Модальные глаголы и их эквиваленты – важный инструмент построения предложений и выражения идей в английском языке. С ними сложно, но без них еще сложнее. Приходится мириться с нетипичной грамматикой, отсутствием предлогов перед инфинитивами, окончания -ing и времен категории "продолжительное", "совершенное" и "совершенное продолжительное". В этой статье будут рассмотрены наиболее часто используемые модальные глаголы и приведены их максимально близкие по значению синонимы.
Зачем нужны эквиваленты?
Синоним, или эквивалент модального глагола – приятный бонус для тех, кому тяжело заново привыкать к каким-то правилам грамматики. Многие новички находят эти эквиваленты весьма удобными. И неудивительно: они ведь только-только познакомились со сложной структурой английских предложений и вспомогательными глаголами, как вдруг оказывается, что какие-то определенные слова этой структуре вообще не подчиняются! Для таких удивленных новичков, в первую очередь, и существуют эквиваленты.
Другая убедительная причина учить эквиваленты – расширение словарного запаса. К тому же синонимы не только точь-в-точь повторяют определенное значение слова, но и могут внести в него что-то новое, какой-то эмоциональный оттенок, формальный или, напротив, фамильярный тон.
И, наконец, последняя причина, по которой люди изучают модальные глаголы и их эквиваленты – обыкновенное человеческое любопытство и удовольствие. Наверное, все русскоговорящие с радостью и гордостью согласятся, что русский язык красив и богат. Однако иногда куда больше усилий и заинтересованности нужно, чтобы найти что-то красивое и приятное не в родном, а в чужом языке. Энтузиастов немного, но некоторые все же находятся.
В чем разница между модальными глаголами и их эквивалентами в английском?
Само собой, эта разница достаточно велика. В то же время ее трудно уловить сразу. В таблице ниже указаны наиболее важные, значимые различия.
| Модальные глаголы | Эквиваленты модальных глаголов |
| После них не употребляется предлог | После них может, а иногда даже должен быть употреблен предлог |
| С ними никогда не используются вспомогательные глаголы | Вспомогательные глаголы используются с большинством из них так же, как и с обычными глаголами |
| Они не употребляются во временах категории "совершенные", "продолжительные" и "совершенные продолжительные" | Они употребляются во всех временах и видовременных формах |
| У них отсутствует форма с окончанием -ing. | Они могут принимать форму герундия и причастия настоящего и/или прошедшего времени |
Эквивалент глагола to have – to get
Со школьной скамьи или из словарей и учебников большинству русскоговорящих известно основное значение глагола to get – "получать". Однако очень часто многие забывают, что у этого слова также существует масса альтернативных значений.
Конкретно в данном случае наиболее примечательно только одно из них: to get в форме прошедшего времени легко может заменить to have в форме настоящего.
| Вариант с to have | Вариант с to get | Перевод |
| I have a new car. | I got a new car. | У меня новая машина. |
| My sister has a new job. | My sister has got a new job. | У моей сестры новая работа./Моя сестра получила новую работу. |
| I have never had any girlfriend. | I have never got any girlfriend. | У меня никогда не было девушки. |
Эквиваленты модальных глаголов в английском языке очень полезны, когда нужно сформулировать вопрос или отрицание, потому что они подчиняются стандартным правилам: добавляется соответствующий вспомогательный глагол, меняется порядок слов или добавляется соответствующая частица not.
Эквивалент глагола can – to be able to
Модальные глаголы и их эквиваленты могут сильно отличаться. Так, знакомый многим глагол can очень отличается от конструкции to be able to. Глагол обходится без предлога, а конструкция его требует; глагол очень лаконичен, а конструкция кажется перегруженной; глагол звучит просто, а конструкция – формально. Тем не менее они вполне взаимозаменяемы.
| Вариант с can | Вариант с to be able to | Перевод |
| He can run very fast without getting tired. | He is able to run very fast without getting tired. | Он может (способен) бежать очень быстро и не уставать. |
| Can we use this tool to fix the machine? | Are we able to use this tool to fix the machine? | Мы можем (способны) использовать этот инструмент, чтобы починить машину? |
| They can not live together. | They are not able to live together. | Они не могут (не способны) жить вместе. |
Как видно на примерах, to be able to почти идентичен to can по своему лексическому значению.
Эквивалент глагола to must – to have to
Все модальные глаголы и их эквиваленты чем-то похожи. To have to по своей структуре немного напоминает to be able to, с той лишь разницей, что второе звучит более формально, а первое – более мягко и лояльно. Has to обычно переводят как "приходится". Тем не менее во многих случаях оно вполне удачно заменяет must.
| Вариант с to must | Вариант с to have to | Перевод |
| I must not go to work now. | I have not to go to work now. | Я не должен идти сейчас на работу./Мне не придется идти сейчас на работу. |
| Her fathers says that my friend must marry her. | Her father says that my friend has to marry her. | Ее отец говорит, что мой друг должен/моему другу придется на ней жениться. |
| Must we help him? | Have we to help him? | Мы должны/нам придется помочь ему? |
Как показывают примеры предложений с эквивалентом модального глагола to must, to have to практически полностью способен его заменить.
Эквивалент глагола to may – to be allowed to
В данном случае придется обратить внимание на многозначность глагола to may. Он может обозначать как умственную способность (например, "я могу быстро считать в уме"), так и разрешение на что-либо. Именно второе значение заменяется фразой to be able to.
| Вариант с to may | Вариант с to be allowed to | Перевод |
| If I may say so, sir. | If I am allowed to say so, sir. | Если я могу/Если мне можно так выразиться, сэр. |
| My mother always says I may visit her at any time. | My mother always says I am allowed to visit her at any time. | Моя мама всегда говорит, что я могу наносить ей визиты в любое время. |
| May I ask you a question? | Am I allowed to ask you a question? | Можно мне задать вам вопрос? |
Подводя итоги
Модальные глаголы и их эквиваленты в английском языке – сложный, но интересный раздел. Само собой, нельзя полностью заменить все модальные глаголы, исключив их из повседневной речи, и после этого объясняться свободно и просто. Однако знать эквиваленты все равно очень полезно: они позволят в случае чего не запутаться в грамматике, расширить словарный запас и звучать более уверенно в любой ситуации, будь то неформальная беседа с друзьями или официальный разговор.
