Музыкальный инструмент "фортепиано" хорошо известен во всем мире. Однако в русском языке часто возникает вопрос, как правильно писать его название - "фортепиано" или "фортепьяно"? В этой статье мы разберемся в этимологии слова, рассмотрим оба варианта написания и дадим рекомендации по выбору предпочтительного варианта в разных контекстах.
История появления инструмента и происхождение названия
Первый прототип современного рояля был изобретен итальянским мастером Бартоломео Кристофори в начале XVIII века. Инструмент получил название "gravicembalo col piano e forte", что в переводе с итальянского означает "клавесин, играющий тихо и громко". Впоследствии за этим инструментом закрепилось более короткое название - "pianoforte".
При заимствовании этого слова в русский язык появились два варианта написания - "фортепиано" и "фортепьяно". Давайте разберемся в особенностях каждого из них.
Важнейшие даты в истории фортепиано
- 1709 г. - создан первый инструмент Кристофори
- 1711 г. - первое письменное упоминание о новом инструменте
- 1716 г. - усовершенствованная модель Мариуса во Франции
- 1721 г. - механизм с подбрасыванием молоточка Шретера
- 1726 г. - начало массового производства в Германии
- 1760 г. - начало распространения фортепиано в Европе
- 1790 г. - патент на усовершенствование механики в Англии
- 1821 г. - механика двойного повтора С.Эрара
- 1828 г. - открытие старейшей фабрики Bösendorfer в Австрии
- 1836 г. - запатентован металлический каркас в США
Как видно из этих дат, конструкция инструмента постоянно совершенствовалась разными изобретателями на протяжении XVIII-XIX веков. Окончательное название "фортепиано" закрепилось позже, в XIX веке.
2 любопытных факта об истории фортепиано
- Первое печатное упоминание об инструменте было на итальянском языке в венецианском журнале Giornale dei letterati d’Italia в 1711 году.
- В качестве молоточков для механики первых фортепиано использовались кусочки кожи.
Лингвистический анализ вариантов написания
Фортепиано<br /> Этот вариант соответствует правилам транслитерации заимствованных слов. Он передает оригинальное двухчастное строение итальянского слова "pianoforte" ("пиано" + "форте"). Такой вариант чаще встречается в официальных текстах, научных работах, средствах массовой информации.
Фортепьяно /> Этот вариант отражает особенности произношения слова в русском языке. Он чаще использовался в художественной литературе. Например, его можно встретить в произведениях Достоевского, Тургенева, Толстого.
Также "фортепьяно" чаще употребляется в разговорной речи, хотя среди музыкантов более распространен вариант "фортепиано".
Сравнение вариантов написания
| Критерий | Фортепиано | Фортепьяно |
| Соответствие этимологии | Да | Нет |
| Распространенность в официальных текстах | Выше | Ниже |
| Распространенность в художественной литературе | Ниже | Выше |
| Сложности при склонении | Нет | Есть |
Как видно из таблицы, у каждого варианта есть свои преимущества и недостатки. В следующем разделе мы дадим рекомендации по выбору предпочтительного написания в разных ситуациях.
Рекомендации по использованию вариантов
Итак, какой же из вариантов выбрать при написании различных текстов?
В научных работах, официальных документах, СМИ рекомендуется придерживаться варианта "фортепиано", поскольку он точнее передает этимологию слова и чаще используется в таких текстах.
Однако в художественной и мемуарной литературе также допустим вариант "фортепьяно", который встречается в классических произведениях.
При написании учебных работ по музыкальным дисциплинам предпочтительнее использовать "фортепиано". В рекламе музыкальных магазинов и школ возможны оба варианта.
