность поддерживать свою культуру. Благодаря чему им удалось сохранить свой язык. Но многочисленные контакты с соседями принесли в него большое количество заимствований. Даже сегодня он имеет много общей лексики с немецким и польским.
Диалекты и литературная норма
На территории страны кашубский язык распространен в исторической области Кашубии, которая располагается в северо-западных районах Польши. Этот регион охватывает местность от Гданьского залива до берегов озера Хажуковы (Charzykowy).
В кашубском языке выделяют северный, центральный и южный диалекты, которые делятся на отдельные узко-территориальные говоры. Северные языки являются самыми архаичными и лучше всего сохранили в себе древние черты. Южные же говоры значительно приблизились к польскому. Центральные языки имеют как северные и южные черты, так и собственные уникальные.
Диалекты и говоры кашубского имеют ряд общих характеристик и правил, на основе которых его обычно и описывают. Однако единой для всех литературной нормы пока не существует. Все пишут, говорят и создают произведения под влиянием того языка, который распространен в их родном регионе.
