Что означает выражение "ни пером описать, ни в сказке сказать"? Эта фраза используется, когда хотят подчеркнуть необычайную красоту или великолепие чего-либо, не поддающиеся описанию обычными словами.
I. Происхождение и история фразеологизма "ни пером описать, ни в сказке сказать"
Фразеологизм "ни пером описать, ни в сказке сказать" имеет давнюю историю. Впервые он стал употребляться в русском фольклоре и литературе XVIII-XIX веков для выражения восхищения перед чем-то необыкновенно прекрасным или, наоборот, ужасным.
"А там лес дремучий стоит - ни в сказке сказать, ни пером описать!"
В этой народной сказке лес предстает волшебным и фантастическим местом. А вот пример из поэмы А.С. Пушкина "Руслан и Людмила":
Идут, летят. В своем пути
Встречают чудеса: Деревья с медными листами И с золотыми семян травы, Луга, эмалевые, реки С прозрачной влагой, бор разноголосый, Где даже сосны говорят, Где златоцветный лешачих волос Цветет во мгле недвижных скал, Где струйки чистых вод В живых ручьях, среди цветов, Бегут, журча, по камням гладким И, влагой орошая луг, Сверкают в листьях гадюкам лунным. В тех местах чудеса творятся, О коих и в сказках не слыхать не можно; Но мы боимся их рассказом утомить
Здесь фразеологизм используется для описания фантастических чудес в волшебной стране.
Распространение в XIX - начале XX века
В XIX веке выражение "ни пером описать, ни в сказке сказать" распространилось в разговорной речи и публицистике. Его активно использовали писатели-классики:
- А.П. Чехов в рассказе "Душечка" пишет: "В комнате было душно, жарко, на столе неописуемое множество яств, и вино лилось рекою."
- Ф.М. Достоевский в "Братьях Карамазовых" так описывает наряд Грушеньки: "Нельзя сказать, как хороша была в эту минуту Грушенька."
А вот в газете "Русские ведомости" 1865 года говорится об обилии товаров на Нижегородской ярмарке:
Нижегородская ярмарка представляла в этом году такое обилие товаров всех сортов, какового отродясь не бывало: ни пером описать, ни в сказке сказать.
Таким образом, благодаря литераторам выражение получило широкое распространение в XIX веке.
Употребление в современном русском языке
И в наше время фразеологизм активно используется как в художественной литературе, так и в разговорной речи:
- В современных песнях, например в композиции Земфиры "Хочешь":
Город в страхе, весь мир в огне. Этой ночью не опишешь в сказке.
- В названиях фильмов и книг, вроде фантастического романа "Меч без имени" Сергея Тармашева с описанием далекого будущего.
- В интернет-комментариях пользователей, делящихся впечатлениями о поездках, концертах, невероятных событиях. Например:
Был на концерте Нюши! Это ни в сказке сказать, ни пером описать!!!
Таким образом, это крылатое выражение не только сохранилось в активном употреблении, но и обзавелось новыми контекстами.
II. Лексическое значение и особенности употребления
Рассмотрим теперь более подробно смысл фразеологизма "ни пером описать, ни в сказке сказать" и особенности его использования.
Дословный и переносный смысл
Дословно это выражение означает, что о чем-то нельзя рассказать в сказке и нельзя описать пером, то есть написать. Но у фразы есть и переносное значение.
Во-первых, так говорят о чем-то настолько удивительном по красоте, роскоши, изобилию, что это трудно передать словами. Как в примере про Нижегородскую ярмарку.
Во-вторых, таким образом могут выразить крайнюю степень отрицательных качеств: ужас, кошмар, несчастье. Как в песне Земфиры про "эту ночь" в горящем городе.
В-третьих, фразеологизм употребляют в значении "очень и очень много, не счесть". Например:
Бумажек в канцелярии навалилось - ни в сказке сказать, ни пером описать!
То есть бумаг очень много.
Синонимы фразеологизма
Близкими по смыслу выражениями являются:
- "Не опишешь словами" - тоже о невозможности передать словами.
- "Язык не поворотится сказать" - в значении чего-то неприличного или ужасного.
- "И во сне не приснится" - о невероятном, фантастическом.
Однако оттенки смысла у них немного другие. А фраза "ни в сказке сказать, ни пером описать" более емкая и многозначная.
Типичные контексты употребления
Рассмотрим наиболее характерные случаи использования этого оборота речи.
- Для выражения восхищения перед красотой природы, музыки, живописи и других прекрасных вещей, явлений. Например:
Стоял я на вершине горы Эльбрус и любовался закатом - эту красоту ни пером не опишешь, ни в сказке не скажешь!
- Когда речь идет о чем-то странном, фантастическом или даже мистическом:
Что творится по ночам в этом старом доме, и не расскажешь в сказке, и не нарисуешь!
- В значении "очень и очень много", "великое множество":
Сегодня на распродаже людей было - ни в сказке сказать, ни пером описать! Мы еле протиснулись к прилавкам.
Это наиболее типичные контексты, где уместно употребление обсуждаемого фразеологизма. Хотя, конечно, авторская фантазия может создать и другие случаи использования столь емкого и образного выражения.
