Мы внимательно прислушиваемся к мастерам слова. Их талант способен вдохновить, дать ценностные ориентиры, направить по верному пути, а неповторимый слог порой увлекает даже больше, чем само повествование. Но что такое авторский стиль? Не является ли он всего лишь иллюзией, подкрепленной знанием, что конкретное произведение написано известным писателем? И не может ли малоизвестный автор сказать нам больше, чем признанный гений пера?
Одно из самых известных напутствий выпускникам
Мало найдется активных пользователей рунета, никогда не слышавших о знаменитом обращении Курта Воннегута к студентам, начинающегося со слов «Уважаемые выпускники, пользуйтесь солнцезащитными кремами!»
Это сильный и вдохновляющий текст, в котором просто и с юмором говорится о сложном и важном: выборе, будущем, отношениях. О жизни, которая ждет впереди. И, конечно же, о пользе солнцезащитных кремов.
С момента публикации в англоязычном секторе Интернета в конце 90-х, речь, переведенная на множество языков, успела разлететься по миру. Обращение понравилось не только студентам, для которых было написано. Оно получило настоящее признание пользователей и разошлось по Сети в виде многочисленных перепостов, картинок с цитатами и даже видео.
Слова напутствия действительно захватывают, откликаются где-то глубоко внутри и стоят того, чтобы их прочитать. Вот только один нюанс – Воннегут этого никогда не произносил.
Как было на самом деле
Текст был написан Мэри Шмич, малоизвестной на тот момент журналисткой «Чикаго Трибьюн», летом 1997. И вполне мог бы остаться неизвестным, сохранившись лишь в печатных подшивках издания. Но, то ли ради шутки, то ли по ошибке, кто-то из коллег или читателей перепечатал его, разослав по электронной почте под заголовком «Напутствие Курта Воннегута студентам Технологического Университета Массачусетса».
Стоит отметить: вряд ли это сделала сама Мэри. Ведь текст тепло приняли не только читатели, но и коллеги журналистки. И скорее ей, как личности творческой, не захотелось бы, чтобы ее творение, уже получившее признание, приписали другому автору. Пусть даже всемирно известному.
Из приватной переписки «речь Воннегута» перекочевала на форумы и другие социальные площадки. В том, что писатель ее произносил, были уверены не только рядовые пользователи, но и профессиональные журналисты – так она появилась на страницах нескольких периодических изданий и информационных сайтов. Даже жена Воннегута в этом не сомневалась, отправляя текст напутствия родственникам и друзьям. Однако были и исключения.
«Это не похоже на него»
Так написал в сообществе, посвященном творчеству писателя, один из немногих усомнившихся. Но подобные комментарии быстро затерялись в рассуждениях о «неповторимом стиле» и «особенном чувстве юмора» автора, поэтому особого внимания на себя не обратили.
Интересно, что сам Воннегут был не в курсе происходящего. И немало удивился, когда с ним связалась представительница одного из женских журналов с предложением опубликовать выступление, о котором он и слышал-то впервые. Чуть позже на связь с писателем вышла и сама Мэри.
Пользователи Сети возмущены
Несмотря на отсутствие претензий друг к другу у непосредственных участников, ситуация вышла далеко за рамки простого недоразумения. Как будто желая наказать Шмич за свою же ошибку, пользователи раздули настоящий скандал.
Те, кто еще недавно искренне восхищался текстом и делился им в сети, теперь сыпали в адрес журналистки и редакции оскорблениями, угрозами и даже обвинениями в плагиате. Пришлось публично объясняться, но шумиха долго не утихала.
А Воннегут одобрил
«Слог действительно остроумен, но это не мое остроумие», - сказал писатель, раз и навсегда закрыв вопрос и об авторстве, и о своих претензиях к Мэри, и о художественной ценности текста. На форумах пишут, что после он добавил: «Знаете, этот ваш интернет – крайне неприятная штука». Но действительно ли это его слова, или чья-то выдумка, до сих пор неизвестно.
