Сегодняшнюю действительность трудно представить без употребления воды в бутылках, будь то в домашних условиях или в офисе. Сейчас все мы не на шутку озабочены чистотой употребляемой нами жидкости, которая является жизненно необходимой. В связи с этим мы стараемся пить воду в бутылках. Правильно произносить "бутЫлированная вода" или "бутИлированная вода"? Давайте разберемся.
Слово иностранного происхождения
Среди двух приведенных вариантов следует выбирать второй. Вода бутИлированная. При этом ударение ставится на третьем слоге. Произносить надо так: "Вода бутилИрованная". Чтобы разобраться, почему именно так, и тем самым закрепить знание правил написания и произношения изучаемой лексемы, рассмотрим этот вопрос подробнее.
Просматривается явная связь причастия "бутИлированная" с существительным "бутЫлка". Казалось бы, вполне обоснованно было бы написать и произнести "бутЫлированная".
Рассмотрев происхождение лексемы, как его видят специалисты в области лингвистики, приходим к противоположному выводу.
Причастие "бутИлированный" образовано от глагола "бутИлировать" (разливать напитки по бутылкам). Значит, слово нужно писать через "и". Но глагол происходит от существительного "бутЫлка". Тут мы видим чередование "ы" - "и" в корне.
А особенность заключается в том, слово "бутылка" имеет иностранное происхождение. Оно пришло к нам из французского языка при Петре Великом. Слово bouteille образовано от латинского butticula. Это маленький бочонок. Данное слово образовано от buttis, что означает "бочка".
Слово "бутИлировать" пишется с буквой "и". Этот вариант является единственно правильным.
