У привычных с детства слов может быть несколько значений. Причем, употребляя в своих разговорах подобные слова, люди совершенно над их значением не задумываются, ведь понимают собеседники их правильно. Однако это происходит лишь в том случае, если собеседник и говорящий воспитывались в одной социальной среде. Выросли в одной стране и имеют общие культурные ценности.
Но в том случае, если люди относятся к разным социальным прослойкам, между ними уже нет единого понимания какого-либо слова без учета общего контекста сказанного. А уж если беседа происходит с иностранцем, то тут приходится задумываться над смыслом и избегать терминов, которые можно понять по-разному. «Карусель» - это одно из таких слов.
Как появилось слово?
В русскую речь оно пришло сразу из двух языков: французского и итальянского. Карусель – это и французское carrousel, и итальянское carosello. В русской речи оно утвердилось в XVIII столетии, придя вместе со многими заимствованными из Западной Европы обычаями.
Слово в то время относилось к мужскому роду и имело совершенно иное значение, отличное от того, какое в него вкладываем мы сегодня. В Европе же этот термин вошел в обиход в XV-XVI столетиях, то есть в те времена, когда прекратились рыцарские турниры.
Первое значение
Оно было не таким, как сегодня, хотя и близким к современному. Карусель – это название праздника, заменившего рыцарский турнир. На таких празднествах давались различные представления, устраивались фейерверки и прочие потехи. Нередко бывали и конные номера, где всадники демонстрировали чудеса выездки лошадей, практически заставляя их показывать настоящий балет.
Устраивались такие праздники и в России. К примеру, описание одного из них было опубликовано в приложении к печатному изданию "Санкт-Петербургские ведомости" в 1766 году. Описывался конный балет, состоявший из нескольких кадрилей и представленный на грандиозном Каруселе (именно так, ведь слово было мужского рода в те годы) перед Зимним дворцом.
Но не каждый праздник носил название «карусель». Значение слова было в следующем: пышное помпезное торжество, с дорогостоящими увеселениями и разнообразными выступлениями артистов и дрессированных животных.
Таким образом, какое-либо народное гулянье этим словом назвать было уже нельзя. Тем не менее слово пошло в народ. Им стали называть любое яркое или казусное событие, веселье, гулянье.
Что оно значит сейчас?
Совершенно иной смысл вкладывается сегодня в термин «карусель». Значение слова не одно, оно употребляется в речи в двух основных смыслах.
Первое значение: аттракцион в парке развлечений, обустроенный на вращающейся платформе. Сидения для катающихся людей могут быть как закреплены на ней, так и удерживаться центральной осью. Сама же платформа может располагаться как снизу, так и сверху зоны для катающихся.
Иными словами, круг с лошадками или разлетающимися сидениями на цепях – это и есть карусель.
Второе распространенное значение слова родственно первому. Карусель – это часть детской площадки, обустроенной во дворе жилого дома. То есть это круглая платформа с сидениями для малышей, приводимая в движение физическим усилием.
Менее распространенными значениями этого слова являются:
- технические названия, к примеру, части автоматизированного конвейера по розливу или упаковке;
- элементы в оборудовании типографий;
- часть интерфейса в веб-дизайне;
- вращающиеся по кругу ленты с багажом пассажиров в аэропортах.
Таким образом, говоря слово «карусель», можно подразумевать вовсе не то, что поймет собеседник. Это нужно учитывать при разговорах с малознакомыми людьми.
