Казахский язык, наряду с русским, является государственным языком Казахстана. В последние годы наблюдается все больший интерес к изучению казахского языка, особенно среди туристов, планирующих посетить эту страну. Давайте разберемся, как правильно поздороваться и попрощаться по-казахски.
Общие принципы приветствия на казахском
Прежде чем перейти непосредственно к формулам приветствия, стоит отметить несколько общих моментов, касающихся казахских традиций:
- Казахи очень ценят уважительное отношение, особенно к старшим по возрасту;
- Необходимо различать обращение к ровеснику и обращение к старшему;
- Выбор приветствия зависит также от степени знакомства и ситуации общения.
"Здравствуйте по-казахски" к молодому человеку или ровеснику будет "Сәлеметсің бе". А вот к пожилому или малознакомому человеку следует говорить "Сәлеметсіз бе".
Основные формулы приветствия
Здравствуйте на казахском языке можно сказать несколькими способами:
- Сәлеметсің бе / Сәлеметсіз бе — приветствие, аналогичное русскому «Здравствуйте»;
- Сәлем — простое «Привет»;
- Амансыз ба? / Аман-есен бе? — буквально «Вы здоровы?». Также является приветствием;
- Қайырлы күн / Қайырлы таң / Қайырлы кеш — Добрый день / Доброе утро / Добрый вечер.
Здравствуйте по-казахски также часто звучит как Ассалаумағалейкум - традиционное мусульманское приветствие.
Формулы прощания
Самое распространенное прощание на казахском - это Сау болыңыз. Дословно это выражение означает «Будьте здоровы». Так же можно сказать Аман-сау болыңыз или Қош-сау болыңыз.
Есть и другие варианты прощания:
- Сау қалыңыз — Будьте здоровы;
- Көріскенше — До встречи;
- Жолыңыз болсын — Счастливого пути.
При прощании также употребляют пожелания типа:
- Келесі кездескенше! — До следующей встречи!;
- Жақсы жатып, жайлы тұрыңыз! — Спокойной ночи!;
- Жолыңыз болсын! — Счастливого пути!
Как видите, в казахском языке существует множество вариантов приветствия и прощания. Главное помнить про правила вежливости и различия в обращении к людям разного возраста и статуса. Несмотря на обилие формул, запомнить их несложно, нужна лишь небольшая практика.
Обращение к незнакомым людям
В казахской культуре принято обращаться к незнакомым людям вежливо и с уважением, особенно к пожилым. Когда вы здороваетесь с незнакомцем на улице или в общественном месте, лучше использовать нейтральное приветствие:
- Для мужчин: Ассалаумағалейкум
- Для женщин: Сәлеметсіз бе
Также можно спросить "Амансыз ба?" или "Рахатсыз ба?", что означает "Как поживаете?".
Приветствия по телефону
Если вам нужно поздороваться с казахом по телефону, используйте такую фразу:
Алейкум сәлем, тыңдаудасыз ба?
Это означает примерно следующее: "Здравствуйте, вы меня слышите?". Собеседник ответит вам тем же приветствием.
Прощание при личной встрече
Когда вы прощаетесь с казахом после личной встречи, можно сказать:
- Көріскенше!
- Сау болыңыз!
- Жолыңыз болсын!
Все эти фразы означают "До свидания". Көріскенше более нейтральное прощание, а два других выражения содержат пожелания здоровья и удачи в пути.
Извинения и благодарности
Если вам нужно извиниться, говорите Кешіріңіз. Это аналогично русскому "Извините".
Чтобы поблагодарить, используют слово Рахмет. За более серьезную услугу можно сказать Көп рахмет. Это соответствует "Большое спасибо".
Пожелания и поздравления
Казахский язык богат на различные пожелания в адрес собеседника. Вот лишь некоторые из них:
- Жолыңыз болсын! — Счастливого пути!
- Жақсы жұмыс! — Удачной работы!
- Рахатты ұйқыңыз болсын — Спокойного сна!
А поздравляя с праздником или днем рождения, говорят: Құттықтаймын! Это эквивалентно русскому "Поздравляю!".
