Арабские имена в среднем содержат в 4 раза больше слов, чем привычные нам российские. Это связано с особенностями традиций именования в арабском мире, которые сложились около полутора тысяч лет назад.
Происхождение и эволюция арабских имен
Корни арабской системы имен уходят в Средневековье, в реалии мусульманского мира. Эти традиции именования со временем стали основой для формирования именных систем во всех странах Востока. Благодаря важной роли арабского языка в исламе, элементы арабских имен распространились среди мусульман по всему миру.
Полностью же арабская система личных имен сформировалась только к позднему Средневековью, около полутора тысяч лет назад. Она включила в себя традиции именования арабских племен доисламского периода, а также новые элементы, появившиеся с приходом ислама.
Структура арабского имени
В арабской традиции выделяют несколько основных элементов имени:
- Кунья - имя по сыну или дочери ("отец Мухаммеда");
- Алам - личное имя;
- Насаб - патроним, фамилия ("сын Ахмеда");
- Лакаб - прозвище, почетный титул;
- Нисба - этническая, географическая или религиозная принадлежность.
Порядок следования этих элементов в имени может варьироваться. Крайне редко они используются все вместе - обычно имя является их разными комбинациями. Сегодня арабы чаще пользуются сокращенной формой: личное имя плюс фамилия, титул или этническая принадлежность.
Рассмотрим несколько примеров полных арабских имен известных людей:
- Муаммар аль-Каддафи. Муаммар - личное имя. Каддафи - нисба, указание на принадлежность к племени Каддафа.
- Саддам Хусейн. Саддам - личное имя. Хусейн - насаб, патроним по имени отца Хусейна.
- Амира аль-Тавиль. Амира - личное имя. Аль-Тавиль - лакаб, прозвище "высокая".
Арабские имена и фамилии
Как видно из примеров, понятия "имя" и "фамилия" в арабской традиции не совсем эквивалентны привычным нам. Роль фамилии могут играть насаб, лакаб или нисба. При этом личное имя сохраняет особую важность как первое имя, данное при рождении.
Далее мы подробнее разберем каждый из основных элементов арабского имени, чтобы лучше понять их происхождение и использование как имен и "фамилий".
Личное имя Алам
Алам является главным и наиболее важным элементом в структуре арабского имени. Он дается ребенку сразу после рождения или обрезания и используется в кругу близких людей.
В большинстве случаев Алам состоит из одного слова, такого как Али, Хасан, Мухаммад. Реже встречаются двойные личные имена типа Абдаллах или Абдуррахман.
Интересные обычаи наречения
Существуют любопытные традиции давать имена новорожденным в первые дни после появления на свет. Например, в некоторых арабских странах в течение первых трех дней мальчиков нарекают Мухаммад, а девочек - Фатима, в честь пророка и его дочери.
Патронимическое имя Насаб
Элемент Насаб обозначает имя отца, деда или других предков в генеалогической цепочке. Он записывается при помощи слов "ибн" или "бинт" - "сын" и "дочь".
Например, знаменитый марокканский путешественник Ибн Баттута, что означает "сын Баттуты". Использование Насаба в наши дни постепенно сокращается, чаще его можно встретить в официальных бумагах.
Длинные арабские цепочки имен
Благодаря наличию множества элементов, арабские имена могут представлять собой длинные цепочки из нескольких слов. Например, полное имя известного поэта и математика Омара Хайяма выглядело так:
Гияс ад-Дин Абу аль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям ан-Нишапури
Прозвища Лакаб
Лакаб - это дополнительное имя или прозвище, которое также может входить в состав арабского антропонима. Лакаб обладает наиболее сложной структурой и семантикой.
Существует несколько разновидностей Лакаб:
- Прозвища, отражающие недостатки или личные качества;
- Почетные титулы правителей и военачальников;
- Топонимические прозвания по месту рождения или жительства;
- Псевдонимы поэтов, писателей и деятелей культуры.
Этническая принадлежность Нисба
Нисба указывает на происхождение человека, его религиозную или этническую группу. Например, Аль-Багдади означает "из Багдада". Нисба часто становится основой для фамилий.
Особенности женских имен
Арабские женские имена значительно проще и короче мужских. Они реже включают такие элементы как Лакаб, Кунья или Насаб. Чаще женское имя состоит только из личного имени Алам.
Современные тенденции
Несмотря на многовековые традиции, в наши дни наблюдается тенденция к упрощению арабских антропонимов. Все реже используются элементы вроде Кунья или многословных Насаб. Личное имя и Нисба, Лакаб или фамилия на основе Насаба становятся основными идентификаторами человека.
Известные прозвища Лакаб
Рассмотрим несколько интересных примеров Лакаб - прозвищ, которые носили известные исторические личности и правители арабского мира:
- Саладин - получил титул "Правоверный царь" за военные победы и возвращение Иерусалима под мусульманский контроль;
- Аль-Мансур - прозвище второго Аббасидского халифа Абу Джафара, означающее "победоносный";
- Нуреддин - титул султана Сирии и Египта Нур ад-Дина Махмуда, переводится как "свет веры".
Лакаб как основа для фамилий
Иногда лакабы, представляющие собой титулы или прозвища по происхождению, закреплялись в роду и фактически превращались в наследственные фамилии.
Так появились распространенные сегодня арабские фамилии Шариф (благородный), Саид (господин), Баша (паша) и другие.
Тенденция к упрощению
Несмотря на многообразие элементов в традиционных арабских именах, в настоящее время наблюдается тенденция к их упрощению за счет сокращения длинных цепочек насаб и отказа от редко используемых составляющих типа кунья.
