Фразеологизмы - яркие обороты речи, которые придают нашей речи выразительность. Но иногда трудно отличить крылатое выражение от обычных слов. Давайте разберемся, как распознать фразеологизм в тексте и понять его смысл.
Что такое фразеологизм и как его определить
Фразеологизм - это устойчивое сочетание слов с переносным значением. В отличие от свободных словосочетаний, фразеологизм нельзя изменить, добавив или убрав слова. Например, выражение "бить баклуши" означает бездельничать, проводить время впустую. Мы не можем сказать "бить деревянные баклуши" или "разбить баклуши" - тогда смысл будет утрачен.
Чтобы определить, является ли выражение фразеологизмом, стоит обратить внимание на такие признаки:
- Невозможность буквального перевода на другие языки;
- Переносный, образный смысл выражения;
- Постоянный порядок слов во фразе;
- Неразложимость на составные части без потери смысла.
Распространенные примеры фразеологизмов:
- Намыливать голову / шею - ругать, бранить кого-либо;
- Кот наплакал - очень мало, совсем ничего;
- Собаку съесть - приобрести большой опыт в каком-либо деле.
Как отличить фразеологизм от свободного словосочетания
В отличие от фразеологизмов, свободные словосочетания можно изменять, не теряя смысла. Мы можем:
- Добавлять определения: "купить ботинки" - "купить новые зимние ботинки";
- Использовать отрицание: "согласиться на встречу" - "не согласиться на встречу";
- Переводить в пассивный залог: "понять текст" - "текст понимается с трудом".
Попытки таких изменений фразеологизмов приводят к абсурду:
"Обвести вокруг указательного пальца" вместо "обвести вокруг пальца"
"Голова ломается" вместо "ломать голову"
Так происходит потеря изначального переносного смысла и превращение выражения в бессмыслицу.
Источники происхождения фразеологизмов
Часто значение фразеологизма становится понятным, если узнать его происхождение. Фразеологизмы берут начало:
- В фольклоре и мифологии: "яблоку негде упасть" - о большом скоплении людей;
- Из литературных произведений: "белены объесться" из сказки Пушкина о рыбаке и рыбке;
- Из исторических реалий: "пройти сквозь строй" - вид военного наказания.
Зная происхождение фразы "на козе не подъедешь", становится понятным ее значение - о надменном, гордом человеке.
Как найти фразеологизм
Если в тексте встречается незнакомый оборот речи, вариантов его поиска несколько:
- Искать в толковых словарях и справочниках по фразеологии;
- Использовать ключевые слова из фразы для поиска в интернете;
- Попробовать заменить фразу близким по смыслу словом, чтобы понять - фразеологизм это или нет.
Также есть специальные онлайн-словари и базы фразеологизмов, например Фразеологический словарь русского языка под редакцией А. Н. Тихонова.
Как определить лексическое значение фразеологизма
Чтобы точно понять смысл фразеологизма, нужно:
- Посмотреть толкование в словарях;
- Проанализировать буквальный смысл отдельных слов;
- Понять переносный, иносказательный смысл всего выражения;
- Рассмотреть использование фразы в контексте.
Например, значение выражения "витать в облаках" можно определить так:
- Буквально - "находиться, парить в облаках";
- Переносно - "пребывать в мечтах, оторванным от реальности".
Из контекста становится ясно, что речь идет о рассеянном человеке, живущем иллюзиями и фантазиями.
Зная происхождение фразы, также можно точнее определить ее смысл. Фразеология богатая область русского языка, требующая внимательного изучения.
Как правильно использовать фразеологизмы в речи
Чтобы грамотно употреблять фразеологизмы, нужно:
- Подбирать выражения, соответствующие контексту;
- Различать разговорные и книжные обороты;
- Следить, чтобы смысл фразеологизмов не конфликтовал между собой;
- Избегать искажения устойчивых выражений.
Например, в деловой переписке уместно использование таких выражений как "вникнуть в суть проблемы", "найти выход из положения". А в неформальном разговоре более к месту будут фразы типа "семь пятниц на неделе", "собаку съесть" на каком-то деле.
Зачем нужны фразеологизмы в нашей речи
Употребление устойчивых выражений важно, так как фразеологизмы:
- Придают эмоциональную окраску тексту или высказыванию;
- Позволяют кратко выразить мысль;
- Делают речь более яркой и запоминающейся.
Многие писатели активно используют фразеологизмы. Например, у Пушкина в "Сказке о попе и работнике его Балде":
Попадья подскочила, бледная как полотно.
Где можно найти фразеологизмы для изучения
Фразеологический запас пополняется из таких источников, как:
- Художественная литература;
- Исторические хроники;
- Этимологические и толковые словари;
- Сборники пословиц и поговорок.
Читая книги, особенно классические, можно найти множество интересных оборотов. Например, у Гоголя:
Ну как не порадеть родному человечку
Как найти фразеологизм в незнакомом тексте
Чтобы найти фразеологизм в незнакомом тексте, стоит:
- Обратить внимание на образные выражения;
- Попробовать заменить фразу одним словом;
- Поискать выражение в словарях и справочниках.
Например, в предложении "...бить баклуши вместо работы" мы видим явный фразеологизм. А вот "...висеть в воздухе" может оказаться как фразеологизмом, так и свободным сочетанием.
Как определить значение незнакомого фразеологизма
Если при чтении попадается незнакомый фразеологизм, чтобы понять его, нужно:
- Посмотреть толкование фразы в словарях;
- Проанализировать буквальный и переносный смысл;
- Изучить примеры использования данного выражения.
Допустим, значение оборота "держать нос по ветру" можно выяснить, рассмотрев его дословный и иносказательный смысл в толковых словарях.
Как избежать ошибок при использовании фразеологизмов
Чтобы избежать ошибок при употреблении фразеологизмов, нужно:
- Не искажать устоявшуюся форму выражений;
- Не смешивать похожие по звучанию обороты;
- Следить за грамматической сочетаемостью фразеологизмов с другими словами.
Например, нельзя сказать "отлынивать от работы", правильно "отлынивать работу". Или спутать выражения "лебединая песня" и "лебединая верность".
Как научиться уместному употреблению фразеологизмов
Чтобы научиться правильно и к месту использовать фразеологизмы:
- Нужно регулярно читать художественную литературу, где много ярких устойчивых выражений;
- Полезно вести собственную тетрадь любимых оборотов, чтобы легко их находить;
- Стоит обращать внимание на речь образованных людей с богатым словарным запасом.
Как использовать фразеологизмы в деловой и разговорной речи
В официальных текстах уместно применять такие выражения как:
- "Вникнуть в суть проблемы";
- "Обсудить вопрос по существу".
А в непринужденном разговоре к месту будут более разговорные фразеологизмы:
- "Спустя рукава";
- "Витать в облаках".
Польза фразеологизмов для обогащения русского языка
Благодаря метким устойчивым выражениям:
- Язык становится более ярким, образным, запоминающимся;
- Легче передавать эмоциональные оттенки речи;
- Можно лаконично выразить глубокие мысли.
Фразеологизмы - неисчерпаемый источник богатства и выразительности русской речи.
