Как звучит на марийском языке русское имя Александр? Почему именно так называют марийцы своих детей? Из каких языков марийцы заимствует имена для своих малышей? Какое красивое имя лучше подобрать для девочки или мальчика из марийского языка?
Республика Марий Эл находится в Среднем Поволжье. Предки уроженцев начали заселять эту землю около 1500 лет тому назад. Так как земля этого народа раскинулась по обе стороны реки, марийцы разделились на две группы: горные и луговые. У них было много общего, однако отличия находили в языке и традициях.
Верования марийцев
Несколько веков назад власть начала принудительно вводить крепостное право, высокие налоги и насильно обращала веру марийцев в христианство. Последние сопротивлялись почти треть века. Часть населения покинула свою родину, переехав в Пермский край, Татарстан, Башкортостан. Ушедших марийцев стали называть восточными. Язычество – вот вера, с которой это население жило с самого начала. Хоть и письменность, и русская культура пытались вытеснить марийский язык.
У марийцев нет церквей, все молитвы свои и жертвоприношения они совершают в рощах. Марийцы верят, что есть 40 богов, а главный из них, который получает самые важные молитвы, – Светлый Большой бог. Даже имена в этом народе имеют древние языческие корни, например, Эшпай - марийское имя, которое означает "друг".
Марийская одежда
Костюм марийцев заслуживает внимания. Ткань для него женщины делают из шерстяных ниток. Они обязательно должны быть разного цвета. Рукодельницы делают вышивки на нарядах, используя символы возрождения и обновления жизни, плодородия земли: растения, птиц, рога барана. Девушки делают украшения из бисера и монет, которые нашивают на грудь на костюме. При движении он издает звуки, марийцы верят, что тем самым это отпугивает нечистые силы, служит оберегом для хозяйки.
Выбор имен
Марийцы верят, что какое имя дашь ребенку, таким человек и вырастет, поэтому очень взвешенно и основательно подходят к его выбору для своего дитя. Кто-то хочет, чтобы у малыша было крепкое здоровье. Кто-то считает, что если есть сила, то остальное придет само со временем. Девочку хотят наделить красотой или благоразумием.
Сыновья
Как выбирают марийские имена для мальчиков? Если в роду был почитаемый человек, или который добился важного в своей жизни, то, называя ребенка в честь него, родители предполагали, что тем самым передают положительные качества своему малышу. А плохие качества остаются в земле с умершим.
Имена у марийцев заимствованы из нескольких языков, например:
- Мужское имя Азамат, означающее "могущественный", взято из булгарских корней.
- Болтуш- так звали марийского князя, позаимствовано у татар. Имя близко по значению к слову топор.
- Ерсай. У этого имени венгерские корни, означает оно мудрого, чувственного человека.
- Илмари. Мужское имя, корни которого ведут в Финляндию. Умелый, благополучный. Бог ветра и воздуха.
Дочери
Марийские имена для девочек позаимствованы у татар и финнов:
- Айно. Происходит от финского слова единственная. Молодая, красивая.
- Атналче (неделя).
- Токтамче (остановись).
- Таксула (сытая).
- Шамагул (цветок).
- Карачась (черный).
- Куланчас (дикая лошадь).
- Асылвий (княгиня).
Основные национальные марийские имена
К таким именам относятся:
- Изи. Мужское имя. Означает "маленький".
- Изерге. Мужское имя. В переводе - "родившийся в четверг". И Иза кай (женский аналог) – "родившаяся в четверг".
- Изудыр. Женское имя, означает "маленькая дочь".
- Ошерге. Мужское имя, в переводе - "белый сын". Ошалче (женский аналог) – "беленькая".
- Иускудыр. Женское имя. Значение - "дочь лебедя".
- Па-чеш. Мужское имя со значением "шутник".
- Емыш. Женское имя. Означает "плоды, ягоды".
- Йол-таш. Мужское имя. Переводится "друг".
- Корак. Мужское имя. Означает "ворона".
- Юмашне. Мужское имя. Значение "храни бог".
Как еще называют мальчиков
Мужские марийские имена еще есть такие:
- Марис - "почтенный, сильный". Женщина рядом с таким мужчиной находится под защитой.
- Эшпай - марийское имя, означающее "дружелюбный, любимый, милый". Всегда предан своему товарищу. Прекрасный партнер.
- Азим - "старший брат". Всегда поддержит, всегда рядом в трудную минуту. Защитит от нападок неприятелей.
- Томай - "здоровый". С детства предпочитает активные игры шахматам. Всегда первый в физических соревнованиях. Любит выигрывать и быть лидером во всем. Сильно переживает неудачи и промахи. Пристально следит за своим здоровьем. Высокая продолжительность жизни.
- Шаги - "земледелец". Очень любит природу и ее дары. Предпочитает жить на земле, нежели в квартире. Очень милосердный, заботливый.
- Акати. Ему учеба дается легко. Поражает учителей своими способностями. Сообразительный. Впоследствии может стать прекрасным учителем или добиться большого успеха в бизнесе.
- Онар - глава, предводитель. Сильный духом. Всегда у истока. Ведет вперед.
- Аксар. В детстве разбойник, часто травмирует себя во время активных игр. Вырастает мужественным и отважным. Всегда защитит свою женщину и будет предан друзьям.
- Возаний. Твердый, всегда стоит на своем, принципиальный. С ним трудно спорить, всегда есть свое мнение на любой вопрос.
- Важпатыр. - "глава семьи". Берет все заботы на себя. Всегда готов прийти на помощь. Сильный. Богатырь. Всегда собран. Надежный.
- Юдан - "рожденный ночью". Шумный, бунтарь. Любит быть в центре внимания. Лидер.
- Талвий - "могучий". Скала. Ничего не боится. Образован и умен. Прежде, чем нападать, хорошо изучит врага и будет бить по «больным местам».
- Яней - "милый". Все обожают его в детстве и дарят ему свою любовь. Вырастая, Яней делится сам своей любовью, которой, кажется, хватит всем без исключения. Добрый.
- Яндар никогда не обманет. Предпочитает горькую правду. Чистой души человек, стремится к духовному равновесию. Молчалив. Прекрасный отец.
- Эстай - "мастер на все руки". Если берется что-то делать, то выполняет все безукоризненно. Взвешенно подходит к решению задач. Его трудно в чем-то переубедить, так как он изучает все досконально и найдет множество аргументов в свою пользу.
- Эргай - "тот, кто родился утром". Все планирует на месяц вперед. Любит больше совершать поступки, чем о них говорить. Надежный партнер.
- Елдаги - "спутник и товарищ". Честный, сильный, мало уязвим. Общительный. Любит компании. Хороший семьянин, обожает детей.
- Юшка. Перевод имени связан с марийской священной птицей – Лебедь. "Умный, доверчивый, добрый, находчивый".
- Ямет - "красивый". Вырастая, мужчина любит бывать на виду, получать комплименты. В детстве растет наивным, однако, вырастая, приобретает мудрость.
- Тягай - "отец". Рассудительный, многозадачный. Всегда готов выслушать и дать емкий совет. Верный, преданный.
- Юмай - "Бог". Так марийцы называли ребенка, если тот рождался в праздник или же в том случае, если родители отдавали богу свое дитя.
- Алдияр - "друг, который всегда рядом". Всегда рад встрече. Никогда не забудет доброты. Важный человек в жизни окружающих.
- Элембат - "хозяин дома и жизни". Не готов идти на компромиссы, немного тиран, жесткий, грубый. Не потерпит непослушания.
Заимствованные женские марийские имена
- Айгалче - чувственная, скромная, способная, желанная. Тихая, спокойная.
- Елдави - сияющая, великолепная. Фантазерка. Готова на любые подвиги. Общительная, веселая.
- Такий - бодрая. Никогда не унывает. Не любит скуку.
- Тоймалче - сильная. Трудно найти подходящего партнера из-за своей чрезмерной воли. Слабость рассматривает как порок. Независимая. Замкнутая. Ей трудно верить окружающим.
- Элика - нежная, чувственная, женственная. Всегда поддержит в трудную минуту. Хорошая мать для детей.
- Элесия - чувственная натура. Дальновидная, мудрая. К ее мнению прислушиваются. Часто имеет большую власть.
- Марвина - сила марийская.
- Эвика - стройная, красивая. Завораживает мужчин. Профессию себе выбирает творческую. Любит сцену, зрителей и, конечно же, аплодисменты. Боится одиночества. Душевно закрыта для окружающих, к ней трудно подобрать «ключик». Эмоциональна.
- Саскавий - рождена, когда зреют ягоды и фрукты. Общительная, живая, находчивая, веселая. Переживет любую невзгоду.
- Юлавий - скромная, слегка зажатая. Хранит преданность. Верный друг и партнер для жизни. Всегда будет рядом, никогда не осудит.
Исконные имена
Существуют исконные марийские имена для девочек.
- Кечеви - яркая, милая, солнечная, теплая. Всегда улыбчива, знает, как создать уют вокруг себя.
- Унавий - гостья. Веселая, открытая. Всегда есть что рассказать. Открыто делится своими переживаниями. Быстро заводит новых друзей. Легка на подъем. Активна.
- Чаби - детеныш. Всегда хочет быть под защитой. Поздно взрослеет. В детстве капризная. Когда находит человека, который любит ее искренне, то успокаивается и начинает чувствовать себя счастливой.
- Окави - дорогая, прекрасная, сияющая. Всегда на виду, любит нравиться всем.
- Айвика - красивая луна. Загадочная, способная, талантливая, хрупкая, нежная.
- Чачавий - красивая. Любит все дорогое. Предпочитает качественные вещи, нежели подделки. Романтичная.
- Лайви - добрая, нежная, ласковая, лучшая, хорошая. Надежный спутник и партнер в жизни.
- Элави - любящая жизнь. Активная, веселая, шумная, кричащая, привлекающая внимание. Всегда полна идей и мыслей, как их реализовать. Бывает, сбивается с пути, однако ненадолго. Быстро возвращается «в строй».
- Сарви - красавица. Всегда молода. Привлекает внимание своей внешностью. Цветущая.
- Эрвина - ранняя. У такой девушки день расписан до мелочей. Знает, что хочет от жизни. Не любит сомневаться. Привыкла добиваться своего. Очень сильно расстраивается, если что-то идет не по плану. В этом может обвинить кого угодно, свою же вину не признает.
Традиции и фамилии
Марийские имена и их значения до сих пор важны для представителей этой народности. Население республики очень трепетно относится к выбору имени ребенка, искренне полагая, что оно влияет на судьбу малыша.
Марийские имена и фамилии могут иметь один корень, так как последние складываются из имен.
Так, женское имя, Сала, которое означает "благородная", может переходить в фамилию Салин, Сафин.
Селей - мужское имя. Расшифровывается как "младший брат", может быть употреблено в фамилии Селеев.
Суянгул - имя мальчика. Означает "свадьба", обычно так называют дитя, которое рождается во время свадьбы, чаще всего у какого-то близкого родственника. Фамилия может быть Суянгулов.
Суербай - дословно означает «птица». Фамилия может быть Суербаев.
Эчу - мужское имя, означающее "победитель", а фамилия Эчуев.
Интересные факты
Всем известные русские имена часто подвергаются фонетическому видоизменению, так, например, марийское имя Александр будет звучать, как Элыксан (Олексан), Пелагея будет Палаги, Антон станет Онтоном, Андрей - Ондри, Арина – Орииной, Дмитрий – Метри, Николай – Миклай, Ксения – Оксина, Сергей – Сергуш.
В марийском языке нет понятия рода. Поэтому все мужские и женские имена отличаются лишь по значению.
Алим является мужским именем. Женское имя – Алима. Переводятся они как "знающий".
Также Сабир – мужское имя, Сабира – женское. Значение "терпеливый".
Мы рассмотрели, как звучит на марийском языке русское имя Александр. Почему именно так называют марийцы своих детей? Из каких языков они заимствуют имена для своих малышей? Какое красивое имя лучше подобрать для девочки или мальчика из марийского языка? После прочтения статьи вы можете сами ответить на свои вопросы.
