Если подлежащее является собственно действующим лицом, используется активный залог.
Mr Smith locks the gate at 8 o’clock every day / Мистер Смит закрывает ворота в 8 часов каждый вечер.
The storm destroyed dozens of trees / Буря разворотила дюжину деревьев.
Когда над подлежащим производится действие, используется пассивный залог.
The gate is locked at 8 o’clock every day / Ворота закрывались в 8 часов каждый день.
Dozens of trees were destroyed / Дюжина деревьев была повалена.
Образование
Passive voice в английском языке формируется с соответствующей формой вспомогательного глагола to be, за которым следует основной глагол в форме причастия прошедшего времени.
Two new stores were opened this year / Два новых магазина были открыты в этом году.
The room had been cleaned / Комната была вымыта.
Дополнение
Когда используется passive voice, часто вовсе не упоминается персонаж или предмет, который претворяет действие в жизнь. Это происходит, как правило, по двум причинам: либо мы не знаем, кем исполняется действие (или не хотим сказать), либо потому что это не имеет принципиального значения.
Her boyfriend was shot in the chest / Ее друг был застрелен в грудь.
Your application was rejected / Ваша заявка была отклонена.
Such items should be carefully packed in tea chests / Такие предметы должны быть тщательно упакованы в чайные сундуки.
Если же все-таки при употреблении passive voice имеется желание упомянуть персонажа или предмет, являющийся исполнителем действия, то после глагола ставится дополнение, которое связывается через предлог by. Такое дополнение является логическим подлежащим и в английском языке называется агентом.
He had been poisoned by his girlfriend / Он был отравлен его подругой.
He was brought up by an aunt / Он был принесен тетей.
Если необходимо упомянуть предмет, к примеру, инструмент, посредством которого совершается действие, то существительное, выражающее этот предмет, в качестве дополнения присоединяется к глаголу через предлог with.
A circle was drawn in the dirt with a stick / Круг был нарисован палкой в грязи.
He was killed with a knife / Он был убит ножом.
Существуют ограничения по использованию глаголов в passive voice в английском языке, а именно: лишь переходные глаголы могут принимать пассивную форму. Переходные глаголы способны переносить свое действие на прямое (беспредложное) дополнение. Например, можно сказать: "People spend money/ люди тратят деньги", либо "money is spent/ деньги потрачены", или "my brother live in the city/ мой брат живет в городе".
An enormous amount of money is spent on beer / Значительная часть денег была потрачена на пиво.
The food is sold at local markets / Еда продается в местных магазинах.
С теми глаголами, которые могут присоединять два дополнения, можно сконструировать два разных passive voice предложения. Например, можно сказать: "The secretary was given the key/ Секретарь был обеспечен ключом", либо "the key was given to the secretary/ ключ был дан секретарю".
They were offered a new flat / Они были оповещены о возможности осмотра новой квартиры.
The books will be sent to you / Книга была отправлена тебе.
Passive voice: упражнения
Чтобы хорошо освоиться в конструкции пассивного залога, сначала нужно зафиксировать логическое отличие от активного залога, а затем проработать грамматический момент. Ниже представлены на passive voice упражнения, которые помогут закрепить материал.
Подчеркнуть пассивный залог
Эти предложения вынесены из газетной статьи об украденных картинах. Они содержат тринадцать конструкций passive voice. В первом предложении уже подчеркнут пассивный залог, подчеркните остальные.
1. Two personages tried to sell a painting that had been stolen.
(Два человека совершали попытки продать картины, которые были похищены).
2. The painting was owned by Maimi Gillies, aged 84.
(Упомянутые ранее картины были частной собственностью 84-летней гражданки Майами Гиллс).
3. She said it had been presented to one of her ancestors by the artist.
(Она сделала заявление, что данные произведения искусства были подарены одному из ее предков самим художником).
4. She had owned it since 1926, when it was given to her as wedding present.
(В ее собственности картины находились с 1926 года, с того момента, когда они были вручены ей в качестве свадебного подарка).
5. One of the men, Mr X, who cannot be named for legal reason, pleaded guilty.
(Один мужчина, которого мы косвенно обозначим мистер X, чьё имя не может быть озвучено, чтобы не чинить препятствий следствию, признал себя виновным в хищении).
6. He told police he was willing to sell it cheap because it was stolen.
(Он сделал заявление в полиции, что стремился избавиться от картин по низкой цене, потому что они были краденые).
7. Their meeting was arranged at an airport, where the money for the art was to be flown in and exchanged, but the airport had been already staffed by police.
(Их встреча была назначена на летном поле, где деньги за картины должны были быть переданы в обмен на предметы искусства, но аэродром находился под контролем полицейских).
8. Mr x took the art to the airport and was shown the money in a case.
(Мистер X доставил картины на аэродром и был заверен в платежеспособности клиента, когда ему было позволено взглянуть на деньги в чемодане).
9. The buyer was then taken to see the art in a barn.
(Покупатель затем был сопровожден в ангар для того, чтобы осмотреть картины).
10. Though mr X was arrested, Mr Henry escaped the place.
(По итогам операции мистер X был задержан, однако мистеру Генри удалось скрыться с места проведения сделки).
Восстановить предложение
Соедините части предложения, образовав нужную форму passive voice.
1 Petrol prices… (Цены на бензин) | a … to be won. (могут быть выиграны) |
2 This jacket… (Этот жакет) | b … have been increased. (были повышены) |
3 Competition! 5000prizes… (Соревнование! 5 тысяч призов…) | c … has been disconnected. (была разъединена) |
4 Five people… (Пятеро человек) | d … will be sent to candidates. (будут посланы кандидатам) |
5 The telephone… (Телефонная линия) | e … was made in Hong Kong. (был сделан в Гонконге) |
6 It appears the phone bill… (Складывается такое ощущение, что телефонный счет) | f … were killed in the rally. (были убиты на гонках) |
7 Further information… (Дальнейшая информация) | g … is not permitted anywhere on this station. (не разрешено где-либо на этой станции) |
8 Before the storm everyone… (Перед штормом каждый) | h … had not been paid. (не был оплачен) |
9 Smoking… (Курение) | I … is currently being rebuilt. (в настоящее время реставрируется) |
10 The old town theatre… (Здание старого городского театра) | j … was told to stay inside their homes. (был проинформирован, что нужно оставаться дома) |
Сейчас посмотрите на эти предложения еще раз. Подчеркните passive voice, отметьте причастие прошедшего времени и формы глагола to be. Которые из них относятся к прошлому времени? К будущему времени?
Раскрыть скобки
Эти предложения взяты из инструкций по работе. Вставьте глаголы в скобки после модального глагола в предложении. Раскрывая скобки, используйте корректную passive voice форму глагола.
1. Application forms should ……………………………………………......…………by 12 December. (return)
(Формы заявлений должны)………………………………………………….(до 12 декабря). (возвращать)
2. Further particular may …………………………………………………………from the Senior Tutor. (obtain)
(Дальнейшие частности)………………………………………………….(от главного опекуна). (получать)
3. Only candidates with relevant experience can…………………………………….…………………(consider)
(Только кандидаты с соответствующим опытом могут)……………................(рассматривать)
4. You would ………………………………………………………………… to take part in some sports. (expect)
(От вас бы)…………………………(принимать участие в каком-нибудь виде спорта). (ожидать)
5. This post will ………………………………………………………………………… initially for three years. (fund)
(Этот пост будет)……………………(на начальном этапе в течение трех лет). (финансировать)
6. Names of two referees should ……………………………………………………………………………………..(give)
(Имена двух рефери должны)…………………………………………………………………………………….(давать)
7. Interviews will ……………………………………………………...........……………….in early January. (hold)
(Интервью будут)………………………………………………...……………..(в начале января). (проводить)
8. Applications should ……………………………………….…........………………..on this form only. (make)
(Заявления должны)……………………………………(исключительно на этом бланке). (заполнять)
9. Teachers might ………………………………………………………………..accommodation in college. (offer)
(Преподаватели могут)………………………………………(проживание в колледже). (обеспечивать)
Вывод
Таким образом, английский passive voice аналогичен русскому страдательному залогу, который образуется с помощью вспомогательного глагола to be и participle II (прич. прошедшего времени). В пассивном залоге могут употребляться лишь те глаголы, которые в активном залоге присоединяют дополнения.
