Совсем недавно узнала, что у многих общеизвестных пословиц и поговорок есть продолжение, которое может не только дополнять фразу, но и кардинально менять ее смысл. Например, пословица о двух рыбаках. Ее еще многие называют пословицей о двух родственных душах.
Общеизвестное значение фразы
Люди, чьи интересы схожи, обязательно найдут общий язык. Если у вас с кем-то общие интересы, то вам легче понять друг друга. Люди, близкие по духу и своим жизненным взглядам, быстро находят друг друга...
Именно так принято объяснять известную всем пословицу "Рыбак рыбака видит издалека". И до последнего времени я думала так же.
Однако совсем недавно заглянула в энциклопедию и поняла, что у этой пословицы есть продолжение, и оно кардинально меняет привычный смысл фразы.
Неожиданное продолжение фразы
Итак, первоначальный вариант пословицы звучит так: "Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит". Логично, правда? Двум удильщикам на берегу очень сложно ужиться вместе, ведь каждый из них видит в другом соперника!
Бывалые рыболовы согласятся с таким продолжением пословицы. Всем известно, что настоящие рыбаки любят удить в тишине и одиночестве. Так и рыбка лучше клюет, и душе спокойнее.
Как я понимаю фразу
Народная мудрость проверена временем и основана на тонком знании человеческой души. Как часто вы наблюдали дружбу между людьми одинаковой профессии? Скорее всего, редко. Ведь такие люди могут видеть друг в друге соперников или конкурентов. Более того, каждый из них будет пристально оценивать профессионализм другого, а это редко приводит к улучшению отношений между знакомыми.
Полная версия пословицы о рыбаках созвучна с таким проверенным наблюдением, что противоположности притягиваются. И действительно, люди с разными характерами, взглядами и мировоззрением чаще всего являются лучшими друзьями, чем те, чьи интересы схожи.
А вы согласны с продолжением пословицы о рыбаках?
