Термин "цугундер" уже давно вошел в повседневную русскую речь, но далеко не все знают его подлинное значение и историю. Откуда взялось это загадочное слово? Что оно означало изначально и какие смыслы вкладывают в него сейчас?
История происхождения термина "цугундер"
Согласно основной версии, термин "цугундер" произошел от немецкого словосочетания "zu hundert", что в переводе означает "к сотне". В прусской армии 17 века это выражение использовалось для обозначения телесного наказания в виде 100 ударов палкой или шпицрутенами.
За различные провинности солдат приговаривали к "цу хундерт" - сотне палочных ударов.
Со временем в армии отменили порку, а слово "цугундер" закрепилось в солдатском лексиконе уже как обозначение мест заключения - гауптвахты, карцера, тюрьмы:
- гауптвахта - арест в расположении воинской части;
- карцер - одиночная камера для наказания в тюрьме или на флоте;
- тюрьма - место лишения свободы.
Выражение "сидеть на цугундере" по смыслу стало равнозначно нахождению в заключении.
Помимо этого есть и другие версии происхождения термина цугундер, например:
- От немецких слов zug (упряжка) и under (под) - "на привязи", "в кандалах". Это объясняет значение цугундера как оков, кандалов для арестантов.
- Через идиш, где слово приобрело фамилию Цугундер, распространившись в еврейской диаспоре.
Однако эти версии считаются менее достоверными лингвистами.
Современные значения термина "цугундер"
Цугундер - что это такое? В наши дни может обозначать не только буквально тюрьму, но и переноситься на другие негативные понятия.
Например, в разговорной речи часто говорят:
Довести кого-то до цугундера.
Это значит подстроить ситуацию так, чтобы человек оказался в тюрьме. Или в переносном смысле - "довести до ручки", до нервного срыва.
Еще пример употребления - о сильном стрессе:
Я уже дошел до цугундера!
Здесь имеется в виду тяжелое психологическое или эмоциональное состояние, без отсылки к тюрьме.
Словари дают следующее цугундер значение:
- тюрьма, каторжная тюрьма, острог;
- перен. Тяжелое, безвыходное положение, отчаяние;
- перен. унижение, позор.
Кроме того, термин часто используется в ироничном ключе. Например, об очень строгом или придирчивом человеке говорят:
Настоящий цугундер!
А о полном хаосе или беспорядке:
Здесь настоящий цугундер творится!
Интересные факты
Термин "цугундер" довольно часто мелькает на страницах классической русской литературы. Его можно встретить у Достоевского, Гоголя, Островского. А в советские времена это слово цугундер активно использовали в своих произведениях известные писатели, dramaturges и сценаристы.
Например, легендарная фраза из кинофильма "Место встречи изменить нельзя":
А то на цугундер загремишь.
Производные слова и выражения
От слова "цугундер" в русском языке образовалось довольно много производных слов и устойчивых выражений.
Например, глагол загреметь на цугундер со значением "попасть в тюрьму". А также существительное цугундерщик - заключенный, отбывающий наказание в местах лишения свободы.
Есть и фамилия Цугундер, которая встречается в еврейской диаспоре.
Фразеологизмы со словом "цугундер"
В русском языке закрепилось несколько устойчивых фразеологизмов с этим словом:
- Довести до цугундера - довести до крайней степени отчаяния, до ручки.
- Взять на цугундер - призвать к порядку, строго наказать.
- Попасть на цугундер - оказаться в тюрьме, под арестом.
Близкие по смыслу выражения
Существует немало синонимичных или близких по значению к "цугундеру" слов и выражений:
- Острог, каторга, застенок, тюрьма - как место заключения.
- Кандалы, оковы - как физическое ограничение свободы.
- Довести до ручки, до белого каления - как сильный стресс.
"Цугундер" - что это такое в переводе на другие языки
Дословный перевод термина "цугундер" затруднителен, поскольку в большинстве языков нет точного аналога этого слова.
Варианты перевода:
- На английский - penitentiary, prison, hard labor.
- На немецкий - Zuchthaus, Straflager, Kerker.
- На французский - bagne, prison, cachot.
Как видно, обычно переводят либо как тюрьму, либо место каторжных работ.
Интересные словосочетания
В русской речи и литературе можно встретить любопытные примеры использования этого слова.
Например, выражение "цугундер в мозгах" означает полную путаницу в мыслях, хаос.
А "ведро цугундера" - ироничное обозначение большого количества неприятностей и проблем, выпавших на чью-то долю:
На меня прямо целое ведро цугундера вылилось в этом году!
Упоминание слова "цугундер" в популярной культуре
Кроме литературы и кино, образ цугундера часто мелькает и в других произведениях поп-культуры.
Например, в известной песне Владимира Высоцкого есть такие слова:
Чтобы вырваться на волю из цугундера.
А в компьютерной игре "Заключенные" одна из локаций так и называется - "цугундер". Это место, где отбывают наказание особо опасные преступники.
Курьезные случаи неправильного употребления
Бывают и забавные казусы, когда люди используют слово "цугундер" не совсем корректно или к месту.
К примеру, в интернет-форуме обсуждали поход в музей, и один из комментаторов выдал:
Я лучше пойду в кино, чем опять в этот цугундер.
Очевидно, он имел в виду скуку или рутину, а не буквальный "застенок" или "тюрьму".
