Анфан террибль (от фр. enfant terrible - ужасный ребенок) - устойчивое выражение, обозначающее человека, который своим поведением шокирует или ставит в неловкое положение окружающих.
Происхождение выражения
Выражение "анфан террибль" берет начало во французском языке XIX века. Первоначально оно использовалось по отношению к детям, которые своим капризным и непослушным поведением доставляли беспокойство взрослым. Буквально это выражение означает "ужасный ребенок".
Со временем "анфан террибль" стало употребляться и в переносном смысле - для обозначения взрослых людей, чье экстравагантное поведение шокировало общество. Так стали называть тех, кто своей непосредственностью и детской прямолинейностью ставил окружающих в неловкое положение.
В основе крылатого выражения лежит специфика поведения ребенка, причиняющего беспокойство окружающим своими капризами.
Широкое распространение это выражение получило благодаря одноименному роману французского писателя Жана Кокто 1929 года. На основе этого романа был снят фильм, поставлена опера, что также способствовало популяризации выражения.
Значение в современном мире
Анфан террибль — что это значит? В настоящее время выражение "анфан террибль" употребляется в основном в переносном смысле. Так говорят о людях, которые:
- Демонстративно нарушают общепринятые правила поведения
- Шокируют окружающих своим эпатажем
- Радикально отличаются от принятых в обществе норм
Анфан террибль часто служит определением для молодых талантливых людей в сфере искусства и культуры. Их новаторские эксперименты идут вразрез со сложившимися традициями и шокируют публику.
| Положительные стороны "анфан террибль" | Отрицательные стороны "анфан террибль" |
|
|
Таким образом, "анфан террибль", с одной стороны, открывает новые пути развития общества. Но с другой стороны, его действия могут нанести вред консервативно настроенной части общества.
Влияние на культуру
"анфан террибль" оказал значительное влияние на развитие культуры XX века. Эксперименты авангардистов в живописи, музыке, литературе по сути являлись "анфан террибль" по отношению к классическому искусству.
Ярким примером может служить творчество Сальвадора Дали. Его работы, полные сюрреалистических образов, шокировали публику. Дали демонстративно отвергал привычные каноны изобразительного искусства. Тем не менее, его творчество оказало огромное влияние на развитие живописи XX века.
Психологический портрет
С психологической точки зрения, "анфан террибль" - это человек, который:
- Стремится привлечь к себе внимание шокирующим поведением
- Испытывает внутренний конфликт с моральными и этическими нормами общества
- Находится в постоянном поиске своей идентичности
"анфан террибль перевод" со словосочетания на французском буквально как "ужасный ребенок" подчеркивает инфантильность такого типа личности. Это взрослый человек, сохранивший черты детского поведения.
В литературе
Ярким литературным воплощением "анфан террибль" можно назвать персонажа Григория Мелехова из романа Михаила Шолохова "Тихий Дон".
Григорий ведет себя вызывающе по отношению к принятым в казачьей среде моральным устоям. Он легкомысленно меняет женщин, предает свой народ. В то же время его харизма и импульсивность привлекают к нему других людей.
Влияние на язык
Благодаря широкому распространению в культуре образ "анфан террибль" закрепился во многих языках мира. Французское словосочетание прижилось в переводе на русский и другие языки.
Это один из немногочисленных примеров, когда иноязычное выражение не было заменено адекватным аналогом на национальном языке. В данном случае устойчивость оборота объясняется его богатой историей и широким распространением в мировой культуре.
