С появлением на экранах кинотеатров экранизации фантастического романа братьев Стругацких «Обитаемый остров» и как следствие популяризации этого произведения у многих возникло непонимание некоторых слов и выражений, употребляемых персонажами. Например, что такое масаракш? Некоторые предполагали, что это какое-то абстрактное название. А другим казалось, что это выдуманное наречие или название не существующего в реальном мире объекта. И это почти правда. Но обо всем по порядку. В этой статье мы расскажем об истории появления этого слова и о том, что такое масаракш.
Определение значения слова
Масаракш - это распространенное ругательное слово у жителей несуществующей планеты Саракш. Придумано оно было братьями Стругацкими и часто встречается в их фантастическом романе «Обитаемый остров». Слово «масаракш», перевод которого в буквальном смысле означает «перевернутый наизнанку мир», также встречается в произведении этих замечательных авторов «Жук в муравейнике». Встречаются и более развернутые вариации этого ругательства – «тридцать три раза масаракш», а также «масаракш-и-масаракш».
Происхождение слова
В произведении Аркадия и Бориса Стругацких «Обитаемый остров» появление этого слова связано с космогоническими представлениями обитателей Саракша. Непривычно большая рефракция света в атмосфере этой планеты поднимала выше линию горизонта. В результате этого обитатели Саракша предполагали, что поверхность их планеты вогнутая. Альтернативное мнение о том, что они живут на выпуклой поверхности, хоть и возникло, но не получило признания. Оно даже преследовалось официальным вероисповеданием, а сторонники этой идеи считались еретиками. Как отклик этого конфликта идей и возникло выражение, означающее перевернутый мир.
Также есть и другой вариант ответа на вопрос о том, что такое масаракш. Название планеты Саракш созвучно с реальным географическим объектом – поселком Саракташ, который расположен в Оренбургской области. Здесь будет уместным отметить, что в другом произведении братьев Стругацких фигурирует город Ташлинск, также образованный от названия села Ташла все в той же Оренбургской области. И этому есть свое объяснение. Во время ВОВ писателей эвакуировали из Ленинграда именно в это село, а Аркадий очень часто посещал Саракташ.
Что такое «масаракш» и каково культурное влияние этого слова
Начиная с конца семидесятых годов это слово обрело популярность в среде поклонников научной фантастики. Так, известно несколько фан-клубов с аналогичным названием. В современном сленге это слово используется как синоним происшествия, переворачивающего все с ног на голову.
