В современном русском языке идет активный процесс англонизации. Английский занимает лидирующие позиции и является главным международным языком. Одним из слов, оккупировавших русскую речь, стало "бьюти". Это слово стало употребляться везде - на экранах телевизоров, в журналах, газетах, кино, на витринах. Всюду бьюти-салоны, бьюти-магазины, бьюти-ногти и так далее. Из этой статьи вы узнаете, как этот термин вошел в наш язык и жизнь. Рассмотрим его настоящее происхождение. Какой перевод на русский у "бьюти"? Изучим все лексические значения, приведем синонимы. А в конце мы добавим примеры употребления этого слова в контексте.
Этимология слова "бьюти"
В русский язык данный термин пришел из английского. "Бьюти" в переводе на русский означает "красота". Но в английский оно пришло из французского - "ботэ". И все это означает нечто прекрасное и прелестное.
Во французский слово "бьюти" пришло из латинского языка и звучало как "беллус". И имеет смысл красоты и прекрасного. То есть можно сделать вывод, что данный термин пришел к нам из древнего языка латыни. Но заимствование произошло непосредственно под влиянием английского. Что такое "бьюти" с точки зрения содержания термина?
Лексическое значение слова "бьюти"
Исследуемое английское понятие имеет несколько смыслов. Лексическое значение определяется следующим:
- Это красота в самом общем смысле. Все самое прекрасное и приятное на вид, взгляду и душе.
- Это очень симпатичная девушка, красотка.
- По отношению к великолепию предметов.
- Относится к прекрасным животным. Например лошадям или собакам.
- Понимается как преимущество или главное свойство.
Что это значит "бьюти" в переводе на русский язык, понятно. Но каким образом оно употребляется в нашей речи?
Как понятие "бьюти" вошло в русский язык
В современном мире данное слово воспринимается не просто как "красота" или нечто прекрасное. Русский язык заимствовал это понятие и употребляет его в конкретных значениях. Представим самые популярные из них:
- Бьюти-макияж. Чем он отличается от обычного? Что это "бьюти" означает в данном случае. Такой макияж отличается своей яркостью и следованию трендам. Девушки, которые делают такой мейк, выглядят модно и смело.
- Бьюти-блогер. Что такое блогер, всем понятно. Но что такое бьюти в этом смысле? Это чаще всего блогер-девушка, которая на "Ютубе" или в "Инстаграме" рассказывает и показывает, как она красится, ухаживает за кожей, волосами, раскрывает свои бьюти-секреты молодости и свежести.
- Бьюти-косметика. В общем, это просто обычные средства по уходу за собой для девушек. Так модно называть всю свою косметику, которой пользуешься ежедневно.
- Бьюти-фотография. Это снимок, на котором запечатлено только лицо с ярким макияжем и прической. Такое фото делают модели или визажисты для своих портфолио.
- Бьюти-журнал. Модное чтиво о последних трендах красоты и ухода за собой. Здесь будут статьи о бьюти-макияже, о бьюти-блогерах, о бьюти-косметике и непременно вы найдете бьюти-фотографии.
- Бьюти-салон. Это место, где любая женщина может навести марафет. И одновременно в одном месте сделать себя красоткой. Салон красоты, в котором все сделают по последним технологиям моды.
Синонимы к слову "бьюти"
Выше мы выяснили, что данный термин относится ко всему прекрасному, что нас окружает. Но в русском языке это слово употребляется как заимствованное и не переводящееся. Тем не менее к нему можно подобрать синонимы. Существуют следующие понятия, похожие по смыслу на изучаемый термин:
- красота;
- прелесть;
- великолепие;
- очарование;
- непревзойденность;
- привлекательный;
- изящный;
- хорошенький;
- славный;
- лепота;
- живописный;
- грациозный;
- неотразимый;
- миловидность.
На самом деле синонимов к данному слову огромное количество. Что такое "бьюти", понятно. Но получается, что его употребляют чаще всего в дополнение к другому слову, чтобы подчеркнуть его направленность на красоту.
В каком контексте употребляется слово
Оправданно ли использование иностранного слова в нашей речи, неясно. Ведь оно употребляется всегда в паре с другим.
Допустим словосочетание "бьюти-блогер". Девушка, которая рассказывает о красоте и уходе за собой, называет себя таким образом. Хотя можно отказаться от заимствованного слова и сказать проще "блогер по красоте". Но популярно именно иностранное слово.
Итак, представим несколько примеров употребления термина "бьюти" в русском языке:
- Моя подруга стала настоящим бьюти-блогером и покорила весь интернет своей чудо-маской для волос.
- Анжелика стала моделью в бизнесе визажистов. У нее много бьюти-фотографий.
- Посмотрите на эту звездную бьюти-жизнь - она искусственная.
- Сегодня получила посылку из Америки и буду хвастаться бьюти-средствами в своем блоге.
- Раз в месяц я хожу в бьюти-салон, вот в чем мой секрет красоты.
Таким образом, мы изучили особенности употребления иностранного слова "бьюти" в русском языке. Теперь известно, что такое "бьюти" для современного человека. Это понятие плотно влилось в нашу речь, хотя его употребление мало оправдано.
