Люди часто говорят о несбыточности чего-либо. Нужно же как-то остужать пыл мечтателей. В центре событий будет сегодня фразеологизм «после дождичка в четверг». Значение его не так любопытно, как происхождение.
История
Известно, что до принятия христианства на Руси славяне были язычниками. И у них, совсем как в Древней Греции, был свой пантеон богов. Затем Русь стремительно христианизировалась, это отразилось в мифах и легендах древних славян, а также в языке.
У наших предков четверг был днем, посвященным мольбам верховному богу язычников - Перуну - он отвечал за гром, молнию и дождь. Как можно догадаться, прошения до небесного жителя доходили нечасто, поэтому влага навещала землю редко.
С тех времен и остался в языке фразеологизм «после дождичка в четверг». Значение его говорит о несбыточности надежд, чаяний и желаний.
Советская сказка и выражение
Кинематографисты прошлого очень тонко чувствовали язык, и свой шедевр они назвали «После дождичка в четверг…» (1985). Почему? Как раз потому, что история выдуманная и в действительности приключиться не может. Главные лица в ней также мифические и не существуют в реальности. Есть и более простое объяснение. Сценаристы сделали фразеологизм «после дождичка в четверг» (значение и историю его мы разобрали чуть раньше) рефреном фильма. Его повторяют на разный лад разные герои.
«Счастливчик Гилмор» (1996) и русское устойчивое выражение
Мысленно переносимся на другую, американскую, голливудскую землю. Кратко напомним сюжет истории. Хэппи – неудавшийся хоккеист, который волею судьбы оказался гольфистом. И, конечно, без сильного соперника не обошлось. И как-то перед решающей схваткой двух героев на поле для гольфа Хэппи говорит своему противнику:
- Я побью тебя!
- Ага, после дождичка в четверг, – отвечает тот.
Разумеется, американский вариант вряд ли содержит русский фразеологизм, но переводчик виртуозно подобрал аналогичное выражение, чтобы показать комичность ситуации.
В любом случае из примера видно, что устойчивое словосочетание достаточно популярно в современности. Перейдем к повседневному примеру, который также пояснит смысл выражения и его значение. Фразеологизм «после дождичка в четверг» все еще в центре нашего внимания.
Нерадивый студент и его неверующий приятель
Два студента. Один сдал сложный экзамен, а другой только собирается. Весь семестр не ходил и тут - испытание. Между ними происходит такой диалог:
- Я обязательно сдам. Даже не сомневайся!
- Ага, конечно, преподаватель просто зверь - отправил полгруппы на пересдачу, а ты придешь и скажешь: «Здрасьте». Он тебя даже слушать не будет.
- Мой ответ будет блестящим! Когда пересдача?
- Через 3 недели.
- О! Времени полно. Успею подготовиться.
- Ну да, после дождичка в четверг.
- Что означает фразеологизм «после дождичка в четверг»?
- В твоем случае он означает: «Ты провалишься с треском». А вообще - нечто несбыточное.
- Понятно, ну, посмотрим, кто прав.
Надежда – это не так уж плохо. Верить надо даже в невероятное, но одной веры мало. Надо действовать, надо подготавливать почву для чуда, чтобы оно свершилось. Исключительное должно понять, что человек его ждет и делает все возможное, чтобы оно сбылось.
Отставим в сторону нотации. Теперь же если читателя кто-то спросит, что значит «фразеологизм после дождичка в четверг», то он с легкостью не только расскажет смысл, но и поделится историей возникновения, а также посоветует как минимум два отличных фильма.
