Недавно в интернете разгорелась дискуссия: как правильно говорить - "окончил университет" или "закончил университет"? Этот вопрос волнует многих, ведь речь идет об одном из важнейших событий в жизни человека. Давайте разберемся в этой спорной ситуации и выясним, как все-таки говорить правильно.
История вопроса
Глаголы "окончить" и "закончить" имеют общеславянское происхождение. Изначально они обозначали завершение какого-либо действия или процесса. Со временем слова стали синонимами во многих контекстах, однако различия в их значениях сохранились.
В "Толковом словаре" В.И. Даля (1863-1866) приводятся следующие определения:
Окончить - совершить до конца, доделать, докончить.
Закончить - кончить совсем, докончить, окончить.
Как видим, словарь фиксирует близость значений этих слов. Однако в классической литературе XIX века чаще употреблялся глагол "окончить" применительно к образованию:
Он окончил курс в университете с степенью кандидата (И.А. Гончаров. Обрыв, 1869).
"Закончить университет" стало характерно для разговорной речи уже в советское время. Сейчас оба варианта сосуществуют.
Разница в значениях
Несмотря на синонимичность, между словами "окончить" и "закончить" есть важные смысловые различия:
- "Окончить" подразумевает полное завершение действия или процесса.
- "Закончить" означает завершение в какой-то момент, не обязательно полное.
Поэтому "закончить" имеет более широкую сочетаемость. Рассмотрим примеры:
| Закончить работу | Окончить работу |
| Закончить читать книгу | Окончить чтение книги |
| Закончить ремонт | Окончить ремонт |
Однако когда речь идет об образовании, уместно только "окончить":
- Окончить школу
- Окончить университет
- Окончить курсы
Потому что подразумевается полное прохождение образовательной программы. "Закончить школу" будет не совсем верно.
Правила и нормы
Согласно нормам современного русского языка, правильно говорить:
- "Окончить школу, институт, университет, курсы"
- "Закончить работу, задание, строительство"
Академический "Словарь русского языка" в 4 томах дает следующие определения:
ОКОНЧИТЬ - Завершить, довести до конца (процесс обучения, работу).
ЗАКОНЧИТЬ - Довести до конца, завершить (какую-л. работу).
Как видим, употребление в значении завершения обучения закреплено только за словом "окончить".
Типичные ошибки:
- "Закончить институт в прошлом году"
- "Он закончил школу в 1980 году"
Правильно:
- "Окончить институт в прошлом году"
- "Он окончил школу в 1980 году"
Советы и рекомендации
Чтобы всегда правильно употреблять слова "окончить" и "закончить", рекомендуется:
- Запомнить, что учебные заведения и курсы можно только "окончить"
- Если речь идет о работе, ремонте, чтении книги - используйте оба слова
- В случае сомнения подбирайте близкие по смыслу слова: "получил диплом" (окончил), "довел до середины" (закончил)
- Обращайте внимание на употребление в художественной литературе
Потренируйтесь заменять слова в предложениях, чтобы закрепить навык:
Я закончил школу в прошлом году. - Я окончил школу в прошлом году.
Он закончил курсы повышения квалификации. - Он окончил курсы повышения квалификации.
Типичные ошибки и их исправление
К сожалению, в СМИ и интернете можно встретить много ошибочных выражений с глаголами "окончить" и "закончить":
- Егор закончил колледж в этом году. - Егор окончил колледж в этом году.
- Она закончила институт в прошлом месяце. - Она окончила институт в прошлом месяце.
- Я закончил курсы английского языка. - Я окончил курсы английского языка.
Чтобы избежать подобных ошибок, всегда контролируйте выбор нужного слова - "окончить" или "закончить". Помните, что речь идет об учебных заведениях и курсах.
Исторический аспект
Употребление слов "окончить" и "закончить" применительно к образованию имеет интересную историческую подоплеку.
В дореволюционной России было принято говорить "окончил курс" или "окончил полный курс" того или иного учебного заведения. Само слово "университет" при этом могло опускаться. Например:
Окончил полный курс в Императорском Московском университете.
При советской власти в ходу были выражения типа "окончил высшее учебное заведение", а вот "закончил институт" вошло в обиход лишь в 1950-1960-е годы.
Региональные различия
Любопытно, что в разных регионах России и раньше, и сейчас существуют свои предпочтения в употреблении этих слов.
Например, на Урале и в Сибири чаще говорят "закончил университет", а в Петербурге и северных областях - "окончил университет". В Москве и центральной России встречаются оба варианта.
Это объясняется влиянием местных говоров и традиций речи.
Стилистические нюансы
"Окончить" звучит несколько более возвышенно и официально, а "закончить" - разговорно и просто. Поэтому:
- В документах лучше писать "окончил"
- В непринужденной речи допустимы оба варианта
- В важной речи или выступлении предпочтительнее "окончил"
Эти стилистические оттенки также имеют историческое происхождение.
Аналоги в других языках
В английском и других европейских языках принято использовать разные слова для окончания учебы и завершения работы, как и в русском.
Например, по-английски:
- To graduate from university (окончить, получить диплом)
- To finish work (закончить работу)
Это свидетельствует о логичности и закономерности такого разделения значений в языке.
