Фразеологизм "как воды в рот набрал" часто употребляется в разговорной речи, но не все знают его точное значение и происхождение. Давайте разберемся, что означает эта идиома и в каких ситуациях ее уместно использовать.
Значение фразеологизма "как воды в рот набрал"
Буквально фразеологизм "как воды в рот набрал" означает, что человек набрал полный рот воды. В переносном смысле это выражение используется, когда хотят сказать, что кто-то упорно молчит, не отвечает на вопросы, никак не реагирует на обращенную речь.
Основные синонимы фразеологизма:
- молчит;
- не отвечает;
- не реагирует.
Чаще всего это выражение применяют, когда нужно описать человека, который по какой-то причине отказывается разговаривать и давать ответы на заданные ему вопросы.
Причины такого поведения могут быть разными:
- стеснение;
- обида;
- нежелание говорить правду;
- хранение какой-то тайны.
У этого выражения есть определенная отрицательная коннотация. Говоря "как воды в рот набрал", мы выражаем недовольство упорным нежеланием собеседника вступать в разговор и давать ответы. Мы как бы подозреваем его в том, что он намеренно обижен или скрывает от нас что-то важное.
Происхождение фразеологизма
Достоверных сведений о происхождении выражения "как воды в рот набрал" в науке пока не существует. Наиболее распространенная версия гласит, что эта идиома появилась из наблюдений людей за собственным поведением и особенностями физического мира.
То есть сравнение с водой, которую человек набирает в рот, основано на том факте, что при полном рте жидкости затруднительно говорить. Попытка что-то сказать приведет лишь к тому, что вода выльется наружу.
Упоминания этого выражения можно встретить в литературных произведениях 19-20 веков. Например, в романе Н.С. Лескова "Обойденные" главная героиня Анна Михайловна использует фразеологизм, чтобы описать состояние чиновников, которым грозило наказание за разглашение государственной тайны.
Они как воды в рот набрали и молчали, не желая ничего рассказывать о случившемся.
Таким образом, уже в 19 веке это выражение активно употреблялось в разговорной и литературной речи для обозначения ситуации вынужденного молчания.
Сферы употребления фразеологизма
Выражение "как воды в рот набрал" чаще всего используется в разговорной речи. Его можно услышать, когда люди рассказывают о поведении своих знакомых, друзей, родственников или коллег. Например:
-
"Я его спрашиваю, а он как воды в рот набрал и молчит".
-
"Вчера явилась на работу расстроенная, никому ни слова не сказала, как воды в рот набрала".
Также родители иногда используют эту идиому, если ребенок по какой-то причине отказывается разговаривать и объяснять свой проступок:
-
"Ну что ты молчишь как воды в рот набрал? Я же вижу, что ты что-то натворил".
Кроме разговорной речи, этот фразеологизм встречается в произведениях художественной литературы. С его помощью писатели создают яркий образ персонажа, передают его внутреннее эмоциональное состояние.
Также выражение можно услышать или прочитать в новостях, статьях, репортажах, когда журналист описывает ситуацию, в которой чиновники или должностные лица отказываются давать комментарии и как бы "набирают в рот воды".
Кроме того, эту идиому иногда используют в медицине, юриспруденции, педагогике и других сферах для описания ситуации, когда человек по каким-то причинам отказывается от общения и предпочитает хранить молчание.
Правила употребления фразеологизма
Хотя выражение "как воды в рот набрал" довольно распространено в разговорной речи, при его употреблении следует соблюдать определенные правила:
- Учитывать социальную дистанцию между собеседниками. Эту идиому не следует использовать при общении с людьми, которые значительно старше по возрасту или обладают более высоким социальным статусом.
- Соблюдать субординацию. Недопустимо говорить "как воды в рот набрал" по отношению к начальнику или человеку, который занимает более высокое положение в иерархии.
- Избегать употребления выражения в официальной обстановке, при публичных выступлениях, на важных переговорах.
- Быть осторожным при использовании этой идиомы в общении с близкими людьми, чтобы не обидеть их.
- В художественных и публицистических текстах фразеологизм уместен и допустим.
Кроме того, "как воды в рот набрал" часто сочетается с определенными жестами, мимикой и интонацией, выражающими раздражение и нетерпение.
В некоторых случаях вместо этой идиомы уместно использовать более мягкие выражения вроде "он сегодня почему-то молчалив" или "она явно не расположена сейчас к разговору".
Аналоги фразеологизма в русском языке
В русском языке есть ряд выражений, близких по значению к идиоме "как воды в рот набрал":
- Держать язык за зубами;
- Держать язык на привязи;
- Проглотить язык;
- Хранить молчание;
- Играть в молчанку;
- Молчать в тряпочку;
- Молчать как рыба об лед;
- Ни слова не проронить.
Хотя все эти выражения передают общий смысл отказа от разговора, между ними есть некоторые отличия:
- "Держать язык за зубами" - намеренно молчать, чтобы не выдать секрет.
- "Играть в молчанку" - подчеркивает взаимное молчание собеседников.
- "Молчать как рыба об лед" - указывает на особое упрямство в молчании.
Также есть различия в стилистической окраске. Например, "хранить молчание" - выражение книжное, а "молчать в тряпочку" - сугубо разговорное.
При выборе нужного выражения следует учитывать его смысловые оттенки и стилистическую принадлежность.
Нравственный аспект употребления фразеологизма
У выражения "как воды в рот набрал" есть определенный негативный подтекст. Говоря так о человеке, мы выражаем свое неодобрение его молчанию.
Причина такого отношения кроется в том, что в нашей культуре молчание без веских на то причин считается проявлением невежливости и нежелания контактировать.
С психологической точки зрения обижаться и упорно молчать в ответ неэффективно. Гораздо полезнее стараться вести конструктивный диалог, выслушивать собеседника, добиваться взаимопонимания.
Поэтому, если позволяет ситуация, лучше использовать более мягкие формулировки, чтобы не обострять и без того напряженные отношения с человеком.
Использование фразеологизма в литературе
Рассмотрим несколько примеров использования выражения "как воды в рот набрал" в произведениях художественной литературы.
Он весь съежился, опустил голову и молчал упрямо, как воды в рот набрал (И. А. Бунин. Деревня).
Ваня смотрел на меня, как воды в рот набрав, а я стояла перед ним, потупившись и не ведая, что делать и говорить (А. Н. Толстой. Детство Никиты).
В приведенных примерах фразеологизм помогает авторам ярко и лаконично описать реакцию персонажей, их эмоциональное состояние в данный момент.
Благодаря меткому устойчивому выражению читатель может без дополнительных пояснений представить себе обрисованную писателем сцену.
