Выбор квалифицированного юриста - важная задача для любого бизнеса. Юридические вопросы постоянно возникают в деятельности компаний. Чтобы ваш бизнес был защищен, нужен опытный специалист. Но сначала разберемся, какая именно профессия вам нужна - юрист или юрисконсульт?
Эти специальности часто путают. На самом деле, это разные профессии. Давайте разберемся в терминах и выясним, чем юрист отличается от юрисконсульта.
В чем отличие юриста и юрисконсульта
Юрист и юрисконсульт - эти профессии часто путают. Однако между ними есть существенные различия. Давайте разберемся, в чем же отличие юриста от юрисконсульта.
Юрист - это обобщающее название для специалистов с высшим юридическим образованием. К юристам относятся адвокаты, нотариусы, судьи, прокуроры, следователи и другие специалисты в области права. Образование юриста позволяет работать в самых разных сферах.
«Юрисконсульт» или «юристконсульт» - как правильно написать это слово? Юрисконсульт - это должность в компании или организации. В обязанности юрисконсульта входит юридическое сопровождение деятельности компании изнутри.
- Юрисконсульт анализирует договоры и проверяет их на соответствие законодательству.
- Контролирует, чтобы локальные нормативные акты компании (приказы, положения) не противоречили законам.
- Представляет интересы компании в суде.
В отличие от юриста, деятельность которого может быть самой разнообразной, юрисконсульт специализируется на правовых вопросах конкретной организации. Он защищает ее интересы изнутри.
Таким образом, основные отличия юриста и юрисконсульта:
- Юрист - обобщающее название специалистов в области права с высшим юридическим образованием.
- Юрисконсульт - должность в организации, специализирующаяся на правовых вопросах этой организации.
Почему в слове юрисконсульт нет буквы «т»
Часто можно увидеть, как в письменной речи люди допускают ошибку, вставляя в слово «юрисконсульт» букву «т». Откуда же берется эта ошибка и почему в данном слове нет этой буквы?
Все дело в происхождении слова «юрисконсульт». Оно было заимствовано в русский язык из немецкого — «Juriskonsultus». А тот, в свою очередь, образован от латинского «juris consultus», что в переводе обозначает «знающий законы».
Как видим, ни в исходном латинском, ни в немецком варианте нет буквы «т». Поэтому и в русском языке это слово пишется без «т» — «юрисконсульт».
Ошибка же возникает по аналогии со словом «юрист». Юрист и юрисконсульт — разные понятия и разного происхождения. Слова схожи, но не тождественны друг другу:
- «Юрист» произошло от латинского «jus» — «право, закон». Оно обозначает специалиста с высшим юридическим образованием.
- «Юрисконсульт» переводится, как «знающий законы» и обозначает должность в организации.
Таким образом, в слове «юрисконсульт» нет буквы «т», потому что:
- Оно произошло из другого языка, где такой буквы не было.
- Не связано напрямую со словом «юрист», а обозначает отдельную должность.
Частая ошибка «юристконсульт» возникает из-за ложной аналогии и созвучия с «юрист». Но происхождение слов разное, поэтому «юрисконсульт» пишется без «т».
Как правильно написать: юрисконсульт или юристконсульт
Как уже было сказано выше, правильным вариантом написания является «юрисконсульт». Однако многие по-прежнему сомневаются и задаются вопросом: «А может, все-таки нужно писать "юристконсульт"?»
Давайте еще раз внимательно разберемся с этим вопросом, чтобы избавиться от сомнений.
Во-первых, должность называется «юрисконсульт», что подтверждается официальными документами и справочниками по трудовому законодательству. Если писать неверно, могут возникнуть проблемы, например, с пенсионными отчислениями.
Во-вторых, согласно правилам русского языка, слово «юрисконсульт» пишется слитно и без буквы «т», что обусловлено его происхождением из латинского языка.
И наконец, юрисконсульт и юрист — разные понятия и профессии:
- Юрисконсульт — штатный специалист организации, обеспечивающий правовое сопровождение ее деятельности.
- Юрист — общее название для лиц с высшим юридическим образованием (адвокаты, нотариусы, судьи и др.).
Основываясь на происхождении слова, официальных документах и смысловом значении можно с уверенностью сказать: правильное написание — «юрисконсульт». Это нужно запомнить и не допускать ошибки.
Чтобы избежать путаницы, полезно знать происхождение слова «юрисконсульт». Разберемся для закрепления материала.
Итак, слово «юрисконсульт» пришло к нам из латинского языка (jurisconsultus), где означает «знающий законы». Важно отметить, что в латинском варианте нет буквы «т».
В немецком языке аналогичное слово пишется как Juriskonsultus. Как видим, и здесь нет «лишней» буквы.
А в русском языке слово сохранило написание своего «предка» — латинского jurisconsultus. Поэтому между частями «юрис» и «консульт» нет согласной «т».
Еще один момент, который сбивает с толку, — созвучие со словом «юрист». Юрист и юрисконсульт звучат похоже, но имеют разные корни и значения.
Как выбрать квалифицированного юрисконсульта для бизнеса
Выбор юрисконсульта - важный момент для любой компании. От компетентности и опыта этого специалиста зависит, насколько эффективно будут защищены права и интересы бизнеса. При этом стоит понимать разницу между «юристконсультом» и «юрисконсультом». Первый вариант неверен, правильно писать «юрисконсульт».
- Определитесь с направлением деятельности. Если ваш бизнес связан со строительством, лучше выбрать профильного юрисконсульта в этой сфере.
- Оцените опыт работы кандидата. Чем больше лет практики в соответствующей отрасли, тем лучше.
- Изучите отзывы других клиентов о юристе.
Также важно понимать специфику вашего бизнеса и потребности именно вашей компании в юридических услугах. Это позволит выбрать наиболее подходящего специалиста.
Грамотный «юрисконсульт» поможет избежать ошибок в ведении дел, сэкономит средства на штрафах и в судах. Поэтому его выбору стоит уделить должное внимание.
