Бурятские имена для девочек имеют богатую историю и традиции. Рассмотрим подробнее, какие бывают бурятские женские имена, их происхождение и значение.
Исторические корни бурятских имен
Изначально бурятские имена брались из монгольского языка и отражали особенности внешности, характера человека, названия животных, птиц, природных явлений. Например, Ногоолой означает "зеленоватая", Солонго - "радуга", Тэхэ - "коза". Также встречались имена по масти животного, как Борогшон - "сивая".
С приходом в 17 веке в Бурятию буддизма появляются имена тибетского и санскритского происхождения. Они отражали философские понятия этой религии - счастье, славу, покой. Например, Галжан - "счастливая", Гыма - "мир, спокойствие", Бальжимэдэг - "цветок счастья".
Общие черты с именами родственных народов
Много общего в именах бурятских девочек с другими монгольскими народами - калмыками, киргизами, монголами. Распространенные примеры:
- Арюна - "чистая";
- Аяна - "путешественница".
Бурятские имена для девочек
После вхождения Бурятии в состав России стали популярны русские имена, некоторые из которых адаптировались к местному языку. Например, Петров - Питрооб.
Много бурятских имен образуются от мужских с помощью окончаний -а, -ма. Примеры:
- Баяр - Баярма.
- Жаргал - Жаргалма.
Распространены имена, производные от слов бурятского языка. В частности, популярны Адиса ("благословение"), Амарсана ("благонамеренная").
Бурятские имена для девочек
Среди самых популярных красивых бурятских имен девочек можно выделить Арьяну, Нарану, Алтану, Цырелму. Из русских частотны София, Дарья, Виктория.
К редким именам относятся такие необычные, как Елизара, Евангелина. В целом буряты сохраняют традиции имянаречения и чаще выбирают национальные или буддийские имена для своих дочерей.
Составные имена в бурятской традиции
В бурятской культуре принято давать детям составные имена, включающие два и более компонента. Чаще всего вторая часть такого имени означает пожелание чего-либо ребенку.
Например:
- Баярсайхан - "красивая радость";
- Жаргалсайхан - "красивое счастье";
- Нарансэсэг - "солнечный цветок".
Порой имена для девочек включают названия драгоценных камней, цветов, небесных светил, подчеркивая их красоту и чистоту:
- Алтантуя - "золотая заря";
- Номинсэсэг - "изумрудный цветок";
- Сэржима - "золотистая".
Влияние буддизма на выбор имени
Буддийские имена у бурятских девочек часто включают философские и религиозные понятия:
- Галжан - "благодатная";
- Мунхэжаргал - "вечное счастье";
- Рэгзэма - "мудрая".
Родители могут обращаться к ламе, чтобы он по лунному календарю и звездам подобрал благоприятное имя для ребенка.
Правила выбора имени в бурятской культуре
Существуют определенные запреты при выборе имени девочке в бурятских семьях:
- Нельзя давать имена умерших рано родственников.
- Не рекомендуется использовать имена людей с печальной судьбой.
- Нежелательно называть ребенка в честь живущих старших родственников.
Эти поверья связаны с суеверием, чтобы уберечь девочку от влияния несчастливой судьбы ее тезки.
Современные именники бурятских девочек
Наряду с традиционными бурятскими, буддийскими именами сейчас популярны имена европейского происхождения, чаще всего встречаются:
- Виктория;
- Диана;
- Кристина.
Однако многие родители стремятся сохранить самобытность национальной культуры, выбирая для дочерей изысканные бурятские имена.
Имена-пожелания в бурятской культуре
Традиционно у бурят детям давали имена, выражающие пожелания в будущее. Такие имена отражали надежду родителей на счастливую судьбу и успехи ребенка.
Распространенные примеры имен-пожеланий:
- Баярма - "радость";
- Галжан - "счастливая";
- Жаргалма - "счастье".
Иногда в имени закладывалось пожелание долголетия, что особенно ценилось в бурятской культуре:
- Мунхэжаргал - "вечное счастье";
- Цырендулма - "долгая жизнь".
Варианты написания бурятских имен
Из-за особенностей бурятского языка и его произношения одно имя может писаться разными способами. Например:
- Жалма / Жэлмэ;
- Гэлэгма / Гэлэгмэ;
- Лыгжима / Лэгжима.
Это связано с наличием или отсутствием гласных в написании имени. При выборе варианта обычно ориентируются на то, как имя звучит при произношении.
Сокращенные варианты бурятских имен
Многие традиционные бурятские имена громоздки для повседневного использования. Поэтому со временем появляются их сокращенные версии.
Несколько примеров:
- Аюна вместо Арюуна;
- Бальжа из Бальжима;
- Галя из Галжан.
Такие уменьшительно-ласкательные формы более привычны в разговорной речи, хотя официально все равно используется полное имя.
Современные тенденции в выборе имен
В наши дни при выборе имени для дочери бурятские семьи ориентируются на разные приоритеты:
- Традиционные национальные имена.
- Модные европейские имена.
- Религиозные буддийские имена.
- Оригинальные редкие имена.
Однако многие родители по-прежнему ценят самобытность бурятской культуры и выбирают имена с глубоким смыслом на родном языке.
Значение цветов и драгоценных камней в бурятских именах
В бурятской культуре цветы и драгоценные камни наделяются символическим смыслом. Это находит отражение в женских именах, где часто встречаются такие компоненты.
Например, красный цвет ассоциируется с красотой и солнцем:
- Улаан-Сэсэг - "красный цветок";
- Нарантуя - "солнечная заря".
Белый олицетворяет чистоту и искренность:
- Долгорма - "белая";
- Дугарма - "белый зонт".
Влияние природы Бурятии на выбор имен
Бурятия богата живописной природой - горами, озерами, лесами. Это тоже нашло отражение в женских именах.
Распространены имена связанные с:
- Рекой Селенга;
- Озером Байкал;
- Хребтом Хамар-Дабан.
Также встречаются имена в честь деревьев, цветов, птиц, типичных для бурятской природы.
Перевод бурятских имен на русский язык
При оформлении документов бурятские имена переводят на русский язык when оформляются документы. Иногда переводы звучат необычно, поскольку точно передать смысл сложно.
Несколько примеров перевода:
- Бальжитма - "Стремящаяся к процветанию";
- Жимжит - "Дарующая жизнь";
- Саранад - "Лунноцвет".
Порой приходится прибегать к приблизительному варианту. Главное передать позитивный смысл имени девочки.
Выбор имени по гороскопу
Многие бурятские семьи при выборе имени для дочери обращаются к ламе. Он составляет гороскоп новорожденной и на основании астрологических данных предлагает наиболее подходящий вариант.
Считается, что такое имя гармонично соответствует характеру и судьбе человека. Это позволяет максимально реализовать его потенциал и таланты, обрести счастье.
Традиции наречения имени в бурятских семьях
Процесс выбора имени для девочки в бурятской культуре сопровождается рядом традиций, связанных с поверьями и суевериями.
Например, после рождения ребенка принято:
- Посетить дацан и заказать обряд "горо".
- Устроить пиршество в честь наречения имени.
- Сделать подношения духам-хозяевам местности.
Все это делается для того, чтобы задобрить высшие силы и заручиться их поддержкой в воспитании ребенка.
Помощь ламы при выборе имени
Как уже отмечалось, многие родители консультируются с ламой относительно имени дочери. Он берет за основу несколько факторов:
- Дату и время рождения;
- Астрологические особенности;
- Родословную семьи.
Учитывая эти данные, лама предлагает наиболее удачный вариант. Считается, что такое имя принесет удачу и благополучие его носительнице.
Свод правил имянаречения у бурят
Выбирая имя для дочери, буряты придерживаются определенных правил:
- Избегать имен недоброжелателей семьи;
- Не использовать имена людей с плохой репутацией;
- Учитывать значение имени и его благозвучность.
Такой подход продиктован поверьями, что имя влияет на жизнь и характер человека. Поэтому стараются выбрать достойный вариант.
Варианты написания одного имени
В бурятском языке бывают разные варианты написания одного имени. Это связано с особенностями произношения. Например:
- Дулма / Дульма;
- Пэлма / Пелма;
- Цырен / Церен.
Как правило, ориентируются на наиболее привычное звучание имени и исходя из этого выбирают написание.
Особенности двухименности у бурят
В бурятской традиции нередко ребенку дается два имени - официальное и разговорное. Последнее обычно представляет собой сокращенный или ласкательный вариант первого.
Примеры пар имен:
- Дульма - Дуся;
- Жаргалма - Жаря.
