Выражение "восвояси" имеет давнюю историю в русском языке. Для того, чтобы разобраться в его значении, обратимся к происхождению этого слова.
Происхождение выражения "восвояси"
Согласно этимологическим словарям, "восвояси" восходит к древнерусской конструкции "во своя вьси". Разберем значение каждого из этих слов:
- "во" - предлог, означающий направление;
- "своя" - устаревшая форма множественного числа среднего рода от местоимения "свой";
- "вьсь" - в старославянском означало "деревня, селение".
Таким образом, изначально выражение буквально означало "в свою деревню, в свое селение". Со временем произошло слияние слов, и появилось современное "восвояси".
"Восвояси": что значит
Итак, значение выражения "восвояси" достаточно прозрачно - это отправление или возвращение домой, в место постоянного жительства. Кто-то уходит или возвращается "восвояси" - т.е. к себе.
Другими словами, эквивалентом "восвояси" можно считать такие выражения, как:
- "вернуться домой";
- "отправиться в родные края";
- "убраться к себе";
Несмотря на внешнюю простоту, в этом слове заключен глубокий смысл - возвращение к истокам, обретение покоя в родных стенах. Недаром в народных сказках персонажи, преодолев все трудности, уходят "восвояси" - они вновь обретают дом и семью.
Как понять слово "восвояси"
Чтобы правильно понять смысл "восвояси", стоит обратиться к примерам его использования в литературе и фольклоре. Например, у Пушкина в сказке о Царе Салтане есть такие строки:
А лежит наш путь далек -
Восвояси на восток.
Здесь "восвояси на восток" означает "возвращение домой, на родину". То же самое значение прослеживается во многих сказках, где герой, пройдя через испытания, возвращается в конце повествования "восвояси".
Таким образом, понимание слова неразрывно связано с контекстом его употребления. Но в целом "восвояси" - это всегда путь домой, пусть иногда и в переносном смысле.
"Восвояси": что значит
Подводя итог, еще раз отметим ключевое значение этого выражения: "восвояси" буквально означает "в свою деревню", а в переносном смысле - возвращение домой, к родным пенатам, к истокам. Это слово выражает глубинную тягу человека к своим корням, стремление обрести покой в знакомых с детства местах.
В сказках и литературных произведениях "уйти восвояси" - значит завершить свой жизненный путь, вернувшись к началу, замкнув круг странствий и испытаний. В этом финальном возвращении домой есть что-то глубоко символическое и поэтическое.
Употребление "восвояси" в фольклоре и литературе
"Восвояси" часто встречается на страницах произведений устного народного творчества и классической литературы. Рассмотрим несколько показательных примеров.
Народные сказки
В типичной волшебной сказке герой отправляется странствовать по белу свету, преодолевает трудности, сражается с врагами, а затем возвращается домой. Финальная фраза часто звучит так: "Сел он на коня и поехал восвояси".
То есть все испытания позади, настало время возвратиться к мирной жизни в родных краях. "Восвояси" здесь выступает символом счастливого финала после долгих скитаний.
Произведения А.С. Пушкина
У Пушкина "восвояси" встречается в поэме "Руслан и Людмила", а также в "Сказке о царе Салтане":
И вот уж перед ним широкий океан.А лежит наш путь далек -Восвояси на восток.
Здесь "восвояси" обозначает возвращение героев на родину после долгого путешествия.
Произведения Н.В. Гоголя
У Гоголя в повести "Тарас Бульба" герои, будучи в плену, мечтают:
Постоим еще головою за веру христианскую... а там, как бог даст, и восвояси.
Здесь "восвояси" - надежда вернуться на родину, где их ждут родные степи, товарищи, единоверцы.
Лексическое значение слова "восвояси"
Кроме того, "восвояси" вошло в русский язык и как самостоятельная лексическая единица. Рассмотрим его значения согласно толковым словарям.
- Возвращение домой, на родину, к месту постоянного жительства.
- Возвращение в прежнее положение, состояние.
- Возвращение к прежним, изначальным установкам, взглядам.
Таким образом, помимо прямого значения (возвращение домой), слово "восвояси" приобрело переносные смыслы.
